Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
presentar [pɾesen̯'taɾ] vtr apresentar;
p. sus disculpas apresentar as suas desculpas.
presentar [pɾesen̯'taɾ] vtr apresentar;
p. sus disculpas apresentar as suas desculpas.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| presentar⇒From the English "introduce" vtr | (uma ideia) | apresentar, expor vt |
| Permítame presentar mi teoría. | ||
| Deixe-me apresentar a minha teoria. | ||
| presentarFrom the English "introduce" vtr | introduzir vt | |
| apresentar vt | ||
| El presentó el tema con un poco de trasfondo histórico. | ||
| Ele introduziu o assunto com uma contextualização histórica. | ||
| presentarFrom the English "present" vtr | (fazer conhecer) | apresentar vt |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Papá, te presento a mi jefe, el señor Smith. | ||
| Pai, permita-me apresentar meu chefe, Sr. Smith. | ||
| presentarFrom the English "present" vtr | (formal: apresentar alguém) | apresentar vt |
| Gobernador, permítame que le presente al señor Johnson. | ||
| Governador, posso apresentar-lhe o senhor Johnson? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| presentar, tenerFrom the English "present" vtr,vtr | (sintomas) | apresentar vt |
| El paciente presentaba dolor de garganta y secreción nasal. | ||
| presentarFrom the English "present" vtr | representar vt | |
| Y ahora le presentamos, ¡nuestro musical! | ||
| Representaremos agora nosso sofisticado musical! | ||
| presentar, exponerFrom the English "present" vtr,vtr | apresentar vt | |
| Presentó a sus compañeros su plan para incrementar las ventas. | ||
| Deixe-me apresentar meus achados. | ||
| presentar, entregarFrom the English "present" vtr,vtr | (ES) (submeter à consideração) | apresentar vt |
| El vendedor presenta su factura cada semana. | ||
| O vendedor apresenta as faturas semanalmente. | ||
| presentarFrom the English "present" vtr | (jurídico) | denunciar, acusar vt |
| El fiscal presentó cargos por agresión. | ||
| presentarFrom the English "present" vtr | (expor) | apresentar vt |
| Él presentó su plan para incrementar las ventas a sus compañeros de trabajo. | ||
| Ele apresentou o plano dele para aumentar as vendas aos colegas de trabalho. | ||
| presentarFrom the English "present" vtr | (teatro) | representar vt |
| apresentar vt | ||
| Estamos orgullosos de presentarlos "Hamlet" esta noche. | ||
| Estamos orgulhosos de apresentar a peça Hamlet para vocês hoje à noite. | ||
| lanzar, presentarFrom the English "introduce" vtr,vtr | introduzir vt | |
| lançar vt | ||
| La compañía lanzó el nuevo modelo de coche en octubre. | ||
| A companhia introduziu o novo modelo de carro em outubro. | ||
| presentarFrom the English "submit" vtr | (propor) | submeter vt |
| Le presenté una idea a mi jefe para su consideración. | ||
| Submeti uma ideia ao meu chefe para sua consideração. | ||
| presentarFrom the English "compere" vtr | (evento ou show) | apresentar vt |
| presentarFrom the English "bring on" vtr | (en escena) | trazer vt |
| Era el momento de presentar el nuevo acto. | ||
| Era hora de trazer o próximo ato. | ||
| presentar, exponerFrom the English "set out" vtr,vtr | apresentar vt | |
| Cada miembro del comité expuso sus ideas, y luego todos votaron. | ||
| presentar, armar, hacerFrom the English "put on" vtr,vtr,vtr | montar vt | |
| organizar vt | ||
| Están presentando una obra de Hamlet en el teatro local. | ||
| Eles estão montando uma produção de Hamlet no teatro local. | ||
| presentar, conocerFrom the English "meet" vtr,vtr | (cambio de sujeto) | conhecer vt |
| Me gustaría presentarte a mi amigo James. | ||
| Eu gostaria que você conhecesse meu amigo James. | ||
| presentar, tener en cartelFrom the English "show" vtr,loc verb | (apresentar, representar) | estar em cartaz loc v |
| apresentar, representar vt | ||
| El teatro local está presentando "Salomé" en este momento. | ||
| "Salomé" está em cartaz no teatro local. | ||
| presentar, tener como protagonistaFrom the English "feature" vtr,loc verb + prep | destacar vt | |
| realçar vt | ||
| En su edición de julio, la revista presenta los diez mejores restaurantes de Gran Bretaña. | ||
| A revista destacou os 10 melhores restaurantes britânicos na edição de julho. | ||
| presentar, introducir, plantear, proponerFrom the English "float" vtr,vtr,vtr,vtr | propor vt | |
| sugerir vt | ||
| Agnes presentó la idea de trabajar cuatro días a la semana y cerrar la oficina los viernes, pero a su jefa no le entusiasmaba. | ||
| Agnes propôs a ideia de trabalhar quatro dias por sema e fechar o escritório às sextas, mas o chefe dela interessado. | ||
| presentar, asegurar, decirFrom the English "represent" vtr,vtr,vtr | descrever, retratar vt | |
| Larry se presenta a sí mismo como un experto. | ||
| presentarFrom the English "advance" vtr | adiantar vt | |
| Tengo una propuesta que te quiero presentar. | ||
| Tenho uma proposta que quero adiantar para você. | ||
| presentarFrom the English "exhibit" vtr | (jurídico) | apresentar, exibir vt |
| La fiscalía quiere presentar la nota de rescate como evidencia. | ||
| A promotoria deseja apresentar a exigência de resgate como prova. | ||
| presentar, dirigirFrom the English "pitch" vtr,vtr | (tentar vender) | expor vt |
| Normalmente los fabricantes presentan sus productos en un mercado específico. | ||
| Normalmente os fabricantes expõem suas mercadorias em mercados específicos. | ||
| presentarFrom the English "anchor" vtr | ancorar vt | |
| apresentar vt | ||
| Della está presentando las noticias de la tarde ahora mismo en la radio. | ||
| Della está ancorando o noticiário noturno agora naquela estação. | ||
| presentar, desplegar, exhibirFrom the English "array" vtr,vtr,vtr | dispor vt | |
| La costurera presentó las telas coloridas ante su cliente. | ||
| A costureira dispôs os tecidos coloridos na frente da cliente. | ||
| presentarFrom the English "pitch" vtr | apresentar vt | |
| Jess presentó su idea en la reunión semanal de personal y al jefe le encantó. | ||
| Jess apresentou a ideia dela na reunião semanal da equipe e o chefe dela adorou. | ||
| presentar, entablar, entablarFrom the English "file" vtr,vtr | (demanda) (jurid, queixa) | prestar vt |
| El trabajador presentó una demanda formal contra su compañía. | ||
| O trabalhador prestou uma queixa contra sua empresa. | ||
| proponer, presentar, postularFrom the English "propound" vtr,vtr,vtr | propor, expor, apresentar vt | |
| El profesor propuso una nueva teoría física. | ||
| ofrecer, proponer, presentarFrom the English "proffer" vtr,vtr,vtr | ofertar, oferecer vt | |
| prologar, señalar el comienzo de, preceder, presentarFrom the English "precede" vtr,loc verb,vtr,vtr | prefaciar vt | |
| Prologó su discurso con unas palabras de agradecimiento para los organizadores. | ||
| exhibir, presentar, mostrarFrom the English "showcase" vtr,vtr,vtr | exibir, mostrar vt | |
| La muestra exhibirá el trabajo de artistas locales. | ||
| A exibição mostrará o trabalho de artistas locais. | ||
| describir, presentarFrom the English "represent" vtr,vtr | descrever, representar vt | |
| La describió como a una santa. | ||
| mostrar, presentar, demostrar, poner de manifiestoFrom the English "exhibit" vtr,vtr,vtr,loc verb | (manifestar) | revelar vt |
| Él mostraba todos los síntomas de una depresión. | ||
| Ele manifestava todos os sintomas de depressão. | ||
| traer a casa, presentarFrom the English "bring home" loc verb,vtr | (apresentar namorado aos pais) | trazer em casa loc v |
| Estamos nerviosos porque va a traer a casa a su novio hoy en la noche. | ||
| Estamos nervosos porque ela vai trazer o namorado em casa hoje. | ||
| hacer, tener, presentar, rendir, examinarse de, presentarse a, someterse aFrom the English "sit for" vtr,vtr,v prnl + prep,v prnl + prep | (prova, exame) | fazer vt |
| Hago mi examen de evaluación el mes que viene. | ||
| llevar adelante, llevar a cabo, presentar, crear, hacer nacerFrom the English "bring forth" loc verb,vtr,vtr,loc verb | produzir, criar, gerar, dar cria vt | |
| Con esfuerzo lograron llevar adelante el proyecto soñado. | ||
| lanzar, presentar, introducirFrom the English "roll out" vtr,vtr | lançar vt | |
| La compañía planea lanzar su nueva línea de productos en primavera. | ||
| A empresa planeja lançar sua nova série de produtos na primavera. | ||
| enviar⇒, presentar⇒From the English "enter" vtr | enviar vt | |
| Envíe su solicitud de admisión antes de la fecha límite. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Depois de colher dez mil assinaturas, nós enviamos a petição. | ||
| poner, interponer, presentar, formular, poner contra, interponer contraFrom the English "bring" vtr,vtr,vtr + prep | (demanda) (jurídico, processo) | abrir vt |
| Ella puso una demanda contra su patrón. | ||
| Ela abriu um processo contra o seu chefe. | ||
| hacer, tener, presentar, rendir, examinarse de, presentarse a, someterse aFrom the English "sit" vtr,vtr,v prnl + prep,v prnl + prep | (exame) | fazer vt |
| La próxima semana presento mi examen de competencia. | ||
| Eu vou fazer o exame de proficiência semana que vem. | ||
| ofrecer, dar, presentar, ofrecerFrom the English "tender" vtr,vtr,vtr | (agradecimiento) (formal) | apresentar, mostrar expres v |
| El joven ofreció su agradecimiento por la amabilidad que había recibido de la familia. | ||
| O jovem mostrou sua gratidão pela gentileza que a família lhe dispensara. Olivia já estava cheia de seu trabalho e apresentou seu pedido de demissão. | ||
| hacer, tener, presentar, rendir, examinarse de, presentarse a, someterse aFrom the English "take" vtr,vtr,v prnl + prep,v prnl + prep | fazer vt | |
| El miércoles presento el examen de química. | ||
| Vou fazer meu exame de química na quarta-feira. | ||
'presentar' aparece también en las siguientes entradas:
apelación
- lo
- dar
- demanda
- denuncia
- dimisión
- disculpa
- peticionar
- queja
- querella
- venir
Portugués: