| Traduzioni aggiuntive |
pantalla,
tapadera,
fachadaFrom the English "front" nf,nf,nf | | facciata nf |
| | | copertura nf |
| | Ese negocio era una pantalla para el lavado de dinero del narcotráfico. |
| | Quell'attività era una facciata dietro alla quale si riciclava il denaro del traffico di droga. |
| pantallaFrom the English "screen" nf | | schermo nm |
| | Él instaló la pantalla y el proyector en el salón. |
| | Ha installato schermo e proiettore nella stanza. |
pantalla,
rejillaFrom the English "screen" nf,nf | (chimenea) | parafuoco nm |
| | La pantalla impide que las brasas acaben en el piso. |
| | Il parafuoco impedisce alle braci ardenti di finire sul pavimento. |
pantalla,
tapaderaFrom the English "screen" nf,nf | | copertura nf |
| | (figurato) | paravento nm |
| | La organización benéfica servía de pantalla para el tráfico de drogas. |
| | La beneficenza era una copertura per un traffico illegale di droga. |
monitor,
pantallaFrom the English "display" nm,nf | (di computer) | monitor, schermo, display nm |
| | Puedes ajustar el color y el contraste del monitor de la computadora. |
| | Puoi regolare il colore e il contrasto sullo schermo del computer. |
barrera,
pantallaFrom the English "screen" nf,nf | | barriera nf |
| | El seto forma una barrera protectora contra el viento. |
| | La siepe forma una barriera protettiva contro il vento. |
| pantallaFrom the English "lampshade" nf | (de lámpara) | paralume nm |
| | Cuando encendí la lámpara, me di cuenta que la pantalla estaba cubierta de polvo. |
| | Quando accesi la lampada mi resi conto che il paralume era coperto di polvere. |
| pantallaFrom the English "projector screen" nf | | schermo per proiezione |
| pantallaFrom the English "windbreak" nf | | schermo frangivento nm |
pantalla,
monitorFrom the English "VDU" nf,nm | | videoterminale, monitor nm |
| pantallaFrom the English "stalking-horse" nf | (dietro cui si apposta il cacciatore) | paravento a forma di cavallo loc nom |
| | | cavallo fantoccio nm |
| pantallaFrom the English "gobo" nf | | schermo di proiezione nm |
| | | telo di proiezione nm |
| pantallaFrom the English "stalking-horse" nf | (figurado) | specchietto per le allodole loc nom |
| | | pretesto nm |
| | | sotterfugio nm |
| pantallaFrom the English "stalking-horse" nf | (figurado: candidato) | candidato civetta nm |
| | | candidato fantoccio nm |
| pantallaFrom the English "faceplate" nf | | schermo nm |
| pantallaFrom the English "stalking-horse" adj | | di un cavallo fantoccio, di un paravento a forma di cavallo loc agg |
| pantallaFrom the English "shade" nf | | paralume nm |
| | Tina compró una hermosa lámpara de mesa con una pantalla floral. |
| | Tina ha acquistato una lampada da tavolo molto graziosa, con un paralume floreale. |
| pantallaFrom the English "blind" nf | (diversa dalla realtà) | apparenza, impressione nf |
| | Estaba sonriendo, pero yo sabía que era sólo una pantalla, y que en realidad estaba furioso. |
| | Sorrideva, ma sapevo che era solo un'impressione e che in realtà era furioso. |
| pantallaFrom the English "frame" nf | | inquadratura nf |
| | Esta toma es un acercamiento, así que los pies de Julie no van a aparecer en la pantalla. |
| | Questa è una ripresa ravvicinata, quindi i piedi di Julie non compariranno nell'inquadratura. |
| pantallaFrom the English "silver screen" nf | | schermo per proiezione, schermo da proiezione loc nom |
monitor,
pantallaFrom the English "visual display unit" nm,nf | | videoterminale nm |
monitor,
pantallaFrom the English "monitor" nm,nf | | schermo nm |
| | | monitor nm |
| | Mi ordenador tiene un gran monitor. |
| | Il mio computer ha uno schermo grande. |
pendiente,
aro,
arete,
pantalla,
zarcilloFrom the English "earring" nm,nm,nf,nm | (ES) | orecchino nm |
| | Elizabeth estaba buscando en el piso su pendiente perdido. |
| | Elizabeth cercava l'orecchino perduto sul pavimento. |
persiana,
pantallaFrom the English "window shade" nf,nf | (finestra) | tendina nf |
| | Bajo la persiana para tapar la luz de la calle cuando me voy a dormir. |
| | Quando vado a letto tiro giù la tendina per non far entrare la luce della strada. |
monitor,
pantallaFrom the English "video screen" nm,nf | | videata nf |
| | | schermata video nf |
tapadera,
pantallaFrom the English "cover story" nf,nf | (per nascondere [qlcs]) | storia inventata nf |
nivel,
pantallaFrom the English "level" nm,nf | | livello, schema nm |
| | ¿En qué nivel estás en el videojuego? |
| | A che livello di gioco sei? |