Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vtr debater; d. una idea debater uma idéia. |
| II | vi debater; los políticos debatieron ayer en la tele os políticos debateram ontem na TV. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| debatir⇒From the English "debate" vtr | debater vt | |
| El miembro del comité debatió los beneficios de la subida de impuestos. | ||
| O membro do júri debateu as vantagens do aumento de impostos. | ||
| debatir, discutirFrom the English "debate" vtr,vtr | debater vt | |
| El gobierno está debatiendo si celebrar un referendo sobre este asunto. | ||
| O governo está debatendo se realiza um referendo a respeito desse tema. | ||
| debatir, deliberarFrom the English "debate" vi,vi | discutir v int | |
| Los equipos estaban debatiendo cuando nos fuimos. | ||
| As equipes ainda discutiam quando saímos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| debatir, discutirFrom the English "dispute" vi,vi | brigar vt | |
| El comité siempre está debatiendo y, en realidad, nunca toma ninguna decisión. | ||
| debatir⇒, considerar⇒, deliberar⇒, discutir⇒From the English "knock around" vtr | (idea) | debater vt |
| discutir, debatirFrom the English "hash out" vtr,vtr | discutir vt | |
| debater vt | ||
| Pedro y Frank discutieron sus problemas y volvieron a ser amigos. | ||
| discutir, debatir, razonarFrom the English "argue" vtr,vtr,vi | discutir v int | |
| (formal) | debater v int | |
| A Nancy le gusta discutir sobre sus puntos de vista. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se você ainda acha que a estratégia não é boa, nós podemos discutir mais a esse respeito. | ||
| discutir, reñir, debatirFrom the English "row" vtr,vtr,vtr | (ter um argumento) | discutir vt |
| brigar vt | ||
| Ellos discutieron sobre quién iría primero. | ||
| Eles discutiram para ver quem iria primeiro. | ||
| discutir⇒, debatir⇒From the English "agitate" vtr | (públicamente) | suscitar vt |
Portugués: