- (piedra) posare
- (cuadro) mettere, sistemare
- (poner en empleo) sistemare
- sistemarsi
- (conseguir trabajo) colocarse (de) trovare lavoro (come)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| colocar, ordenarFrom the English "arrange" vtr,vtr | ordinare⇒, mettere in ordine vtr | |
| sistemare⇒, organizzare⇒ vtr | ||
| Colocó los libros en orden alfabético. | ||
| Ha messo i libri in ordine alfabetico. | ||
| colocar⇒From the English "instate" vtr | (a alguien en un puesto o cargo) | insediare⇒ vtr |
| El presidente colocó a un nuevo juez de la Corte Suprema. | ||
| Il presidente insediò un nuovo giudice della Corte Suprema. | ||
| colocar, emplazarFrom the English "emplace" vtr,vtr | introdurre⇒ vtr | |
| colocar, acuñar, calzarFrom the English "wedge" vtr,vtr,vtr | incuneare⇒ vtr | |
| Alan colocó el libro entre los otros que había en la estantería. | ||
| Alan incuneò il libro tra gli altri sullo scaffale. | ||
| colocarFrom the English "prepare" vtr | (approntare) | sistemare⇒ vtr |
| Sacó el tablero y colocó las piezas para jugar una partida de ajedrez. | ||
| Ha tirato fuori la scacchiera e ha sistemato i pezzi per una partita a scacchi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| colocarFrom the English "place" vtr | (posizionare) | mettere⇒ vtr |
| Colocó el libro en el estante. | ||
| Ha messo il libro sullo scaffale. | ||
| colocar, dar en adopciónFrom the English "place" vtr,loc verb | sistemare⇒ vtr | |
| Colocaron al niño con una familia en otra ciudad. | ||
| Il bambino è stato sistemato con una famiglia in un'altra città. | ||
| colocarFrom the English "place" vtr | disporre⇒, mettere⇒, piazzare⇒, collocare⇒ vtr | |
| Colocó jarrones con flores en el comedor. | ||
| Ha disposto dei vasi di fiori nella sala da pranzo. | ||
| colocar, ordenarFrom the English "place" vtr,vtr | (collocare) | sistemare⇒, ordinare⇒, mettere⇒ vtr |
| Coloca los libros en orden cronológico. | ||
| Sistema i libri in ordine cronologico. | ||
| colocar, matricularFrom the English "place" vtr,vtr | (in scuola, istituto) | mandare⇒, iscrivere⇒ vtr |
| La colocaron en una de las mejores escuelas. | ||
| L'hanno mandata in una delle migliori scuole del paese. | ||
| colocarFrom the English "place" vtr | (procurare un lavoro) | collocare⇒ vtr |
| La agencia de empleo lo colocó casi inmediatamente. | ||
| L'agenzia di lavoro lo ha collocato quasi immediatamente. | ||
| colocarFrom the English "place" vtr | (sport) | mandare⇒, mettere⇒, piazzare⇒ vtr |
| Colocó la bola en la esquina superior derecha de la red. | ||
| Ha messo la palla nell'angolo in alto a destra della rete. | ||
| colocarFrom the English "bed" vtr | adagiare⇒, distendere⇒, posare⇒, stendere a terra vtr | |
| Para hacer la vereda del jardín, Lucy colocó las losetas en la tierra. | ||
| Per fare il sentiero in giardino, Lucy ha posato i blocchi di pietra sul terreno. | ||
| colocar, poner, dejar enFrom the English "rest" vtr,vtr,loc verb | appoggiare⇒, posare⇒ vtr | |
| Coloca con cuidado la estatua en su pedestal. | ||
| Appoggia cautamente la statua sul suo piedistallo. | ||
| colocarFrom the English "frame" vtr | incastrare⇒ vtr | |
| Coloque el tocador en esa habitación, por favor. | ||
| Incastra quella credenza in questa nicchia per favore. | ||
| colocar, ponerFrom the English "lay" vtr,vtr | (edilizia) | posare⇒ vtr |
| (cemento) | gettare⇒, colare⇒ vtr | |
| Vinieron los contratistas a colocar los cimientos del edificio. | ||
| È arrivata la ditta appaltatrice a posare le fondamenta dell'edificio. | ||
| Bisogna iniziare a colare il cemento. | ||
| colocarFrom the English "hang" vtr | montare sui cardini vtr | |
| incardinare⇒ vtr | ||
| Los carpinteros colocaron la puerta sobre sus goznes. | ||
| I falegnami hanno montato la porta sui cardini. | ||
| colocarFrom the English "spot" vtr | posizionare⇒, sistemare⇒ vtr | |
| El árbitro colocó el balón demasiado cerca de la línea de meta después del penalti. | ||
| L'arbitro ha posizionato la palla troppo vicino alla meta dopo la punizione. | ||
| colocar, insertarFrom the English "seat" vtr,vtr | collocare⇒, mettere⇒, sistemare⇒ vtr | |
| Hal colocó la pistola con firmeza en su funda. | ||
| Hal ha collocato la pistola saldamente nella sua custodia. | ||
| colocarFrom the English "reset" vtr | ricomporre⇒, ridurre⇒ vtr | |
| Helen se había roto el brazo, así que el doctor colocó su hueso y enyesó su brazo. | ||
| Helen si era rotta un braccio, perciò il dottore ricompose l'osso e le ingessò il braccio. | ||
| colocar, posicionar, colocar a, posicionar aFrom the English "position" vtr,vtr + prep | sistemare⇒, mettere⇒, porre⇒, posizionare⇒ vtr | |
| collocare⇒ vtr | ||
| Prudence colocó el florero en el centro de la mesa. | ||
| Prudence ha messo il vaso di fiori al centro del tavolo. // L'artista ha sistemato il suo modello nella posa esatta che desiderava dipingere. | ||
| poner, colocarFrom the English "put" vtr,vtr | mettere⇒ vtr | |
| Él puso su vaso en el borde de la mesa. | ||
| Ha messo il suo bicchiere sul bordo del tavolo. | ||
| situar, ubicar, colocarFrom the English "locate" vtr,vtr,vtr | collocare⇒, ubicare⇒ vtr | |
| situare⇒, stabilire⇒, posizionare⇒ vtr | ||
| La fábrica estaba situada fuera de la ciudad. | ||
| La fabbrica era ubicata fuori dalla città. | ||
| depositar, colocar, ponerFrom the English "deposit" vtr,vtr,vtr | depositare⇒, posare⇒, mettere giù vtr | |
| La madre depositó al bebé en la cuna. | ||
| La madre ha posato il bambino sulla culla. | ||
| posicionar, colocarFrom the English "station" vtr,vtr | collocare⇒ vtr | |
| piazzare⇒ vtr | ||
| El entrenador posicionó a sus jugadores en el campo de juego. | ||
| L'allenatore ha collocato i suoi giocatori intorno al campo pratica. | ||
| poner, colocarFrom the English "set" vtr,vtr | mettere⇒, collocare⇒ vtr | |
| Puso el vaso en el borde de la mesa. | ||
| Ha messo il bicchiere sull'orlo del tavolo. | ||
| poner, colocarFrom the English "set" vtr,vtr | mettere⇒ vtr | |
| mettere a posto vtr | ||
| sistemare⇒ vtr | ||
| Puso las piezas de ajedrez en su sitio. | ||
| Ha messo gli scacchi al loro posto. | ||
| poner, colocarFrom the English "set" vtr,vtr | mettere⇒, posizionare⇒ vtr | |
| sistemare⇒ vtr | ||
| Puso una ratonera para el ratón en su apartamento. | ||
| Ha messo nell'appartamento una trappola per il topo. | ||
| poner, colocar, colgarFrom the English "string up" vtr,vtr | (addobbi, decorazioni) | appendere⇒ vtr |
| En Navidad, siempre ponemos (or: colocamos) luces alrededor de la casa. | ||
| Ogni Natale appendiamo le luci fuori dalla casa. | ||
| poner⇒, colocar⇒From the English "bung" vtr | (informale: mettere, lasciare) | mollare⇒, buttare⇒ vtr |
| È arrivata la posta; ti butto la tua sul tavolo per dopo. | ||
| poner, colocar, pararFrom the English "stand" vtr,vtr | mettere in piedi vtr | |
| Los niños pusieron las fichas de dominó en posición vertical. | ||
| Hanno messo in piedi le tessere del domino. | ||
| ubicar⇒, colocar⇒, poner⇒From the English "site" vtr | (localizzare, porre) | situare⇒ vtr |
| Decidimos ubicarlo a veinte millas de aquí. | ||
| Abbiamo deciso di situarlo a venti miglia da qui. | ||
'colocar' aparece también en las siguientes entradas: