Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
actualización [aktwaliθa'θjon] ƒ atualização ƒ
actualización [aktwaliθa'θjon] ƒ atualização ƒ
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| actualización, puesta al díaFrom the English "updating" nf,loc nom f | atualização sf | |
| Se publica una actualización de los horarios cada 12 horas. | ||
| actualizaciónFrom the English "updating" nf | (Informática) (informática) | atualização sf |
| El nuevo sistema permite la actualización del sitio web en tiempo real. | ||
| actualizaciónFrom the English "update" nf | atualização sf | |
| La actualización de la página web tomó seis meses de preparativos. | ||
| A atualização do site levou seis meses para ser preparada. | ||
| actualización, modernización, renovaciónFrom the English "retrofit" nf,nf,nf | atualização sf | |
| Solicítele a su distribuidor una actualización en el sistema de GPS. | ||
| actualización, renovaciónFrom the English "upgrade" nf,nf | (a un nivel superior) | atualização sf |
| Ahora que hemos completado la actualización del software, ya no deberíamos tener problemas abriendo archivos. | ||
| Agora que terminamos a atualização do nosso software, não deveríamos ter mais problemas ao abrir arquivos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| actualización, revisiónFrom the English "update" nf,nf | atualização sf | |
| La nueva versión del libro incluye una actualización en el final. | ||
| A nova versão do livro inclui uma atualização no final. | ||
| actualizaciónFrom the English "update" nf | atualização sf | |
| La última actualización saldrá al mercado en quince días. | ||
| A atualização mais recente será lançada em quinze dias. | ||
| actualización, revisiónFrom the English "revision" nf,nf | (software) (informática) | revisão sf |
| Esta actualización da solución a algunos problemas comunes con la versión anterior. | ||
| actualización, mejoraFrom the English "upgrade" nf,nf | atualização sf | |
| (telefone) | troca sf | |
| Algunos contratos de teléfonos móviles incluyen una actualización anual gratuita. | ||
| Alguns contratos de telefonia móvel incluem um atualização anual gratuita. | ||
| modernización, actualizaciónFrom the English "modernization" nf,nf | modernização sf | |
| realización, materialización, actualizaciónFrom the English "actualization" nf,nf,nf | realização, efetivação sf | |
| aggiornamento, puesta al día, actualizaciónFrom the English "aggiornamento" nm,loc nom f,nf | (voz italiana) | modernização da Igreja Católica loc sf |
| renovación, actualizaciónFrom the English "upgrade" nf,nf | (servicio) | atualização sf |
| El municipio esperaba que la renovación del sistema de transporte público hiciera que más gente usara eso en vez de coches. | ||
| O conselho esperava que a atualização do transporte público levasse mais pessoas a usá-lo em vez de carros. | ||
| reparación, actualizaciónFrom the English "renewal" nf,nf | (equipamento) | atualização sf |
| versión actualizada, actualizaciónFrom the English "software upgrade" nf + adj,nf | (versão atualizada de programa de computador) | atualização sf |
| (anglicismo) | upgrade sm | |
| actualización de programa, actualizaciónFrom the English "software upgrade" nf + loc adj,nf | (atualizar um programa de computador) | atualizar vt |
| (anglicismo) | fazer um upgrade expres v | |
Portugués: