|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
écarter⇒,
exclure,
éliminerFrom the English "rule out" vtr | | يستبعد |
| | Les policiers ont écarté de l'enquête le suspect principal parce qu'il avait un alibi au moment du meurtre. Les policiers ont écarté l'hypothèse selon laquelle un vol serait le mobile de l'agression. |
écarter,
exclure,
éliminerFrom the English "rule out" vtr | | يكون مستحيلاً، غير ممكن |
| | Comme il n'avait pas encore neigé, on a exclu le ski. |
| Traductions supplémentaires |
se défausser,
écarterFrom the English "discard" v pron,vi | (Cartes) | يتخلص من الورق |
| | Je n'avais aucune bonne carte à jouer, donc je me suis défaussé. |
se défausser de,
écarterFrom the English "discard" v pron + prép,vtr | (Cartes) | يرمي |
| | Je me suis défaussé de quelques cœurs. |
| écarterFrom the English "close the door on" vtr | (مجازي) | يوصد الباب أمام شيء |
| | | يحُول دون شيء |
| | Nous avons déjà écarté cette hypothèse. |
écarter,
écarter en dehorsFrom the English "splay" vtr,loc v | (les doigts, jambes) (جسمه) | يبسط شيئًا، يمد شيئًا |
| écarterFrom the English "pull aside" vtr | | يزيح شيئًا |
| | La vieille dame écarta les rideaux pour épier à la fenêtre. |
| écarterFrom the English "push aside" vtr | | يصد، يطرد |
| | Elle a décidé d'écarter ses pensées négatives et ainsi, elle est devenue plus heureuse. |
écarter,
éliminerFrom the English "eliminate" vtr,vtr | | يستبعد، يلغي |
| | Nous n'avons pas encore écarté l'idée de faire un pique-nique. |
écarter,
mettre sur la toucheFrom the English "sideline" vtr,vtr | | يدفع نحو أحد الجانبين، يُنحّي جانبًا |
| | Les nouvelles locales ont été écartées par l'éruption volcanique. |
| | لقد تم تنحية الأخبار المحلّية جانبًا بسبب انفجار البركان. |
écarter,
ouvrirFrom the English "spread" vtr,vtr | (les bras, les jambes) | يفتح |
| | | يباعد |
| | فتحت أمّها ذراعيها ترحيبًا بعودتها إلى البيت. |
| écarterFrom the English "gap" vtr | (Mécanique) | يفرّج |
| | Si vous n'écartez pas les bougies correctement, le moteur aura des ratés. |
| écarterFrom the English "discharge" vtr | | يعفي، يصرف |
écarter,
éliminerFrom the English "screen out" vtr | | يزيل شيئًا، يُبعد شيئًا |
| | Les recruteurs écartent (or: éliminent) souvent les candidats qui donnent des informations incomplètes ou qui ne sont à l'évidence pas qualifiés. |
écarter,
éviter,
repousser,
tromperFrom the English "stave off" vtr,vtr | | يتفادى شيئًا، يتجنب شيئًا |
| | | يحُول دون شيء |
| | On dit que si on prend des vitamines, on peut repousser la grippe. |
écarter,
repousserFrom the English "thrust aside" vtr | | يدفع شيئًا جانبًا |
écarter,
séparer,
éloignerFrom the English "move apart" vtr | | يفصل بين شيئين، يفصل بين شيء وشيء |
écarter,
rejeterFrom the English "thrust aside" vtr | | يرفض شيئًا |
| | Le premier ministre a écarté toute idée de rigueur budgétaire. |
écarter,
ignorerFrom the English "discount" vtr | (ne pas prendre en compte) | يتجاهل، يهمل |
| | Le professeur écarta (or: ignora) systématiquement les suggestions des femmes. |
écarter,
balayer,
ignorerFrom the English "sweep aside" vtr | | ينسى شخصًا/شيئًا، يغضّ النظر عن شخص/شيء |
empêcher,
exclure,
écarterFrom the English "preclude" vtr,vtr | | يمنع شيئًا، يحُول دون شيء |
| | نقص الأدلة يحُول دون حصول أية إدانة. |
étendre,
écarterFrom the English "spread out" vtr,vtr | | يباعد |
| | | ينشر، يبسط |
rejeter,
écarterFrom the English "reject" vtr,vtr | (لا يصدّقه) | يرفض شيئًا |
| | Après six heures de délibération, le jury a rejeté sa version des faits et l'a jugé coupable. |
| | بعد 6 ساعات من المداولات، رفضت هيئة المحلفين الأخذ بروايته لما جرى واعتبرته مذنبًا. |
pousser (sur le côté),
écarterFrom the English "push aside" vtr | | يُبعد شخصًا/شيئًا، ينحّي شخصًا/شيئًا جانبًا |
| | Julie a poussé les ronces pour pouvoir passer sans s'égratigner. | | | Les fans se poussaient pour avoir une place près de l'avant de la scène. |
empêcher,
prévenir,
écarter,
éviterFrom the English "forfend" vtr,vtr | (شيئًا سيّئًا من الوقوع) | يمنع |
| | | يُحبِط |
| | | يحمي من |
éloigner,
écarterFrom the English "push away" vtr | | يُبعد شيئًا/شخصًا |
repousser,
écarterFrom the English "brush aside" vtr | | يضع جانبًا، يردّ جانبًا |
mettre dehors,
mettre à la porte,
pousser vers la sortie,
écarter,
licencier,
évincer,
remercierFrom the English "squeeze out" loc v,vtr,vtr,vtr | | يستبعد شخصًا، يُقصي شخصًا |
| | L'équipe resserra les rangs contre la rebelle et la mit dehors. |
passer par-dessus [qqn],
écarter,
marcher sur les pieds de [qqn]From the English "walk over" vi + prép,vtr,loc v | (figuré) (مجازي) | يدوس على شخص |
| | Larry est passé par-dessus trois de ses collègues pour siéger au conseil d'administration. |
éviter,
arrêter,
boucher,
bloquer,
exclure,
écarter,
chasserFrom the English "shut out" vtr,vtr,vtr | (un bruit) | يمنع |
rejeter,
écarter,
ne pas prendre en considérationFrom the English "dismiss" vtr,vtr | | يرفض |
| | Tim en a marre de voir ses idées rejetées par son chef. |
| | سئم تيم من رفض المدير لكل أفكاره. |
exclure,
écarterFrom the English "shut out" vtr | | يستبعد شخصًا/شيئًا |
| | | يمنع انضمام شخص/شيء |
| | L'association d'étudiantes la plus fermée du campus écarte habituellement la plupart des candidatures. |
exclure,
écarterFrom the English "drop" vtr ind | | يشطب شخصًا، يزيل شخصًا |
| | | يتراجع |
| | Ils l'ont écarté de la liste des clients quand il a commencé à trop se plaindre. |
| | شطبوه من قائمة زبائنهم بعدما صار يتذمر كثيرًا. |
| | تراجعوا عن اعتباره من زبائنهم بعدما صار يتذمر كثيرًا. |
ouvrir,
écarterFrom the English "part" vtr | | يفتح |
| | Le réalisateur a écarté les rideaux et est entré sur la scène. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
|
dévier,
s'écarter du sujetFrom the English "deviate" vi,v pron | | ينحرِف، يخرج عن شيء |
| | Le professeur nous a dit que nous devions parler d'un sujet pendant 2 minutes sans en dévier. |
ange de neige,
ange dans la neige,
se faire tomber dans la neige,
écarter les bras et les agiter pour faire la forme d'un angeFrom the English "snow angel" nm | (Can) (شكل ملاك يُصنع عند الاستلقاء في الثلج) | ملاك الثلج |
| Note: Pratique qui n'a pas encore de nom en Europe. | libérer le passage,
s'écarterFrom the English "get out of the way" loc v,v pron | | يتنحى جانباً |
| | Le camion a finalement libéré le passage et j'ai pu tourner à droite. |
s'écarter de,
s'éloigner deFrom the English "move away from" v pron + prép | | يبتعد عن شخص/شيء |
| | Alice s'écarta de la poubelle quand elle en sentit la mauvaise odeur. |
| écarter de son passageFrom the English "knock out of the way" vtr | | يزيح شخصًا/شيئًا من طريقه |
| écarter les cuissesFrom the English "spread your legs" loc v | (familier, vulgaire) (تعبير سوقيّ مبتذل) | تفتح ساقَيها |
digresser,
faire une digression,
s'écarter du sujetFrom the English "digress" vi,v pron | | يحيد عن الموضوع |
| | Elle digresse si souvent que l'on oublie ce qu'elle racontait. |
écarter les jambes,
écarter les cuisses,
s'étalerFrom the English "manspread" loc v,v pron | (homme, dans les transports) (رجل) | يجلس مفرشخًا |
s'écarter (l'un de l'autre),
s'éloigner (l'un de l'autre),
se séparerFrom the English "move apart" v pron,v pron,v pron | | ينزاح، ينفتح |
se pousser⇒,
s'écarter⇒From the English "move over" v pron | | يفسح المجال، يتنحى |
| | Cet impoli a refusé de se pousser (or: de s'écarter) pour me laisser passer. |
| s'écarter (de [qch])From the English "back away" v pron | | يتراجع، يبتعد |
| | Écarte-toi des gâteaux et tout se passera bien. |
| écarter de forceFrom the English "force aside" vtr + loc adv | | يُنحّي بالقوّة |
| | Elle voulait s'approcher de son fils mais les soldats l'en ont écartée de force. |
| écarter de forceFrom the English "force apart" vtr + loc adv | | يفتح بالقوّة |
s'éloigner lentement de,
s'écarter lentement de,
s'écarter doucement deFrom the English "edge away from" v pron + adv + prép,v pron + adv + prép | | يبتعد شيئاً فشيئاً |
| | J'ai essayé de m'éloigner lentement de l'ivrogne dans l'autobus. |
| s'écarter deFrom the English "drift from" v pron + prép | | يغادر شيئًا |
écarter [qch] de [qch],
éloigner [qch] de [qch]From the English "move away from" vtr + prép | | يبعد شيئًا عن شخص/شيء |
| | La mère éloigna le verre des mains de l'enfant. |
| s'écarter du droit cheminFrom the English "go astray" loc v | (figuré) | ينحرف، يضل، يحيد عن الصواب |
| | Marcia est devenue conseillère d'orientation pour aider les adolescents qui s'écartent du droit chemin. |
s'écarter de,
s'éloigner deFrom the English "deviate" v pron + prép | | يحيد عن شيء، ينحرف عن شيء |
| | Jan a décidé de s'écarter du chemin et de marcher sur la plage. |
s'éloigner de,
s'écarter de,
to diverge from each other : diverger,
bifurquer,
to diverge from each other : se séparerFrom the English "diverge" v pron + prép,vi,v pron | | يتفرع، يتشعب |
| | Ce chemin s'éloigne de l'autre après l'église. |
ne pas s'écarter de [qch],
ne pas s'éloigner de [qch]From the English "keep to" loc v | | يلزم شيئًا، يلازم شيئًا |
s'écarter de,
s'éloigner de,
dévier deFrom the English "deviate" v pron + prép,vi + prép | | لا يتقيّد بشيء |
| | Le chef s'est écarté de la recette traditionnelle en ajoutant d'autres ingrédients. |
écarter [qqn] de [qch],
virer [qqn] de [qch]From the English "squeeze out" vtr + prép,vtr + prép | | يُبعد شخصًا من شيء، يُقصي شخصًا من شيء |
s'éloigner (de [qch]),
s'écarter (de [qch])From the English "stray" v pron,v pron | (عن موضوع) | يحيد |
| | Le professeur était censé parler de philosophie mais il n'arrêtait pas de s'éloigner du sujet pour parler d'autres choses. |
| | كان من المفترض أن يتحدث الأستاذ عن الفلسفة، لكنه بقي يحيد عن الموضوع ويتطرق إلى أمور أخرى. |
| s'écarter deFrom the English "wander" v pron + prép | | يحيد عن شيء |
| | Prends garde de ne pas t'écarter du droit chemin ! |
| | احرص ألا تحيد عن الطريق الضيق والمستقيم! |
s'écarter de,
s'éloigner de,
dévier deFrom the English "deviate" v pron + prép,vi + prép | (d'un sujet) | يحيد عن شيء |
passer à la casserole,
écarter les cuisses,
écarter les jambesFrom the English "put out" loc v | (familier) | تمارس الجنس |
| | Si tu t'attends à ce que je passe à la casserole au premier rendez-vous, tu peux te gratter ! |
dévier de,
s'écarter de,
ne pas respecter,
ne pas suivreFrom the English "depart" vi + prép,v pron + prép,vtr | (figuré) | يحيد عن شيء |
| | شعرت أمي بالقلق حين لم آتِ لأنها تعرف أنه ليس من عادتي أن أحيد عن روتيني المعهود. |
s'écarter de,
s'éloigner deFrom the English "wander" v pron + prép | (figuré) | يحيد عن شيء |
| | Le professeur distrait s'écartait souvent de son sujet. |
| | كثيرًا ما كان الأستاذ الشارد الذهن يحيد عن الموضوع وينتقل إلى مواضيع أخرى. |
|
|