Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | funcionar. |
| 2 | fam dar-se |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| funcionar⇒From the English "function" vi | funcionar v int | |
| ¿Esa máquina funciona como debe? | ||
| Aquela máquina funciona como deveria? | ||
| funcionar, andarFrom the English "work" vi,vi | funcionar v int | |
| ¿Funciona el coche? | ||
| O carro funciona? | ||
| funcionar, servir, hacer efectoFrom the English "work" vi,vi,loc verb | funcionar v int | |
| surtir efeito expres v | ||
| ¿Funcionó la medicina? | ||
| O remédio surtiu efeito? | ||
| funcionar, tirarFrom the English "flush" vtr,vtr | (inodoro) | dar descarga loc v |
| descarregar vt | ||
| El inodoro no funciona, tendremos que llamar a un plomero. | ||
| A privada não vai dar descarga. Teremos de ligar para um encanador. | ||
| funcionarFrom the English "operate" vi | operar v int | |
| funcionar v int | ||
| La cafetera no está funcionando bien. | ||
| A máquina de café não está funcionando apropriadamente. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| funcionar, andarFrom the English "go" vi,vi | funcionar v int | |
| El ventilador no funciona. | ||
| Este ventilador não funciona. | ||
| funcionarFrom the English "take" vi | funcionar, arrancar, pegar v int | |
| Tuvimos que engrasarla cuatro veces antes de que la máquina funcionara. | ||
| Tivemos que lubrificá-lo quatro vezes antes que a máquina funcionasse. | ||
| funcionarFrom the English "take" vi | funcionar, pegar v int | |
| El suero no siempre funciona la primera vez y tal vez sea necesaria una segunda vacunación. | ||
| O soro nem sempre funciona na primeira vez e pode ser necessária uma segunda inoculação. | ||
| funcionarFrom the English "act" vi | funcionar v int | |
| Apretar el pedal hará que los frenos funcionen. | ||
| Pisar no pedal fará com que os freios funcionem. | ||
| funcionarFrom the English "handle" vi | sair-se vp | |
| Nuestro nuevo auto funciona bien en estas carreteras de montaña. | ||
| Nosso carro novo se sai bem nestas estradas montanhosas sinuosas. | ||
| funcionar⇒, operar⇒From the English "run" vi | operar, funcionar v int | |
| Se requiere mucha energía para que este negocio funcione. | ||
| Precisa de muita energia para manter este negócio funcionando. | ||
| avanzar, funcionarFrom the English "tick over" vi,vi | (BRA) | transcorrer, funcionar v int |
| operar, funcionarFrom the English "operate" vi,vi | operar v int | |
| Esta compañía opera en varios países del mundo. | ||
| Esta empresa opera em vários países ao redor do mundo. | ||
| salir bien, funcionarFrom the English "work out" loc verb,vi | funcionar vi | |
| Buena suerte con tu nuevo negocio. ¡Espero que salga bien! | ||
'funcionar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: