Formes composées
|
| a lucky find n | informal (a fortunate discovery) | une trouvaille nf |
| born lucky adj | figurative (fortunate) | né sous une bonne étoile loc v |
| | | né coiffé loc v |
| | (figuré) | une bonne fée s'est penchée sur son berceau expr |
| | I've never had any major problems in life. I guess I was born lucky. |
| | Je n'ai jamais eu de gros problèmes dans ma vie : je pense que je suis né coiffé. |
| | Je n'ai jamais eu de graves problèmes dans ma vie : je pense qu'une bonne fée s'est penchée sur mon berceau. |
| | | né coiffé loc v |
| | Je n'ai jamais eu de gros problèmes dans ma vie : je pense que je suis né sur une bonne étoile. |
| get lucky v expr | (have good luck) | avoir de la chance loc v |
| get lucky v expr | (have sexual encounter) (Sexe, familier) | conclure⇒ vi |
| get lucky with [sb] v expr | (have sexual encounter with) (Sexe, familier) | conclure avec [qqn] vi + prép |
| happy-go-lucky adj | informal (cheerfully unworried) | insouciant adj |
| | Janice has always been a happy-go-lucky child. |
| lucky beggar n | figurative, informal, euphemism (person: envied) (familier) | petit veinard, petite veinarde nm, nf |
| | (familier) | sacré veinard, sacrée veinarde nm, nf |
| | Ben was astonished at Kyle; the lucky beggar had just gotten a job at Google. |
| | Kyle avait étonné Ben ; le petit veinard venait de se trouver un emploi à Google. |
| lucky break n | (piece of good fortune) | coup de chance nm |
| | (familier) | coup de pot, coup de veine nm |
| | The actress got her lucky break when a famous director cast her as the heroine in his movie. |
| lucky bugger n | vulgar, informal, potentially offensive, UK (envied person) (familier) | veinard, veinarde nm, nf |
| | (familier) | petit veinard, petite veinarde nm, nf |
| | (familier) | sacré veinard, sacrée veinarde nm, nf |
| lucky charm n | (trinket: kept for luck) | porte-bonheur nm |
| | Clare picked the four-leaf clover and put it in her pocket as a lucky charm. |
lucky clover,
four-leaf clover n | (four-leafed plant considered lucky) | trèfle à quatre feuilles nm |
| lucky devil n | figurative, informal ([sb] fortunate or envied) (figuré, familier) | sacré veinard, sacrée veinarde nm, nf |
| lucky dip n | UK (game: picking out random prize) (jeu) | pêche miraculeuse nf |
| lucky dip n | figurative (choosing [sth] at random) | in a lucky dip system/fashion/... : au hasard loc adv |
| lucky dog n | (undeserving lucky person) | veinard, veinarde nm, nf |
| | You lucky dog! I can't believe she agreed to go out with you! |
| lucky escape n | (near miss) | l'échapper belle loc v |
| | | avoir eu chaud loc v |
| lucky number n | (numeral thought to bring luck) | numéro porte-bonheur nm |
| | Michelle's lucky number is seven. |
| lucky rabbit's foot n | (paw of a rabbit kept as a lucky charm) | patte de lapin nf |
| | I always carry my lucky rabbit's foot when I sit an exam. |
| | J'ai toujours ma patte de lapin avec moi quand je passe un examen. |
| lucky strike n | (when miners find gold) (chercheurs d'or) | heureux coup de pioche nm |
| | The miners had a lucky strike when they found gold. |
| | Les mineurs ont fait un heureux coup de pioche quand ils ont trouvé de l'or. |
| lucky strike n | (having good fortune) | coup de chance nm |
| | | chance nf |
| | Steve had a lucky strike when he won the lottery. |
| | Steve a eu un coup de chance quand il a gagné au loto. |
| Lucky you! interj | (you are lucky) | Petit veinard !, Petite veinarde ! interj |
| | | Sacré veinard !, Sacrée veinarde ! interj |
| | | Tu en as de la chance ! interj |
| Lucky you! interj | ironic (you are unlucky) (ironique) | Petit veinard !, Petite veinarde ! interj |
| | (ironique) | Sacré veinard !, Sacrée veinarde ! interj |
| | (ironique) | Tu en as de la chance ! interj |
strike it lucky,
strike lucky v expr | informal, UK (have good fortune) | avoir de la chance, avoir un coup de chance loc v |
| | | la chance sourit à [qqn] expr |