Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
atacar [ata'kaɾ] vtr atacar;
el tabaco ataca los pulmones o tabaco ataca os pulmões;
le atacó un perro um cão o atacou;
los soldados atacaron las posiciones enemigas os soldados atacram as posições inimigas;
me ataca los nervios me ataca os nervos. Se conjuga como sacar
| 1 | ataque m; a. aéreo/por tierra ataque aéreo/por terra; a. de nervios/de risa ataque de nervos/de riso; a. cardíaco o al corazón ataque cardíaco ou de coração. |
| 2 | Loc: ✦ ¡al a.! ao ataque!; ✦ dar un a. ter um ataque; ✦ jugar al a. jogar no ataque |
atacar [ata'kaɾ] vtr atacar;
el tabaco ataca los pulmones o tabaco ataca os pulmões;
le atacó un perro um cão o atacou;
los soldados atacaron las posiciones enemigas os soldados atacram as posições inimigas;
me ataca los nervios me ataca os nervos. Se conjuga como sacar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| ataque, agresiónFrom the English "attack" nm,nf | (agresión física) | ataque sm |
| El ataque le dejó la nariz rota. | ||
| O ataque deixou-o com o nariz quebrado. | ||
| ataqueFrom the English "attack" nm | (ofensiva militar) | ataque sm |
| El ataque duró doce horas antes de que el enemigo se rindiera. | ||
| O ataque durou doze horas antes do inimigo se render. | ||
| ataqueFrom the English "attack" nm | (episodio) | ataque sm |
| Cada vez que veo una patrulla, tengo un ataque de ansiedad. | ||
| Sempre que eu vejo um carro da polícia, tenho um ataque de ansiedade. | ||
| ataque, episodioFrom the English "attack" nm,nm | (enfermedad) (doença) | ataque sm |
| Tuve un ataque de diarrea anoche. | ||
| Eu tive um ataque de diarreia ontem à noite. | ||
| ataqueFrom the English "attack" nm | ataque sm | |
| El ataque del equipo tomó a sus oponentes por sorpresa. | ||
| O ataque do time ao gol pegou os oponentes de surpresa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| ataqueFrom the English "fit" nm | ataque, acesso sm | |
| Sufre de ataques periódicamente. | ||
| Ele sofre de ataques, periodicamente. | ||
| ataqueFrom the English "fit" nm | ataque, acesso sm | |
| Le dio un fuerte ataque de tos. | ||
| Ela teve um acesso de tosse. | ||
| ataqueFrom the English "assault" nm | assalto sm | |
| El ataque que sufrió Carrie la dejó magullada y ensangrentada. | ||
| O assalto que Carrie sofreu a deixou machucada e ensanguentada. | ||
| ataque, arrebatoFrom the English "conniption" nm,nm | acesso de fúria loc sf | |
| ataqueFrom the English "sic" interj | (figurado, incitar cão a atacar) | pega! interj |
| ataqueFrom the English "assassination" nm | (ataque) | assassinato, assassínio sm |
| Todos los candidatos están haciendo ataques el uno contra el otro. | ||
| ataque, pronto, arrebatoFrom the English "wingding" nm,nm,nm | (coloquial) | explosão emocional sf + adj |
| ataqueFrom the English "assault" nm | ataque sm | |
| Las tropas se vieron sorprendidas por un ataque generalizado. | ||
| As tropas foram pegas de surpresa em um ataque total. | ||
| ataque, ofensiva, equipo que atacaFrom the English "offense" nm,nf,loc nom m | (deportes) (esporte) | ofensiva sf |
| ataque sm | ||
| El ataque fue bueno durante la primera mitad, pero después flaqueó. | ||
| ataque, críticaFrom the English "pile-on" nm,nf | (figurativo: ataque para criticar) | apedrejamento sm |
| Cuando Lorna le dejó un comentario crítico a la influencer, sufrió un ataque de sus seguidores. | ||
| ataque, cargaFrom the English "charge" nm,nf | (asalto militar) | ataque militar loc sm |
| El ataque de Pickett fue un episodio bélico importante de la Guerra de Secesión. | ||
| O ataque militar de Pickett foi um evento importante na Guerra Civil Americana. | ||
| ataqueFrom the English "strike" nm | ataque sm | |
| El ataque militar mató a tres personas. | ||
| O ataque militar matou três pessoas. | ||
| ataque, provocaciónFrom the English "flame" nm,nf | (anglicismo, Internet, informal) | flame sm |
| (Internet) | mensagem ofensiva loc sf | |
| Recibí cientos de ataques tras publicar mi mensaje en el foro. | ||
| ataque, asaltoFrom the English "onset" nm,nm | (atacar) | ataque, assalto sm |
| Esperamos un ataque del enemigo en cualquier momento. | ||
| Esperamos o ataque do inimigo a qualquer momento. | ||
| ataqueFrom the English "outburst" nm | (de choro) | crise sf |
| La única respuesta de Tony al despido fue un ataque de llanto. | ||
| A única reação de Tony ao ser despedido foi uma crise de choro. | ||
| ataque, críticaFrom the English "slam" nm,nf | (figurado) | insulto sm |
| afronta sf | ||
| ataque verbal sm | ||
| Maggie estaba cansada de escuchar los ataques de Karen. | ||
| episodio, acceso, ataqueFrom the English "bout" nm,nm,nm | ataque sm | |
| A la gente mayor puede costarle mucho recuperarse de un episodio de gripe. | ||
| Recuperar-se de um ataque de gripe pode levar bastante tempo para os mais velhos. | ||
| asalto, incursión, ataqueFrom the English "raid" nm,nf,nm | incursão sf | |
| assalto sm | ||
| (repentino) | ataque sm | |
| raide sf | ||
| El asalto de los rebeldes sorprendió a las autoridades del pueblo. | ||
| A incursão rebelde na cidade pegou as autoridades de surpresa. | ||
| disparo, ataqueFrom the English "snipe" nm,nm | (figurado) | tiro de tocaia sf |
| difamación, ataqueFrom the English "mudslinging" nf | difamação sf | |
| embestida, ataque, arremetida, avalanchaFrom the English "onrush" nf,nm,nf,nf | investida sf | |
| ofensiva, ataqueFrom the English "offensive" nf,nm | (deportes) (esporte) | ofensivo adj |
| Una jugada ofensiva de último minuto nos dio la victoria. | ||
| Uma jogada ofensiva nos deu a vitória no último minuto. | ||
| ofensiva, ataqueFrom the English "offensive" nf,nm | (guerra) (guerra) | ofensiva sf |
| La infantería lanzo una ofensiva contra las trincheras. | ||
| A infantaria lançou uma ofensiva contra suas trincheiras. | ||
| ráfaga, ataqueFrom the English "rush" nf,nm | ímpeto sm | |
| Mark sintió una ráfaga de ira cuando vio a su enemigo. | ||
| Mark sentiu um ímpeto de raiva quando viu seu inimigo. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| atacar⇒From the English "attack" vtr | (acometer) | atacar vt |
| Él atacó el problema con entusiasmo. | ||
| atacar, intentar golpearFrom the English "lash out" vi,loc verb | atacar v int | |
| Joyce estaba acariciando el gato cuando de repente este atacó. | ||
| Joyce estava acariciando o gato quando ele repentinamente atacou. | ||
| atacar, acometer, embestirFrom the English "assail" vtr,vtr,vtr | (fisicamente) | assaltar, atacar vt |
| atacar, asolarFrom the English "beset" vtr,vtr | (figurado) | afligir vt |
| atingir vt | ||
| El crimen ha atacado a la ciudad por años. | ||
| atacarFrom the English "advance upon" vtr | avançar sobre vt + prep | |
| El enjambre atacó a una pobre vaca que pastaba en el prado. | ||
| atacar, vencerFrom the English "lay about" vtr,vtr | atacar vt | |
| atacarFrom the English "strike out" vtr | atacar vt | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Una serpiente siempre atacará a quienquiera que la amenace. | ||
| atacar, golpearFrom the English "zap" vtr,vtr | (informal) | atacar, fulminar, investir vt |
| atacar, empezar a tocarFrom the English "strike up" vtr,loc verb | (figurado, pieza) | começar vt |
| iniciar vt | ||
| (figurado, música) | puxar vt | |
| La orquesta atacó los primeros compases de un festivo vals. | ||
| A orquestra começou a tocar uma valsa alegre. | ||
| atacarFrom the English "leap" vtr | saltar v int | |
| pular v int | ||
| El león atacó al antílope. | ||
| O leão saltou sobre o antílope. | ||
| atacar, criticarFrom the English "strike out" vtr,vtr | (figurado) (figurado) | atacar vt |
| criticar vt | ||
| Cuando fuera candidato para alcalde, Bob atacaría a todos sus oponentes. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| atacarFrom the English "strike" vi | atacar v int | |
| El ejército atacó en mitad de la noche. | ||
| O exército atacou no meio da noite. // Os ladrões de banco atacaram outra vez. | ||
| atacarFrom the English "tilt" vtr | atacar com lança expres v | |
| El caballero llevó su caballo hacia adelante y atacó a su oponente. | ||
| atacarFrom the English "storm" vtr | (figurado) | atacar, assaltar vt |
| La milicia atacó el pueblo. | ||
| A milícia atacou a cidade. | ||
| atacar, asaltarFrom the English "siege" vtr,vtr | atacar vt | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El ejército atacó el fuerte. | ||
| atacar, lanzarse sobre, abalanzarse sobreFrom the English "set upon" vtr,v prnl + prep,v prnl + prep | (figurado) | atacar vt |
| criticar, denostar, humillar, atacarFrom the English "rip into" vtr,vtr,vtr,vtr | atacar verbalmente vt + adv | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Nancy estaba furiosa con Jane y la criticó. | ||
| asaltar, atacarFrom the English "raid" vtr,vtr | tomar de assalto vt + loc adv | |
| Los vikingos asaltaron el monasterio y esclavizaron a los monjes. | ||
| empezar a comer, hincarle el diente a, meterle el diente a, atacar, entrarle aFrom the English "dig in" loc verb,loc verb,vi,v prnl + prep | (gíria) | atacar vt |
| Se me hizo agua la boca cuando olí la tarta de manzana que había hecho mi mamá y estaba lista para empezar a comer. | ||
| Comecei a salivar quando senti o cheiro da torta caseira da minha mãe; eu estava pronto para atacar. | ||
| entrarle con ganas, atacarFrom the English "have at" loc verb,vtr | (fazer com entusiasmo) | atacar loc v |
'ataque' aparece también en las siguientes entradas:
acceso
- achuchón
- aérea
- algo
- arrechucho
- cardiaco
- condenar
- contra
- contraataque
- dar
- delantera
- ictus
- línea
- ante
- metida
- pataleta
- plan
- reaccionar
- repentino
Portugués:
aéreo
- afronta
- aparar
- avança
- bala
- bote
- cair
- cardíaco
- condenar
- contra-ataque
- faniquito
- linha
- veneta