Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
actualizar [aktwali'θaɾ] vtr atualizar, modernizar. Se conjuga como cazar
actualizar [aktwali'θaɾ] vtr atualizar, modernizar. Se conjuga como cazar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| actualizar⇒From the English "update" vtr | atualizar vt | |
| Actualizaremos la lista esta noche. | ||
| Atualizaremos a lista hoje à noite. | ||
| actualizarFrom the English "update" vtr | atualizar vt | |
| Actualizaremos la página web esta noche. | ||
| Atualizaremos o site hoje à noite. | ||
| actualizarFrom the English "upgrade" vtr | (un programa o aplicación) | atualizar vt |
| Glenn está actualizando el sistema operativo. | ||
| Glenn está atualizando seu sistema operacional. | ||
| actualizar, revisarFrom the English "revise" vtr,vtr | atualizar vt | |
| El equipo de recursos humanos actualizó las normas del personal. | ||
| A equipe de RH atualizou as orientações da equipe. | ||
| actualizar, recargarFrom the English "refresh" vtr,vtr | (informática, página web) | recarregar vt |
| actualizarFrom the English "refresh" vtr | (informática, la pantalla) (informática) | recarregar vt |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| actualizar, registrarFrom the English "post" vtr,vtr | (contabilidad) | lançar vt |
| Actualiza el libro mayor con las operaciones de hoy. | ||
| Lance os números de hoje no livro contábil. | ||
| actualizar, modernizarFrom the English "upgrade" vtr,vtr | atualizar vt | |
| melhorar vt | ||
| Planeamos actualizar todos los sistemas de la compañía para que estén en sintonía con las necesidades actuales de los clientes. | ||
| Planejamos atualizar todos os sistemas de nossa empresa para alinhá-los melhor às necessidades dos clientes atuais. | ||
| actualizar, mejorarFrom the English "upgrade" vtr,vtr | (telefone) | trocar vt |
| atualizar vt | ||
| Algunos actualizan sus teléfonos cada vez que sale un modelo nuevo, otros tienen el mismo teléfono durante años. | ||
| Algumas pessoas atualizam seu telefone toda vez que um novo modelo é lançado, outras mantêm o mesmo telefone por anos. | ||
| modernizar, actualizarFrom the English "modernize" vtr,vtr | modernizar vt | |
| El gimnasio modernizó sus equipos con máquinas de correr de última tecnología. | ||
| realizar, hacer real, materializar, actualizarFrom the English "actualize" vtr,loc verb,vtr,vtr | realizar, efetivar vt | |
| repasar, revisar, actualizarFrom the English "bone up" vtr,vtr,vtr | estudar, aprender vt | |
Portugués: