Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
pataleta [pata'leta] ƒ fam ataque m
pataleta [pata'leta] ƒ fam ataque m
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| rabieta, pataleta, berrincheFrom the English "strop" nf,nf,nm | surto de raiva loc sm | |
| (informal) | piti sm | |
| rabieta, pataleta, berrincheFrom the English "temper tantrum" nf,nf,nm | ataque de raiva loc sm | |
| piti sm | ||
| ataque de nervos loc sm | ||
| Aunque Carol ya es adulta, aún tiene rabietas cuando no se sale con la suya. | ||
| escándalo, queja, pataleta, berrincheFrom the English "fuss" nm,nf,nf,nm | rebuliço, estardalhaço sm | |
| (BRA, gíria) | auê sm | |
| Hubo un escándalo por la cuenta cuando los comensales vieron que les habían cobrado por tragos que no habían pedido. | ||
| Houve um rebuliço sobre a conta quando eles viram que foram cobrados por bebidas que não tomaram. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| rabieta, pataleta, berrincheFrom the English "tantrum" nf,nf,nm | (BRA, criança: ataque de raiva) | birra, pirraça sf |
| (BRA, gíria: ataque de raiva) | chilique, piti sm | |
| (POR) | birra sf | |
| Es importante no ceder cuando tu hijo tenga una rabieta. | ||
| rabieta, pataleta, berrincheFrom the English "paddy" nf,nf,nm | ataque de pelanca expres | |