- (acuerdo) compromesso
- (situación difícil) guaio
- (obligación) impegno
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| compromisoFrom the English "engagement" nm | (impegno di matrimonio) | fidanzamento, fidanzamento ufficiale nm |
| promessa di matrimonio nf | ||
| El compromiso de Adam y Charlotte es bastante reciente. | ||
| Il fidanzamento di Adam e Charlotte è piuttosto recente. | ||
| compromisoFrom the English "commitment" nm | impegno nm | |
| dedizione nf | ||
| Su fuerte compromiso con los derechos de la mujer la determinaron a continuar. | ||
| Il suo impegno per i diritti delle donne l'ha resa determinata ad andare avanti. | ||
| compromisoFrom the English "commitment" nm | impegno nm | |
| El grupo tiene un compromiso el viernes por la noche. | ||
| La band ha un impegno per venerdì sera. | ||
| compromisoFrom the English "engagement" nm | impegno nm | |
| coinvolgimento nm | ||
| El líder rebelde cuestionó el compromiso de Tim. | ||
| Il capo dei ribelli mise in dubbio il livello di coinvolgimento di Tim. | ||
| palabra, promesa, compromisoFrom the English "commitment" nf,nf,nm | impegno nm | |
| La compañía le pidió a Mark su palabra de permanecer en ese trabajo por un año más. | ||
| cita, compromisoFrom the English "engagement" nf,nm | appuntamento, impegno nm | |
| Me gustaría verte cuando esté en Paris, aunque es cierto que tengo otras citas. | ||
| Mi piacerebbe incontrarti finché sono a Parigi, anche se ho diversi altri impegni. | ||
| compromisoFrom the English "dedication" nm | dedizione nf | |
| zelo nm | ||
| devozione, passione nf | ||
| El compromiso de la profesora para con sus alumnos era admirable. | ||
| La devozione dell'insegnante per i suoi studenti era ammirevole. | ||
| compromisoFrom the English "betrothal" nm | promessa di matrimonio nf | |
| Il padre di Evelyn diede la sua benedizione alla sua promessa di matrimonio con Edward. | ||
| compromiso, choqueFrom the English "conflict" nm,nm | (impegno simultaneo) | impegno nm |
| Nota: En Costa Rica, cuando dos actividades coinciden, haciéndose imposible asistir a una de ellas, se dice que chocan. | ||
| No puedo ir a la reunión, tengo un compromiso. | ||
| Non posso partecipare alla riunione, ho un altro impegno. | ||
| compromisoFrom the English "committal" nm | (per una causa) | dedizione nf |
| impegno nm | ||
| La dedizione di Tyler per la protezione dei bambini senzatetto era incrollabile. | ||
| compromiso, obligaciónFrom the English "obligation" nm,nf | impegno, obbligo nm | |
| Pruebe nuestro producto sin compromiso de compra. | ||
| Prova il nostro prodotto senza impegno. | ||
| compromiso, participación, compromiso con la comunidadFrom the English "outreach" nm,nf,nm + loc adj | presenza nf | |
| estensione nf | ||
| Este año la iglesia busca aumentar su compromiso con la comunidad. | ||
| Quest'anno la chiesa spera di aumentare la sua presenza all'interno della comunità. | ||
| compromisoFrom the English "booking" nm | (di un professionista) | ingaggio nm |
| Son una de las bandas más populares, así que son un gran compromiso para el espectáculo. | ||
| La loro è una delle 'boy band' più famose al momento, è un ottimo ingaggio per lo spettacolo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| compromiso, señal, depósitoFrom the English "earnest" nm,nf,nm | pegno nm | |
| Dan le dio a Olivia un anillo como compromiso de su amor. | ||
| Dan ha donato a Olivia un anello come pegno d'amore. | ||
| compromisoFrom the English "bond" nm | promessa nf | |
| giuramento nm | ||
| Mi palabra es mi compromiso. | ||
| La mia parola è la mia promessa. | ||
| cláusula, compromiso, pactoFrom the English "covenant" nf,nm,nm | accordo nm | |
| La escritura contiene cláusulas que prohiben la subdivisión de la tierra. | ||
| Il contratto contiene degli accordi che proibiscono di suddividere l'appezzamento. | ||
| promesa, compromisoFrom the English "pledge" nf,nm | impegno nm | |
| promessa nf | ||
| Dan cumplió la promesa de ayudar más a sus padres. | ||
| Dan ha fatto una promessa di aiutare di più i suoi genitori. | ||
| obligación, responsabilidad, compromisoFrom the English "obligation" nf,nf,nm | obbligo, dovere nm | |
| Mary siente la obligación de ayudar a Peter con sus problemas. | ||
| Mary si sente in dovere di aiutare Peter con i suoi problemi. | ||
'compromiso' aparece también en las siguientes entradas: