- servire
- servirsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| servir, sacarFrom the English "serve" vi,vi | (Deportes) (sport) | servire⇒, battere⇒ vi |
| ¿Quién es el próximo en servir? Creo que soy yo. | ||
| Chi serve per primo? Credo tocchi a me. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| servir⇒From the English "serve" vi | (lavorare al servizio di) | servire⇒ vi |
| Sirvió fielmente durante muchos años. | ||
| Ha servito onestamente per molti anni. | ||
| servirFrom the English "serve" vi | (prestare servizio militare) | militare⇒, servire⇒ vi |
| El sargento ha servido por espacio de diez años. | ||
| Il sergente ha militato per 10 anni. | ||
| servirFrom the English "serve" vi | (lavorare) | prestare servizio come vtr |
| Yo serví como paramédico durante diez años. | ||
| Ho prestato servizio come medico per dieci anni. | ||
| funcionar, servir, hacer efectoFrom the English "work" vi,vi,loc verb | funzionare⇒ vi | |
| ¿Funcionó la medicina? | ||
| Ha funzionato la medicina? | ||
| servir, ser útil, valerFrom the English "avail" vi,loc verb,vi | essere utile v | |
| (figurato: essere utile) | servire⇒ vi | |
| ¿De qué sirve vivir sin felicidad? | ||
| A che serve vivere senza felicità? | ||
| servirFrom the English "pour" vtr | versare⇒ vtr | |
| (formale) | mescere⇒ vtr | |
| ¿Te gustaría que sirviese el vino? | ||
| Vuoi che versi il vino? | ||
| servirFrom the English "dish out" vtr | (pietanza) | servire⇒ vtr |
| scodellare⇒ vtr | ||
| Sírveme algo de puré, por favor. | ||
| Per favore servimi del purè di patate. | ||
| servirFrom the English "serve out" vtr | servire [qlcs] in tavola, distribuire cibo vtr | |
| Mi abuela siempre le pide a mi hermana que le ayude a servir la mesa cuando somos muchos a cenar. | ||
| servirFrom the English "function" vi | fungere⇒ vi | |
| A veces un destornillador sirve como cincel. | ||
| A volte un cacciavite può fungere da scalpello. | ||
| servirFrom the English "pour" vtr | versare⇒ vtr | |
| Ella me sirvió un vaso de agua. | ||
| Mi ha versato un bicchiere d'acqua. | ||
| servirFrom the English "use" vi | aiuto nm | |
| utilità nf | ||
| Para esto no sirve el martillo. | ||
| Il martello non è d'aiuto qui. | ||
| servir, bastarFrom the English "do" vi,vi | andare bene vi | |
| ¿El descafeinado sirve o debo salir y traer café normal? | ||
| Va bene il decaffeinato, o esco a prendere del vero caffè? | ||
| servirFrom the English "dish" vtr | (alimentos) | servire⇒ vtr |
| (non comune) | impiattare⇒ vtr | |
| El camarero de la cafetería servía el puré de patata en la bandeja. | ||
| Il cameriere della caffetteria ha servito il purè di patate sul carrello. | ||
| servir, emplatarFrom the English "plate" vtr,vtr | servire⇒, portare in tavola vtr | |
| Isabelle sirvió pavo y lo puso en mitad de la mesa. | ||
| Isabelle portò in tavola un po' di tacchino e lo sistemò in mezzo alla tavola. | ||
| servirFrom the English "serve up" vtr | (comida, bebida) (distribuire cibo) | servire⇒ vtr |
| Helen ha servito un pasto delizioso a base di pollo e patate arrosto. | ||
| servir⇒, valer⇒From the English "do" vi | andare bene vi | |
| ¿Así te vale o debo trabajar más en el asunto? | ||
| Questo va bene per te, o ci devo lavorare ancora su? | ||
| verter, servirFrom the English "pour out" vtr,vtr | versare⇒ vtr | |
| Vierta la mezcla en los moldes y espere a que se seque. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Potresti versarmi un bicchier d'acqua? | ||
| quedar, servir, entrar, valerFrom the English "fit" vi,vi,vi,vi | andare bene vi | |
| calzare⇒ vi | ||
| Mis zapatos ya no me quedan. | ||
| Le scarpe non mi vanno più bene. | ||
| sacar, servirFrom the English "scoop" vtr,vtr | (con cuchara) (di gelato) | mettere una pallina di, trasferire una pallina di vtr |
| Karen sacó helado y lo puso en un cuenco. | ||
| Karen mise una pallina di gelato in una ciotola. | ||
| cubrir, servirFrom the English "service" vtr,vtr | (reproducción animal) | montare⇒, fecondare⇒ vtr |
| El toro cubre todas las vacas de la granja. | ||
| Il toro monta tutte le vacche dell'allevamento. | ||
| poderse usar, servir, utilizableFrom the English "serviceable" loc verb,vi,adj mf | utile, funzionale agg | |
| La lavadora es muy vieja, pero todavía se puede usar. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La lavatrice è funzionale, ma forse bisognerà sostituirla presto. | ||
'servir' aparece también en las siguientes entradas: