- (persona) fungieren (como als)
- (máquina) funktionieren
außer Betrieb
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| funcionar⇒From the English "function" vi | funktionieren Vi | |
| (wörtlicher Ausdruck) | in Schuss sein Rdw | |
| ¿Esa máquina funciona como debe? | ||
| Funktioniert die Maschine so, wie sie sollte? | ||
| funcionar, andarFrom the English "work" vi,vi | funktionieren Vi | |
| ¿Funciona el coche? | ||
| Funktioniert dieses Auto? | ||
| funcionar, servir, hacer efectoFrom the English "work" vi,vi,loc verb | helfen Vi | |
| wirken Vi | ||
| ¿Funcionó la medicina? | ||
| Half die Medizin? | ||
| funcionar, tirarFrom the English "flush" vtr,vtr | (inodoro) | spülen Vi |
| El inodoro no funciona, tendremos que llamar a un plomero. | ||
| Die Toilette spült nicht. Wir werden einen Klemptner rufen müssen. | ||
| funcionarFrom the English "operate" vi | (Mechanik) | funktionieren Vi |
| (Mechanik) | arbeiten Vi | |
| (umgangssprachlich) | laufen, gehen Vi | |
| La cafetera no está funcionando bien. | ||
| Die Kaffeemaschine funktioniert nicht richtig. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| funcionar, andarFrom the English "go" vi,vi | (umgangssprachlich) | gehen Vi |
| funktionieren Vi | ||
| El ventilador no funciona. | ||
| funcionarFrom the English "take" vi | funktionieren Vi | |
| Tuvimos que engrasarla cuatro veces antes de que la máquina funcionara. | ||
| funcionarFrom the English "take" vi | funktionieren Vi | |
| wirken Vi | ||
| El suero no siempre funciona la primera vez y tal vez sea necesaria una segunda vacunación. | ||
| funcionarFrom the English "act" vi | ausgelöst werden, betätigt werden V Part Perf + Hv | |
| Apretar el pedal hará que los frenos funcionen. | ||
| Das Drücken des Pedals führt dazu, dass die Bremsen ausgelöst werden. | ||
| funcionarFrom the English "handle" vi | (ugs) | laufen Vi |
| sich gut/schlecht machen Adj + Vr | ||
| [etw] gut/schlecht können Adj + Vt | ||
| Nuestro nuevo auto funciona bien en estas carreteras de montaña. | ||
| funcionar⇒, operar⇒From the English "run" vi | am Laufen halten VP | |
| Se requiere mucha energía para que este negocio funcione. | ||
| avanzar, funcionarFrom the English "tick over" vi,vi | keine Probleme machen, keine Probleme verursachen Rdw | |
| ohne Probleme funktionieren Rdw | ||
| operar, funcionarFrom the English "operate" vi,vi | agieren Vi | |
| tätig sein Adj + Vt | ||
| in Betrieb sein VP | ||
| Esta compañía opera en varios países del mundo. | ||
| Die Firma agiert in mehreren Ländern auf der Welt. | ||
'funcionar' aparece también en las siguientes entradas: