| Traductions supplémentaires |
AS,
A.S. nf inv | abr (Altesse Sérénissime) | His Serene Highness n |
| | Le prince Albert II est l'AS de Monaco. |
| | Prince Albert II is His Serene Highness of Monaco. |
| as nm | (monnaie romaine antique) (historical) | as n |
| | L'as était une monnaie en bronze. |
| | The as was a bronze coin. |
| as nm | (aviron : chef de nage) | cox n |
| | | coxswain n |
| | C'est l'as qui dirige l'aviron. |
| | It is the cox who steers the boat. |
AS,
A.S. nmf inv | abr, jargon (assistant social) | social worker n |
| | | welfare officer n |
| | Charlène a décidé d'être AS. |
| | Charlene has decided to be a social worker. |
| Principales traductions |
| avoir⇒ vtr | (posséder) | have⇒ vtr |
| | (UK, informal) | have got v aux + v past p |
| | | own⇒ vtr |
| | (formal) | possess⇒ vtr |
| | Nous avons une maison à la campagne. |
| | We have a house in the country. |
| avoir vtr | (comporter, contenir) | have⇒ vtr |
| | | contain⇒ vtr |
| | (UK, informal) | have got v aux + v past p |
| | Cette maison a 12 pièces. |
| | This house has twelve rooms. |
| avoir vtr | (obtenir) (informal) | get⇒ vtr |
| | | have⇒ vtr |
| | J'ai eu une bonne note à mon examen. Mon fils a eu un vélo pour son anniversaire. |
| | I got good marks in my exam. |
| | My son had a bike for his birthday. |
| avoir vtr | (être atteint par une maladie) (illness) | have⇒ v aux |
| | (UK: illness) | have got v aux + v past p |
| | Mon fils n'est pas allé à l'école parce qu'il a un rhume. Mon père a un cancer. |
| | My father has cancer. |
| | My son didn't go to school because he's got a cold. |
| avoir vtr | (présenter une caractéristique) | have⇒ vtr |
| | (UK, informal) | have got v aux + v past p |
| | Ma collègue a plutôt mauvais caractère. |
| | She has a rather unpleasant personality. |
| avoir vtr | (éprouver un sentiment) | have⇒ vtr |
| | | feel⇒ vtr |
| | (UK, informal) | have got v aux + v past p |
| | J'ai beaucoup de respect pour son travail. |
| | I have a lot of respect for his work. |
| avoir vtr | (être âgé de) (age) | be⇒ vi |
| | (on birthday) | turn⇒ vi |
| | Ma fille a 5 ans. Ma grand-mère a eu 90 ans la semaine dernière. |
| | My daughter is 5 years old. |
| | My grandmother turned 90 last week. |
| avoir aux | Grammaire (outil de formation des temps composés) (present perfect) | have⇒, has⇒ v aux |
| | Nous avons gagné la course. |
| | We have won the race. |
| Traductions supplémentaires |
| avoir nm | (possession, bien) | possession n |
| | | asset n |
| | Les avoirs de sa famille sont à l'étranger. |
| | His family's possessions are abroad. |
| avoir nm | (crédit) | credit note n |
| | (US, uncountable) | store credit n |
| | J'ai rendu la robe que j'avais achetée et le commerçant m'a fait un avoir. |
| | I returned the dress I had bought and the seller issued me a credit note. |
| avoir vtr | (mesurer) | measure⇒ vi |
| | | be⇒ vi |
| | | stand⇒ vi |
| | Ce mur a 2 mètres de haut. |
| | This wall measures two metres high. |
| | This wall is two feet high. |
| | This wall stands two feet high. |
| avoir [qqn] vtr | (duper, blouser) (slang) | have⇒ vtr |
| | Si tu l'as cru, elle t'a eu ! 50 € pour ça ? Tu t'es fait avoir ! |
| | 50 euros for that? You've been had! |
Formes composées
as | avoir | AS |
| as de carreau nm | (carte à jouer) | ace of diamonds n |
| | Il a coupé mon dix avec son as de carreau ! |
| as de pique nm | (as de jeu de cartes) | ace of spades n |
| | Il a gagné grâce à son as de pique. |
| as des as nm | (champion, héros) | best of the best n |
| as du volant nm | (champion automobile) | champion driver, top driver n |
| as du volant nm | figuré (bon conducteur) | good driver n |
être habillé comme l'as de pique,
être fagoté comme l'as de pique loc v | familier (être mal habillé) | be dressed like a scarecrow, look like something the cat dragged in v expr |
| | Dans la rue, les passants la remarquaient car elle était habillée comme l'as de pique. |
| m'as-tu-vu nmf inv | (fanfaron prétentieux) | show-off n |
| | | poser n |
| | | poseur n |
| | J'ai horreur des m'as-tu-vu ! |
| m'as-tu-vu adj inv | (fanfaron, prétentieux) (informal) | show-off adj |
| | | showy adj |
| | | ostentatious adj |
| | | flamboyant adj |
| | Hier, Marine portait une robe m'as-tu-vu au possible ! |
| | Mon beau-frère a un côté m'as-tu-vu qui m'insupporte. |
| passer à l'as loc v | (être oublié, ne pas avoir lieu) (figurative) | go out the window v expr |
| plein aux as loc adj | familier (riche) | filthy rich, rolling in money adj |
| | Ce parrain de la mafia est plein aux as. |
| Qu'est-ce que tu as ? expr | (Tu sembles avoir un problème) (informal) | What's up with you? interj |
| | | What's wrong with you? interj |
| | (informal) | What's got into you? interj |
| Quel âge as-tu ? expr | (expression pour demander l'âge) | How old are you? expr |
| | Tu m'as l'air bien jeune pour conduire, quel âge as-tu ? |
| | You look very young to be driving; how old are you? |
| Quel âge as-tu ? expr | figuré (c'est irresponsable !) (figurative) | How old are you?, How old are you again? expr |
| | Sortir tout nu dans la rue ? Mais quel âge as-tu ? |
| | Going out naked into the street? How old are you again? |
t'as qu'à …,
tu n'as qu'à … expr | (tu devrais) | you just have to… |
| | | just… |
| | Just go and ask for your money back. |
| tu as bien fait expr | (tu as eu raison) | you were right, you did the right thing expr |
| | | you were right to do [sth] expr |
| | - Comme j'étais malade, je suis resté au lit toute la journée. - Tu as bien fait. |
| Tu as perdu ta langue ? expr | (Pourquoi ne dis-tu rien ?) | Have you lost your tongue? expr |
| | | Cat got your tongue? expr |
| Tu as raté l'occasion de te taire ! expr | (il aurait été préférable de ne rien dire) | You should have kept quiet! expr |
| | (informal) | You should have kept your mouth shut! expr |
| Tu en as de bonnes ! expr | (comme si c'était facile) | Any more bright ideas? expr |
| | | You're full of bright ideas! expr |
| | Économiser ? Tu en as de bonnes ! Si tu crois que c'est facile ! |
| Tu l'as bien cherché ! expr | (tu as mérité ce qui t'arrive) | You asked for it!, You asked for that! expr |
| | | You had it coming!, You had that coming! expr |
| | | Serves you right! interj |
| Tu l'as dit ! expr | (je suis d'accord avec toi !) | You said it! interj |
"Tu l'as dit,
bouffi !" expr | familier (C'est exactement ça !) | You can say that again! expr |
| | (informal) | Too right! expr |
| Tu m'as bien eu expr | familier (Tu m'as blousé) | You got me there! expr |
| | Je ne m'y attendais pas, tu m'as bien eu. |
| Tu m'as eu ! expr | familier (Tu m'as blousé) (informal) | You got me! interj |
| | Bien joué, tu m'as eu ! |
| Tu m'as habitué à mieux expr | (j'attendais autre chose de toi) | I expected better of you expr |
| tu n'es pas si bête que tu en as l'air expr | (tu es plus intelligent que tu ne parais) (colloquial) | You're not quite as daft as you look! expr |
| | (colloquial) | You're not as stupid as you look! expr |
| | | Looks can be deceptive after all! expr |
| Tu ne l'as pas volé ! expr | (c'est mérité) | Serves you right! v expr |
| | | You were asking for it! expr |
| | Cette punition, tu ne l'as pas volée. |
| Tu t'es vu quand t'as bu ? expr | (Tu as trop bu !) | Have you seen yourself when you've been drinking? expr |
| | | You're such an idiot when you've had a couple of drinks! expr |
| Note: Slogan anti-alcoolisme. |