Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
actual [ak'twal] adj atual
actual [ak'twal] adj atual
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| actualFrom the English "current" adj mf | (no presente) | atual, corrente adj |
| ¿Sabe cuál es la temperatura actual? | ||
| Tu sabes qual é a temperatura atual? | ||
| actual, contemporáneoFrom the English "contemporary" adj mf,adj | contemporâneo adj | |
| La política actual hace mucho hincapié en los temas sociales. | ||
| Políticos contemporâneos têm uma grande ênfase em questões sociais. | ||
| actualFrom the English "reigning" adj mf | (atual) | reinante, dominante adj |
| Bob es el actual campeón de boxeo de Nueva York. | ||
| actualFrom the English "latter-day" adj | moderno adj | |
| actualFrom the English "prevailing" adj mf | corrente adj | |
| El actual viento es del norte, haciendo de esta una zona fría. | ||
| actual, existenteFrom the English "existing" adj mf,adj mf | existente adj | |
| La actual propuesta prevé gastar $50.000 el primer año. | ||
| A proposta existente exige gastar US$ 50.000 no primeiro ano. | ||
| actual, de nuestros díasFrom the English "present day" adj mf,loc adj | atual adj | |
| moderna adj | ||
| La medicina actual usa muchos equipos sofisticados. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| actualFrom the English "now" adj | atual adj | |
| La generación actual está ensimismada. | ||
| actual, vigenteFrom the English "current" adj mf,adj mf | atual, corrente adj | |
| La metodología actual exige largos estudios. | ||
| A metodologia atual envolve longos estudos. | ||
| actualFrom the English "actual" adj mf | atual, corrente adj | |
| Quiero ver cifras actuales, no las del año pasado. | ||
| Gostaria de ver os números atuais, não os dados do ano passado. | ||
| existente, actualFrom the English "existent" adj mf,adj mf | existente adj | |
| A pesar de que la idea ha sido existente durante años, nadie se había interesado en ella hasta ahora. | ||
| contemporáneo, actualFrom the English "modern-day" adj,adj mf | atual adj | |
| de hoje em dia loc adv | ||
| Los doctores contemporáneos se estremecerían ante algunos de los tratamientos del mundo medieval. | ||
| Os médicos de hoje em dia se encolheriam frente a algumas das práticas médias medievais. | ||
| presente, actualFrom the English "present" adj,adj | (agora) | presente adj |
| atual adj | ||
| En este presente momento, no necesitamos nada. | ||
| No momento presente, nós não precisamos de nada. | ||
| en curso, en progreso, actualFrom the English "continuing" loc adj,adj | (em andamento) | contínuo, seguido, sucessivo adj |
| La agenda muestra varias exhibiciones en curso. | ||
| de hoy en día, actualFrom the English "modern" loc adv,adj | (atual) | moderno adj |
| Los políticos de hoy en día son más animadores que hombres de estado. | ||
Portugués: