| Principales traductions |
| put [sth] out vtr phrasal sep | (fire: extinguish) (un feu) | éteindre⇒ vtr |
| | Quickly! Someone please put out the fire! |
| | Vite ! Il faut éteindre ce feu ! |
| put [sth] out vtr phrasal sep | (light: switch off) (une lumière) | éteindre⇒ vtr |
| | I put out the light and within moments, I was fast asleep. |
| | J'ai éteint la lumière, et quelques secondes plus tard, j'étais déjà profondément endormi. |
| put [sb] out vtr phrasal sep | informal (inconvenience) | déranger⇒ vtr |
| | I need a lift to the station, but I wouldn't want to put you out. |
| | Il faudrait que quelqu'un me conduise à la gare, mais je ne voudrais pas te déranger. |
| put [sb] out vtr phrasal sep | informal (aggrieve) | énerver⇒ vtr |
| put out vi phrasal | vulgar, informal, US (woman: have sex) (familier) | passer à la casserole, écarter les cuisses, écarter les jambes loc v |
| | If you expect me to put out on a first date, you can think again! |
| | Si tu t'attends à ce que je passe à la casserole au premier rendez-vous, tu peux te gratter ! |
| | (familier) | coucher⇒ vi |
| | Si tu t'attends à ce que je couche au premier rendez-vous, tu peux te gratter ! |
| put out adj | informal (aggrieved) | énervé, en colère adj |
| | Mia felt put out when Shaun forgot to call her. |
put out at [sth],
put out about [sth] expr | informal (aggrieved) | énervé par adj + prép |
| | They were extremely put out at not being allowed to sit together. |
| | Ils étaient très énervés de ne pas pouvoir s'asseoir ensemble. |
| | | en colère loc adj |
| | (familier) | en rogne loc adj |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il est en rogne parce que sa secrétaire ne lui a pas servi son café. |
| put [sb] out v expr | (make unconscious for surgery) (un peu familier : anesthésier) | endormir⇒ vtr |
| put [sth] out vtr phrasal sep | (body part: extend) (la main) | tendre⇒ vtr |
| | (la jambe) | étendre⇒ vtr |
| | (la langue) | tirer⇒ vtr |
| | Jim put his hand out for Karen to shake. I put my left leg out to show the doctor the strange growth. |
| | Jim a tendu la main pour que Karen la serre. |
| | J'ai étendu la jambe gauche pour montrer au docteur l'étrange excroissance. |