servir



  • WordReference
  • WR Reverse (46)
  • Definición
  • Sinónimos

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
servir⇒ vi (ser útil)servir⇒ vi
 Estas tijeras son viejísimas, pero todavía sirven.
 Este modelo está descontinuado, pero sigue sirviendo.
 Cette paire de ciseaux est très vieille mais elle sert encore. // Ce modèle est obsolète mais il continue de servir.
servir para vi + prep (cosa: ser apto)servir à vi + prép
 El periódico me sirve para forrar el paquete.
 Le journal me sert à emballer le paquet.
servir para vi + prep (persona: tener aptitud)être doué pour/en loc v
 Juan sirve para los negocios.
 Juan est doué pour les affaires (or: en affaires).
servir de vi + prep (poder ser usado como)servir de vtr ind
  être utilisé comme loc v
 El folleto le servía de abanico a la anciana.
 La brochure servait d'éventail à la vieille dame.
servir vi (realizar tareas domésticas a sueldo)être au service loc v
  travailler en tant que servante, travailler en tant que bonne loc v
 Ana está sirviendo en la casa de un matrimonio inglés.
 Ana est au service d'un couple anglais.
servir vtr (repartir la comida)servir⇒ vtr
 Mi madre sirvió la sopa.
 Ma mère a servi la soupe.
servir vi (ser soldado en activo)servir⇒ vi
 Juan está sirviendo en el ejército.
 Juan sert dans l'armée.
servir vi (prestar servicio)livrer⇒ vi
 El supermercado sirve a domicilio.
 Le supermarché livre à domicile.
servirle a alguien vi + prep (ropa: ser de tamaño adecuado) (vêtement)(bien) aller à loc v + prép
 Esa camisa me parece hermosa y creo que le servirá a mi esposo.
 Como estos zapatos ya no me sirven, se los regalaré a Pablo.
servirse algo v prnl (echarse comida o bebida)se servir de [qch] v pron + prép
 Juan se sirvió la ensalada.
 Juan s'est servi de la salade.
servirse de v prnl + prep (usar, emplear)se servir de v pron + prép
 Me serví de un destornillador para abrir la lata.
 Je me suis servi d'un tournevis pour ouvrir la conserve.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
EspañolFrancés
no servir para nada loc verb peyorativo (no ser útil) (péjoratif)ne servir à rien loc v
 Su marido no sirve para nada: ni trabaja, ni ayuda en la casa.
servir de base loc verb (dar cobertura)servir de base loc v
 La teoría de esta autor sirve de base para mi argumentación.
servir de ejemplo loc verb (lección)servir d'exemple loc v
 El tirano dijo que la decapitación del rebelde serviría de ejemplo a sus seguidores.
servir de excusa loc verb (utilizar)servir d'excuse, servir de prétexte loc v
servir de inspiración loc verb (inspirar a alguien)être une source d'inspiration, servir d'inspiration loc v
  inspirer⇒ vtr
 El hecho histórico sirvió de inspiración para la novela del autor.
servir de revulsivo loc verb (provocar reacción)être le déclencheur loc v
 Los grandes escándalos de corrupción sirvieron de revulsivo para que el pueblo eligiese a un mejor gobernante.
servir la mesa loc verb (poner platos, comida)dresser la table loc v
 Sirve la mesa para sentarnos a comer.
servir una copa loc verb (poner una copa)servir un verre loc v
 Malena sirvió una copa de vino a los invitados.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

servir

Ivtr
1 (comida, bebida) servir.
2 (valer, ser de utilidad) être utile à.
IIvi
1 servir;
s. para servir à.
2 (trabajar como criado) être au service de.
'servir' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
alcahuetería - bandeja - carecer de las cualidades necesarias - chocolatera - cubeta de hielo - cucharón - dar testimonio de - fuente - hacer - hielera - huevera - inutilidad - ir bien - lechera - ornar - prestar servicio - responder por uno - ser - servicial - testimoniar - valer - vehicular
Francés :
verser - rendre service - à toutes fins utiles - accompagner - apporter sur un plateau - avoir le cœur en bandoulière - ça peut le faire - constituer un point de départ - convenir - donner un avant-goût de - établir - être un exemple à suivre - faire - faire joli - faire l'affaire - faire l'intermédiaire - faire le lien avec - faire office de - forcer la dose - inspirer - invalide - mettre du baume au cœur - ne servir à rien - préluder - prêter ses traits à - remettre - reprendre - resservir - rimer - se rendre utile - servir - servir chaud - servir d'intermédiaire - servir de décor - servir de leçon - servir sur un plateau - tenir lieu de


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'servir' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'servir'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.