Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
abalo [a'balu] m
1. sacudida ƒ, estremecimiento m;
a. nervoso shock m;
a. sísmico terremoto m, seísmo m.
2. (político) agitación ƒ, desorden m.
3. (de animal, de pessoa) fuga ƒ, huida ƒ
1. sacudida ƒ, estremecimiento m;
a. nervoso shock m;
a. sísmico terremoto m, seísmo m.
2. (político) agitación ƒ, desorden m.
3. (de animal, de pessoa) fuga ƒ, huida ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| abaloFrom the English "shock" sm | (terremoto) | sacudida nf |
| temblor nm | ||
| (CR, coloquial) | meneón nm | |
| O abalo pôde ser sentido por muitos quilômetros. | ||
| La sacudida se pudo sentir a muchos kilómetros del epicentro. | ||
| El temblor se pudo sentir a muchos kilómetros del epicentro. | ||
| El meneón se pudo sentir a muchos kilómetros del epicentro. | ||
| choque, abaloFrom the English "shock" sm,sm | (explosão) | sacudida nf |
| A detonação da carga causou um abalo que pôde ser sentido a milhas de distância. | ||
| La detonación de la carga causó una sacudida que se podía sentir a kilómetros de distancia. | ||
| abaloFrom the English "concussion" sm | (impacto violento) | sacudida nf |
| golpetazo nm | ||
| O abalo do deslizamento de terra fez a prefeitura colapsar. | ||
| La sacudida del desprendimiento de tierras hizo que se derrumbara el ayuntamiento. | ||
'abalo' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: