| Principales traductions |
| diriger⇒ vtr | (faire aller dans telle direction) (people, visitors) | direct⇒, guide⇒, steer⇒ vtr |
| | Les organisateurs dirigent les visiteurs vers le festival. |
| | The organisers are directing the visitors towards the festival. |
| diriger vtr | (orienter, braquer [qch]) | point [sth] at [sb] vtr + prep |
| | (weapon) | aim [sth] at [sb] vtr + prep |
| | (weapon) | train [sth] on [sb] vtr + prep |
| | Le gangster dirigea son arme sur la caissière de la banque. |
| | The gangster pointed his gun at the bank clerk. |
| diriger vtr | (orienter [qqn]) | steer⇒ vtr |
| | | guide⇒ vtr |
| | Son professeur l'a dirigé vers une filière technique. |
| | His teacher steered him towards a technical option. |
| diriger vtr | (orienter vers un certain but) | steer⇒ vtr |
| | | guide⇒ vtr |
| | Plutôt que de parler travail, mon collègue dirigea la conversation sur les vacances. |
| | Rather than talking shop, my colleague steered the conversation towards holidays. |
| diriger vtr | (mener un groupe) (working group) | direct⇒ vtr |
| | (working group) | head⇒ vtr |
| | Marc dirige le groupe des chercheurs à la faculté. |
| | Mark directs the research group at the university. |
| diriger vtr | (gérer, administrer) (business, shop, factory) | manage⇒, run⇒ vtr |
| | En tant que directeur général, Pierre dirige trois usines. |
| | As general manager, Peter managed three factories. |
| se diriger⇒ v pron | (trouver son chemin) | find your way v expr |
| | Il est difficile de se diriger dans la neige et le brouillard. |
| | It is difficult to find your way in snow and fog. |
| se diriger vers [qch/qqn] v pron + prép | (aller dans une direction) | head for [sth/sb], head towards [sth/sb] vi + prep |
| | | make for [sth] vi phrasal |
| | Rapidement, la touriste s'est dirigée vers la sortie du métro. |
| | Un homme bizarre semblait se diriger vers moi alors je suis partie. |
| | The tourist quickly headed for the subway exit. // A strange man seemed to be heading towards me, so I left. |
| se diriger vers [qch] v pron + prép | (s'orienter vers) (career) | go into vi + prep |
| | | gravitate towards vi + prep |
| | Ma fille se dirige vers des études de pharmacie. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Dan has decided to go into law. |
| | My daughter is gravitating towards pharmaceutical studies. |