WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| continuing adj | (ongoing) (qui a lieu) | en cours loc adj |
| | The calendar lists several continuing exhibits. |
| | D'après le calendrier, il y a plusieurs expositions en cours. |
| continuing adj | (long-term, chronic) (long terme) | continu, permanent adj |
| | (courant) | de longue haleine loc adv |
| | There's been no progress in the continuing negotiations. |
| | Il n'y a pas eu d'avancées dans les négociations continues (or: permanentes). |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ce projet ne sera pas fini en deux semaines, c'est une initiative de longue haleine. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| continue [sth]⇒ vtr | (not stop) | continuer⇒ vtr |
| | (une habitude, une tradition) | perpétuer⇒ vtr |
| | He continued his work without stopping for lunch. |
| | Il a continué son travail sans faire de pause pour le déjeuner. |
| | En Provence, on perpétue la tradition des treize desserts à Noël. |
| continue [sth] vtr | (resume) (ce qui a été arrêté) | reprendre⇒ vtr |
| | Are they going to continue the project, or is it permanently suspended? |
| | Vont-ils reprendre le projet, ou celui-ci est-il définitivement stoppé ? |
continue to do [sth],
continue doing [sth] v expr | (carry on) | continuer de faire [qch], continuer à faire [qch] loc v |
| | After retirement, Jane continued to work as a supply teacher. |
| | À la retraite, Jane a continué de travailler comme professeure remplaçante. |
| continue⇒ vi | (not stop) | continuer⇒ vi |
| | He continued without stopping for lunch. |
| | Il a continué, sans même prendre de pause déjeuner. |
| continue vi | (resume) (reprendre) | se poursuivre⇒ v pron |
| | The project is suspended for now, but will continue after the holidays. |
| | Le projet est suspendu pour le moment, mais se poursuivra après les vacances. |
| Traductions supplémentaires |
| continue [sth]⇒ vtr | (extend) (prolonger) | poursuivre⇒, maintenir⇒ vtr |
| | (de parler) | continuer⇒, poursuivre⇒ vi |
| | I wonder if they will continue the programme for another year. |
| | Je me demande s'ils vont poursuivre (or: maintenir) le programme l'année prochaine. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il continua (or: Il poursuivit) : "Par ailleurs, je ne suis pas d'accord avec votre analyse." |
| continue [sth] vtr | (legal proceeding) (Droit) | ajourner⇒ vtr |
| | The lawyer sought to continue the case, but the judge would not grant his request. |
| | L'avocat souhaitait ajourner le procès, mais le juge n'a pas accédé à sa demande. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'continuing' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :