Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | atuação ƒ; a. pericial atuação pericial; a. teatral atuação teatral. |
| 2. | actuaciones fpl Der diligências |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| actuaciónFrom the English "performance" nf | (teatro: desempenho) | performance sf |
| atuação sf | ||
| Su actuación en la película le mereció un Oscar. | ||
| Ganhou um Oscar por sua performance no filme. | ||
| actuación, representaciónFrom the English "theatrical performance" nf,nf | (peça, show de palco) | peça teatral sf |
| Esta noche hay una especie de actuación en el pórtico de la iglesia. | ||
| actuación, representaciónFrom the English "role play" nf,nf | simulação sf | |
| encenação sf | ||
| «Hoy vamos a hacer un ejercicio de actuación», dijo el profesor. | ||
| actuaciónFrom the English "acting" nf | (atuar, como no teatro) | atuação sf |
| Su actuación es pobre y necesita muchísima práctica. | ||
| Sua atuação é ruim e ele precisa de muito treino. | ||
| actuaciónFrom the English "footlights" nf | (informal, profissão: atuação) | holofotes smpl |
| actuaciónFrom the English "rule" nf | (governo) | lei sf |
| Las actuaciones del gobierno deben ser justas. | ||
| actuación, teatroFrom the English "act" nf,nm | (fingimiento) | fingimento sm |
| Su calma aparente era pura actuación. | ||
| Sua calma aparente era tudo fingimento. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| actuaciónFrom the English "set" nf | (música) | apresentação sf |
| (anglicismo) | performance sf | |
| Al terminar su actuación, la violinista hizo una reverencia al público. | ||
| Após terminar sua apresentação, o violinista agradeceu à plateia. | ||
| actuación, representación, interpretaciónFrom the English "performing" nf,nf,nf | (ato) | atuação sm |
| A Barry le encanta la actuación, así que se unió a un grupo de teatro local. | ||
| actuación, farsaFrom the English "acting" nf,nf | encenação sf | |
| atuação sf | ||
| Su comportamiento era tan ridículo que era obvio de que se trataba de una actuación. | ||
| teatro, drama, actuaciónFrom the English "play-acting" nm,nm,nf | (figurado, coloquial) | afetação sf |
| representación, interpretación, actuaciónFrom the English "portrayal" nf,nf,nf | atuação, representação sf | |
| Su representación del gran luchador le hizo ganar un Oscar. | ||
| A atuação dele como grande lutador o fez ganhar um Oscar. | ||
| teatro, actuación, interpretaciónFrom the English "stage" nm,nf,nf | (teatro) | palco sm |
| Su interés por el teatro la llevó a estudiar teatro en la universidad. | ||
| O interesse dela pelo palco a levou a estudar teatro na faculdade. | ||
| teatro, actuaciónFrom the English "play-acting" nm,nf | representação de um papel loc sf | |
| fingimento sm | ||
'actuación' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: