Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
bala ['bala] ƒ
1. (projetil, fardo, resma) bala ƒ.
2. (guloseima) caramelo m, dulce m;
b. de goma chicle m, goma ƒ de mascar.
3. b. de papel fig agresión o ataque por escrito.
Locuciones:
» partir como uma b. partir como una bala
1. (projetil, fardo, resma) bala ƒ.
2. (guloseima) caramelo m, dulce m;
b. de goma chicle m, goma ƒ de mascar.
3. b. de papel fig agresión o ataque por escrito.
Locuciones:
» partir como uma b. partir como una bala
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| bala, projétilFrom the English "bullet" sf,sm | bala nf | |
| O raio-x mostra que a bala está alojada no ombro do paciente. | ||
| La radiografía muestra que la bala está alojada en el hombro del paciente. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| bala, muniçãoFrom the English "bullet" sf,sf | balas nfpl | |
| municiones nmpl | ||
| Os caçadores pararam em uma loja para comprar mais munição. | ||
| Los cazadores pararon en una tienda para comprar más balas. | ||
| balaFrom the English "candy corn" sf | (bala típica americana em forma de grão de milho) | caramelo de maíz nm + loc adj |
| balaFrom the English "slug" sf | bala nf | |
| Ian metió más balas en la pistola. | ||
| balaFrom the English "rifle shot" sf | (de arma de fogo) | bala nf |
| Los investigadores barrieron la zona en que se cometió el asesinato buscando la bala que habían disparado para poder identificar el tipo de arma usada. | ||
| balaFrom the English "round" sf | (arma) | disparo nm |
| bala nf | ||
| Eu provavelmente disparei 100 balas no alvo. | ||
| Probablemente le tiré 100 disparos al blanco. | ||
| Probablemente le disparé 100 balas al blanco. | ||
| bala, projétilFrom the English "round" sf,sm | (munição) | bala nf |
| proyectil nm | ||
| Cada bala tem uma ponta de titânio. | ||
| Cada bala tiene una punta de titanio. | ||
| Todos los proyectiles tienen la punta de titanio. | ||
| doce, balaFrom the English "candy" sm,sf | caramelos nmpl | |
| golosinas nfpl | ||
| dulces nmpl | ||
| Traigo caramelos para los chicos. | ||
| puxa-puxa, balaFrom the English "taffy" sm,sf | caramelo masticable nm + adj | |
| Nós compramos um saco de puxa-puxa no calçadão. | ||
| Compramos caramelos masticables en el paseo de la costa. | ||
| caramelo, balaFrom the English "caramel" sm,sf | (golosina) | caramelo nm |
| Esses caramelos grudam no meu dente. | ||
| Estos caramelos se me pegan en los dientes. | ||
| como um raio, balaFrom the English "like greased lightning" ,sf | como un rayo loc adv | |
| como tiro loc adv | ||
| como una bala loc adv | ||
| El guepardo puede correr como un rayo en cortas distancias. | ||
| bala de goma, bala de gelatina, bala, jujubaFrom the English "gumdrop" loc sf,sf | gominola nf | |
| doce, confeito, bala, rebuçadoFrom the English "sweet" sm,sf,sm | dulce nm | |
| golosina nf | ||
| caramelo nm | ||
| Não guardamos doces em casa. | ||
| No tenemos dulces en la casa. | ||
'bala' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
abalear
- atravesar
- balacera
- baladí
- balalaica
- balarrasa
- balaustre
- bueno
- caramelo
- cartucho
- chaleco
- chupar
- escupir
- fogueo
- plomo
- punto
- rebotar
- tiro
- posta