| Principales traductions |
| dismiss [sb]⇒ vtr | (sack, fire: an employee) (un employé) | renvoyer⇒, licencier⇒, congédier⇒ vtr |
| | (un fonctionnaire) | révoquer⇒, relever (de ses fonctions) vtr |
| | When John's employers caught him stealing from them, they dismissed him immediately. |
| | Lorsque les employeurs de John l'ont attrapé en train de les voler, ils l'ont renvoyé sur-le-champ. |
| dismiss [sb] from [sth] vtr + prep | (sack, fire: an employee) (un employé) | renvoyer⇒, licencier⇒, congédier⇒ vtr |
| | (un fonctionnaire) | révoquer⇒, relever (de ses fonctions) vtr |
| | The board of governors dismissed Ellen from her job as school secretary because of her poor timekeeping. |
| | Le conseil d'établissement a congédié Helen de son poste de secrétaire suite à ses problèmes de ponctualité. |
| dismiss [sb] vtr | (release, allow to leave) | renvoyer⇒ vtr |
| | (un élève) | faire sortir⇒ vtr |
| | | Dismissed ! : Vous pouvez disposer ! interj |
| | The teacher dismissed the student once she had finished telling him off. |
| | Le professeur a fait sortir l'élève une fois qu'il en avait fini avec ses remontrances. |
| dismiss [sth]⇒ vtr | (reject: idea) | rejeter⇒, écarter⇒ vtr |
| | | ne pas prendre en considération vtr |
| | Tim is tired of the boss dismissing all his ideas. |
| | Tim en a marre de voir ses idées rejetées par son chef. |
| Traductions supplémentaires |
| dismiss [sth] vtr | (throw out: a legal case) | rejeter⇒ vtr |
| | The judge dismissed the case due to lack of evidence. |
| | Le Juge a rejeté l'affaire dû à un manque de preuves. |
| dismiss [sb]⇒ vtr | (disregard, not take seriously) | ne pas prendre en compte, ne pas prendre au sérieux vtr |
| | At first, Robert thought Marilyn was just a silly young woman and simply dismissed her, but then he realised she was actually very intelligent. |
| | Dans un premier temps, Robert avait pensé que Marilyn n'était qu'une jeune écervelée et ne la prenait pas au sérieux, mais par la suite, il réalisa qu'elle était en fait très intelligente. |
| dismiss [sb] as [sth]⇒ vtr | (disregard, not take seriously) | exclure [qqn] comme étant [qch], rejeter [qqn] comme étant [qch] vtr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La jeune fille a été exclue du club d'information comme étant une novice. |
| dismiss [sth]⇒ vtr | (disregard, not take seriously) (une idée, proposition) | ne pas prendre en compte, ne pas prendre au sérieux vtr |
| | (plus fort) | rejeter⇒ vtr |
| | The politician has dismissed rumours of his affair. |
| | L'homme politique n'a pas pris au sérieux les rumeurs autour de cette affaire. |
| dismiss [sth] as [sth] vtr + prep | (disregard, not take seriously) | exclure [qch] comme étant [qch], rejeter [qch] comme étant [qch] vtr |
| | At first the editor dismissed the story as a rumor. |
| | Dans un premier temps, l'éditeur a rejeté cette histoire comme étant une rumeur. |