Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| servir⇒From the English "serve" vi | | يخدم |
| | Sirvió fielmente durante muchos años. |
| servirFrom the English "serve" vi | | يؤدي خدمة عسكرية |
| | El sargento ha servido por espacio de diez años. |
| servirFrom the English "serve" vi | | يعمل |
| | Yo serví como paramédico durante diez años. |
| | عملت مسعفًا لمدة عشر سنوات. |
funcionar,
servir,
hacer efectoFrom the English "work" vi,vi,loc verb | | ينفع، يفيد |
| | ¿Funcionó la medicina? |
| | هل أفادك هذا الدواء؟ |
servir,
ser útil,
valerFrom the English "avail" vi,loc verb,vi | | يلزم، ينفع |
| | | يكون ذا نفع |
| | ¿De qué sirve vivir sin felicidad? |
| | ما نفع العيش بدون سعادة؟ |
| servirFrom the English "pour" vtr | | يسكب، يصبّ |
| | ¿Te gustaría que sirviese el vino? |
| | هل تود أن أسكب لك النبيذ؟ |
| servirFrom the English "dish out" vtr | (طعامًا) | يقدم شيئًا |
| | Sírveme algo de puré, por favor. |
| servirFrom the English "serve out" vtr | (طعامًا) | يقدّم شيئًا |
| | Mi abuela siempre le pide a mi hermana que le ayude a servir la mesa cuando somos muchos a cenar. |
| servirFrom the English "function" vi | | يُستخدم |
| | A veces un destornillador sirve como cincel. |
| | يمكن أحيانًا أن يُستخدم المفك كإزميل. |
| servirFrom the English "pour" vtr | | يسكب لشخص شيئًا، يصبّ لشخص شيئًا |
| | Ella me sirvió un vaso de agua. |
| | صبَّت لي كوب ماء. |
| servirFrom the English "use" vi | | فائدة |
| | Para esto no sirve el martillo. |
| | لا فائدة من المطرقة هنا. |
servir,
bastarFrom the English "do" vi,vi | | يفي بالغرض، يكون مقبولًا |
| | | يكفي |
| | ¿El descafeinado sirve o debo salir y traer café normal? |
| | هل القهوة منزوعة الكافيين تفي بالغرض، أم أذهب للخارج لأحضر قهوة عادية؟ |
| servirFrom the English "dish" vtr | (alimentos) | يقدم |
| | El camarero de la cafetería servía el puré de patata en la bandeja. |
servir,
emplatarFrom the English "plate" vtr,vtr | | يقدّم شيئًا على طبق |
| | Isabelle sirvió pavo y lo puso en mitad de la mesa. |
| servirFrom the English "serve up" vtr | (comida, bebida) | يقدم شيئًا |
servir⇒,
valer⇒From the English "do" vi | | يناسب، يرضي |
| | ¿Así te vale o debo trabajar más en el asunto? |
| | هل يناسبك هذا، أم تريدني أن أعمل عليه أكثر؟ |
verter,
servirFrom the English "pour out" vtr,vtr | | يصب، يسكب |
| | Vierta la mezcla en los moldes y espere a que se seque. |
quedar,
servir,
entrar,
valerFrom the English "fit" vi,vi,vi,vi | | يكون على المقاس |
| | Mis zapatos ya no me quedan. |
| | لم يعد حذائي على المقاس. |
sacar,
servirFrom the English "scoop" vtr,vtr | (con cuchara) | يغرف شيئًا، يأخذ شيئًا بِمِغْرفة |
| | Karen sacó helado y lo puso en un cuenco. |
| | غرفت كارين المثلجات من الوعاء ووضعتها في الزبدية. |
cubrir,
servirFrom the English "service" vtr,vtr | (reproducción animal) | ينزو |
| | El toro cubre todas las vacas de la granja. |
poderse usar,
servir,
utilizableFrom the English "serviceable" loc verb,vi,adj mf | | يعمل |
| | La lavadora es muy vieja, pero todavía se puede usar. |
صيغ مركبة:
|
| servir aFrom the English "serve" vtr + prep | | يخدم |
| | Las personas se unen al cuerpo de policía con el fin de servir a su comunidad. |
| | ينضم الناس إلى الشرطة لكي يخدموا المجتمع. |
| servir aFrom the English "serve" vtr + prep | | يخدم |
| | Alfred sirvió fielmente a Bruce Wayne. |
| | خدم "ألفرد" "بروس وين" بإخلاص. |
funcionar como,
servir deFrom the English "serve" vi + prep,vi + prep | | يُستعمل |
| | La oficina también funciona como habitación de huéspedes. |
| | تُستعمل غرفة المكتب أيضًا كغرفة للضيوف. |
inepto,
ser un inútil,
no servir para nadaFrom the English "useless" adj,loc verb | | أخرق، ميؤوس منه |
| | Ese cocinero inepto le puso demasiada sal a la sopa. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. لا تقل إنك نسيت محفظتك من جديد! أنت ميؤوس منك! |
no servir de nada,
no ganar nada,
no valer la pena,
no sacar nadaFrom the English "no use" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | لا جدوى من فعل شيء، لا فائدة من فعل شيء |
| | No sirve de nada que lo llames por su nombre, ya no te escucha. |
estar hecho para,
servir para,
tener madera deFrom the English "cut out to" loc verb,loc verb,loc verb | | مناسب لشيء، يملك الموهبة لشيء |
| | Nunca estuvo hecha para ser médica. |
| no servir de consueloFrom the English "cold comfort" loc verb | (ES) | لا يجلب العزاء |
| | La pensión, aunque no era mala, no servía de consuelo a la viuda. |
| no servir para nadaFrom the English "dead loss" loc verb | | لا يُرجى منه شيء، ميئوس منه |
| | Vaya secretaria que han contratado, no sirve para nada. |
| cuchara para servirFrom the English "serving spoon" nf + loc adj | | ملعقة تقديم الطعام |
no dar la talla,
no servir para,
no estar hecho paraFrom the English "not up to" loc verb,loc verb,loc verb | | ليس على قدر، ليس على مستوى |
| | Lo intentó, pero no daba la talla para el desafío. |
| | Tu actuación no da la talla del estándar que buscamos. |
quedar en la nada,
quedar en nada,
no servir de nada,
ser en vanoFrom the English "come to nothing" loc verb,loc verb,v cop + loc adv | | يفشل |
| | Sintió que todos sus esfuerzos habían quedado en la nada. |
estar hecho para,
servir para,
tener vocación para,
tener talento para,
tener madera deFrom the English "cut out for" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | مناسب لشيء، مؤهل لشيء |
| | Cuando lo atraparon por segunda vez, decidió que no estaba hecho para una vida de delincuente. |
satisfacer las necesidades de,
satisfacer las expectativas de,
servir aFrom the English "satisfy the requirements" loc verb,vi + prep | | يُلَبِّي متطلّبات شخص/شيء، يلبّي احتياجات شخص/شيء |
| | Este ordenador barato satisface las necesidades de muchos jubilados. |
| servir a los propósitosFrom the English "serve the purpose" loc verb | | يخدم الهدف، يفي بالغرض |
| | Si no tienes una pala para cavar, un palo afilado puede servir a los propósitos. |
| servir como ejemploFrom the English "serve as an example" loc verb | | هو مثال |
| | La derrota del equipo sirve como ejemplo de lo que puede pasar si los jugadores se confían demasiado. |
no servir para nada,
no servir de nadaFrom the English "serve no purpose" loc verb | | لا يجدي نفعًا |
| | Mentir no sirve para nada porque la verdad siempre sale a la liuz. |
| debería servirFrom the English "ought to do" loc verb | | يجب أن يفي بالغرض |
| | Ese remiendo que puse en el tejado debería servir hasta que llegue el techador. |
preparar un banquete,
preparar un festín,
servir un banquete,
servir un festínFrom the English "lay on a spread" loc verb,loc verb | | يُعدّ وليمة |
hacer de,
servir deFrom the English "act as" vtr + prep,vtr + prep | | يؤدّي دور شيء/شخص، يقوم بدور شيء/شخص |
| | | يُستخدم كـ... |
| | Se conocieron porque su hermana hizo de celestina. |
| | Los pantalones del hombre se sostenían con un trozo de cuerda que hacía de cinturón. |
| servir como ministroFrom the English "minister to" loc verb | | يهتم بحاجات شخص |
servir a,
abastecer a,
proveer aFrom the English "cater for" vtr + prep,vtr + prep | (comida, a persona) | يوفر حاجات شخص |
| | Este restaurante no sirve a veganos. |
| servir aFrom the English "wait upon" vi + prep | | يخدم شخصًا |
| | Los sirvientes servían a los aristócratas. |
| servir con el cucharónFrom the English "ladle out" vtr + loc adv | | يوزّع شيئًا بمغرفة، يقدِّم شيئًا بمغرفة |
no tener sentido,
no servir para nadaFrom the English "no use" loc verb,loc verb | | لا جدوى من شيء، لا فائدة من شيء |
| | No tiene sentido que le pidas el auto prestado a Jake, te dirá que no. |
| servir de parcheFrom the English "bridge the gap" loc verb | | يُوجِد حلاً مؤقتًا |
| | No tenemos servilletas, pero las toallas de papel servirán de parche. |
| no servir para nadaFrom the English "not amount to anything" loc verb | | غير مجدٍ، غير نافع |
| | Este presidente no sirve para nada. |
| servir con cucharónFrom the English "ladle" loc verb | | يسكب، يسكب بالمغرفة |
| | Seth se sirvió la sopa en su plato con un cucharón. |
| | سكب "سيث" الحساء في زبديته بالمغرفة. |
servir a,
ser útil a,
valer aFrom the English "avail" vi + prep,loc verb,vi + prep | | ينفع |
| | | يكون ذا نفعٍ لشخص، يعود بالفائدة على شخص |
| | Al final, ninguna de estas medidas desesperadas le sirvieron. |
| | في النهاية، لم يعد أيّ من تلك المحاولات اليائسة بالفائدة عليه. |
| servir algoFrom the English "dish up" vtr + pron | (comida) (وجبة طعام) | يقدم شيئًا |
| | Cuando visito a mi madre, ella siempre insiste en servirme un gran plato de fideos. |
servir catering para,
hacer el catering para,
cocinar paraFrom the English "cater for" loc verb,loc verb,vtr + prep | (ES) | يتعهد الطعام لشيء |
| | Mi madre solía servir catering para bodas. |
| | كانت أمي تتعهد الطعام للأعراس. |
| no servir paraFrom the English "not be good for" loc verb | | غير مفيد لشيء |
| | Un bombín de bicicleta no sirve para inflar una rueda de coche. |
estar destinado a,
estar dirigido a,
servir para,
tener como fin,
tener por objetoFrom the English "intended" v cop + loc adj,v cop + loc adj,vi + prep,loc verb | | يُستعمل لشيء |
| | Un señuelo está destinado a atraer a los peces. |
| | يُستعمل الطُّعم لجذب السمك. |
ser malísimo en algo,
ser malísimo para algo,
no servir para algoFrom the English "suck" v cop + loc adj,loc verb + prep | (informal) | يكون فاشلاً في شيء |
| | Soy malísimo en francés: me resulta imposible de pronunciar. |
| | أنا فاشل في اللغة الفرنسية. فأنا ألاقي صعوبة كبيرة في لفظ كلماتها. |
ser válido para,
servir para,
valer paraFrom the English "good" loc verb,vi + prep | | يكون صالحًا لشيء، يسمح بشيء |
| | La entrada es válida para una bebida en el bar. |
| | تسمح لك تذكرة دخولك أيضًا بأن تتناول شرابًا واحدًا عند المشرب بعد أن تدخل. |
| servir solo paraFrom the English "good" loc verb | | لا يصلح إلا لشيء |
| | Ese sofá desgastado solo sirve para tirarlo al basurero. |
| | هذه الأريكة القديمة البالية لا تصلح إلا لأن تُرمى في الزبالة. |
| listo para servirFrom the English "ready-to-serve" loc adj | (طعام) | جاهز التقديم |
ser en vano,
no servir para nadaFrom the English "come to nought" loc verb,loc verb | | يذهب سُدى، يضيع سُدى، يذهب هَباءً |
| pala para servir pescadoFrom the English "fish slice" nf + loc adj | | مِلوَق تقديم السمك |
servir en el ejército,
ser soldadoFrom the English "soldier" loc verb,loc verb | | يعمل جنديًّا، يخدم كجنديّ |
| | Ya hace veinte años que Edward sirve en el ejército. |
hacer de fámulo,
servir de lacayo,
servir de esclavoFrom the English "fag" loc verb,loc verb,loc verb | (trabajar para un alumno de grado superior) (لتلميذ أكبر منه في المرحلة الابتدائية) | يعمل مساعدًا |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف بالعربية. |
| | William hacía de fámulo de Simon, así que tenía que asegurarse de que la habitación de Simon estuviera limpia todos los días y de hacerle tostadas para el té de la tarde. |
ir de acompañante,
servir de acompañanteFrom the English "chaperone" loc verb | | يَتَوَّلى الإشراف، يَقوم بالإشراف |
| | Cuatro padres irán de acompañantes en esta excursión. |
| | في هذه الرحلة، سيتوَلّى الإشرافَ أربعةٌ من أولياء الأمور. |