- conservare
- (poner: en su sitio) mettere a posto
- (: en sitio seguro) custodire
- (ahorrar) mettere da parte
- (cuidar) sorvegliare
- guardarsi (da)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| guardar, conservarFrom the English "keep" vtr,vtr | conservare⇒, tenere⇒ vtr | |
| No se tomen toda el agua. Necesitamos guardar para mañana. | ||
| Non bere tutta l'acqua, dobbiamo conservarne un po’ per domani. | ||
| guardar, guardar en su sitio, poner en su sitioFrom the English "put away" vtr,loc verb | mettere via, mettere [qlcs] a posto, mettere [qlcs] in ordine vtr | |
| riporre⇒ vtr | ||
| Mi padre me pidió que guardara mi ropa. | ||
| Mio padre mi ha detto di mettere via i miei vestiti. | ||
| Mio padre mi ha detto di riporre i miei vestiti. | ||
| guardar, almacenarFrom the English "keep" vtr,vtr | tenere⇒, conservare⇒ vtr | |
| Guarda la comida enlatada en el sótano. | ||
| Tiene il cibo in scatola in cantina. | ||
| guardar⇒From the English "save" vtr | tenere⇒, conservare⇒ vtr | |
| (formale) | serbare⇒ vtr | |
| A Rachel le gusta guardar lo mejor para el final. | ||
| Rachel vuole tenere il meglio per ultimo. | ||
| guardar, vigilarFrom the English "guard" vtr,vtr | proteggere⇒, difendere⇒ vtr | |
| fare la guardia a vtr | ||
| El perro guardaba el patio trasero. | ||
| Il cane faceva la guardia al cortile sul retro. | ||
| guardarFrom the English "save" vtr | (informatica) | salvare⇒, eseguire il salvataggio di vtr |
| Siempre guardo mi trabajo antes de apagar el ordenador. | ||
| Salvo sempre il mio lavoro prima di fare il logout dal mio computer. | ||
| guardarFrom the English "keep" vtr | tenere⇒ vtr | |
| conservare⇒ vtr | ||
| mettere da parte vtr | ||
| Voy a guardar un poco de esta conserva para el próximo verano. | ||
| Terrò un po’ di questa marmellata per la prossima estate. | ||
| guardarFrom the English "keep" vtr | (mettere da parte) | tenere⇒ vtr |
| conservare⇒ vtr | ||
| mettere da parte vtr | ||
| Vamos a guardar el resto del carbón para cuando haga mucho frío. | ||
| Teniamo il resto del carbone per quando verrà davvero freddo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| guardar, reservarFrom the English "save" vtr,vtr | risparmiare⇒, conservare⇒ vtr | |
| La corredora guardó su energía para el final de la carrera. | ||
| L'atleta ha risparmiato le energie per la fine della corsa. | ||
| apartar, guardarFrom the English "put away" vtr,vtr | mettere [qlcs] da parte, mettere via [qlcs] vtr | |
| Cada año, aparto algo de dinero para un coche nuevo. | ||
| Ogni anno metto da parte qualche soldo per comprarmi una macchina nuova. | ||
| guardar, almacenarFrom the English "stow" vtr,vtr | mettere da parte, mettere via vtr | |
| stivare⇒, conservare⇒, riporre⇒ vtr | ||
| Guardamos las patatas en la bodega durante el invierno. | ||
| Abbiamo messo da parte delle patate in cantina come scorta per l'inverno. | ||
| guardar, reservar, apartarFrom the English "hold by" vtr,vtr,vtr | tenere da parte, mettere da parte vtr | |
| Guárdeme este vestido hasta el sábado que es cuando cobraré. | ||
| Può tenermi da parte questo vestito fino a sabato, quando riceverò i soldi? | ||
| guardar, empaquetarFrom the English "pack away" vtr,vtr | riporre nel bagaglio vtr | |
| guardar, apartar, reservar, almacenarFrom the English "store up" vtr,vtr,vtr,vtr | conservare⇒ vtr | |
| Jack guarda todas sus quejas insignificantes y las ventila durante la reunión de equipo mensual. | ||
| guardar, apartar, reservarFrom the English "put by" vtr,vtr,vtr | tenere [qlcs] da parte vtr | |
| guardar, ahorrarFrom the English "sock away" vtr,vtr | (per dopo, per il futuro) | accantonare⇒ vtr |
| (per dopo) | mettere da parte vtr | |
| guardar, recogerFrom the English "tidy away" vtr,vtr | mettere via, riporre⇒ vtr | |
| guardar, almacenarFrom the English "stow" vtr,vtr | conservare⇒, riporre⇒ vtr | |
| Le giacche di salvataggio sono riposte sotto i sedili. | ||
| guardar, esconderFrom the English "stow away" vtr,vtr | nascondere⇒, celare⇒ vtr | |
| guardar, contenerFrom the English "keep in" vtr,vtr | trattenere⇒ vtr | |
| Tania se moría por contarle el secreto a Audrey, pero de alguna manera logro guardarlo. | ||
| Tania stava stava scoppiando per raccontare il segreto ad Audrey, ma in qualche modo è riuscita a trattenerlo. | ||
| guardar, reservarFrom the English "put on hold" vtr,vtr | mettere da parte, tenere da parte vtr | |
| Le pedí a la biblioteca que me guarde el libro. | ||
| Ho chiesto alla biblioteca di mettermi da parte il libro. | ||
| guardar, acumularFrom the English "hoard" vtr,vtr | accumulare⇒ vtr | |
| (disposofobia) | accumulare in modo compulsivo vtr | |
| Llamaron a un consejero cuando se hizo evidente que estaba guardándose cosas. | ||
| Fu chiamato un terapeuta quando era ormai chiaro che accumulava in modo compulsivo. | ||
| guardar, almacenarFrom the English "house" vtr,vtr | contenere⇒, ospitare⇒ vtr | |
| El armario almacena todo nuestro material de papelería. | ||
| Questo armadio contiene tutta la nostra cancelleria. | ||
| guardar, albergarFrom the English "harbor" vtr,vtr | (sentimiento) (figurato) | covare⇒, nutrire⇒ vtr |
| Creo que guardas un enamoramiento secreto por mi primo. | ||
| Ho l'impressione che tu stia covando una cotta per mia cugina. | ||
| guardar, acumularFrom the English "save up" vtr,vtr | mettere [qlcs] da parte, accumulare⇒, collezionare⇒ vtr | |
| ¿Has estado guardando todo ese trabajo para mí? | ||
| Hai collezionato tutto questo lavoro per me? | ||
| guardarFrom the English "store" vtr | mettere da parte, mettere via vtr | |
| Guardé lo que quedó del pastel para mañana. | ||
| Ho messo via il resto della torta per domani. | ||
| guardar, almacenar, ahorrarFrom the English "stash" vtr,vtr,vtr | (per il futuro) | nascondere⇒ vtr |
| (per il futuro) | mettere via, mettere da parte vtr | |
| (informale) | imboscare⇒ vtr | |
| El viejo guardaba sus ahorros en una caja de zapatos. | ||
| L'anziano ha messo da parte i suoi risparmi in una scatola di scarpe. | ||
| guardar, quedarse conFrom the English "trouser" vtr,v prnl + prep | (denaro o altro) | sgraffignare⇒ vtr |
| Brian ha sgraffignato il resto anziché lasciarlo come mancia. | ||
| guardarFrom the English "hold" vtr | conservare⇒ vtr | |
| Guardamos algunos euros para casos de emergencia. | ||
| Conserviamo un po’ di contanti in euro in caso di emergenza. | ||
| guardar, albergarFrom the English "shelter" vtr,vtr | (offre riparo) | ospitare⇒ vtr |
| El viejo granero guarda algunas herramientas rústicas. | ||
| Il vecchio granaio ospita dei vecchi attrezzi. | ||
| guardar, tenerFrom the English "bear" vtr,vtr | (figurato: rancore, ecc.) | nutrire⇒, covare⇒ vtr |
| George no guarda ningún resentimiento contra quienes tienen un punto de vista completamente diferente al suyo. | ||
| George non nutre sentimenti negativi verso chi ha delle opinioni completamente diverse dalle sue. | ||
| guardar⇒, esconder⇒From the English "tuck away" vtr | mettere da parte, mettere via, tenere nascosto vtr | |
| Ho messo da parte un po' di risparmi per i periodi difficili, perciò il pranzo per me è un vero piacere. | ||
| guardar, pasar, juntar, acumularFrom the English "carry over" vtr,vtr | (arco temporale) | spostare [qlcs] vtr |
| Mi jefe no me permite guardar días de vacaciones para el próximo año, así que tendré que tomar unas vacaciones ahora. | ||
| Il mio capo non mi permette di spostare le ferie all'anno prossimo, quindi devo farle ora. | ||
| reservar, guardarFrom the English "reserve" vtr,vtr | prenotare⇒, riservare⇒ vtr | |
| Malcolm reservó una habitación con vista al mar. | ||
| Malcolm ha prenotato una stanza con vista sul mare per il suo soggiorno. | ||
| retener, guardar, quedarse con, conservarFrom the English "retain" vtr,vtr,v prnl + prep,vtr | conservare⇒ vtr | |
| Irene retuvo la llave en caso de que la necesitara en el futuro. | ||
| Irene conservò la chiave per il caso in cui ne avesse avuto bisogno in futuro. | ||
| almacenar, guardarFrom the English "store away" vtr,vtr | tenere da parte, mettere via vtr | |
| Jim almancenó provisiones en caso de emergencias. | ||
| Ha messo via delle scorte per le emergenze. | ||
| almacenar, esconder, guardarFrom the English "squirrel away" vtr,vtr,vtr | mettere [qlcs] da parte, accantonare⇒ vtr | |
| Agnes accantona una parte del suo stipendio ogni mese, così avrà dei soldi se mai le dovessero servire. | ||
| almacenar, guardarFrom the English "lay in" vtr,vtr | fare scorta, mettere via | |
| Los granjeros almacenan el heno para alimentar a los animales durante el invierno. | ||
| Sto facendo scorta di cibo e bevande per il periodo di Natale. | ||
| reservar, guardarFrom the English "reserve" vtr,vtr | riservare⇒ vtr | |
| Tina reservó un asiento para su amiga. | ||
| Tina ha riservato un posto a sedere per la sua amica. | ||
| esconder, guardarFrom the English "squirrel" vtr,vtr | mettere da parte, metter via vtr | |
| Durante años, la anciana había estado escondiendo su dinero en cajones y cajas de zapatos. | ||
| Per anni la vecchia signora aveva messo da parte i soldi nelle scatole da scarpe e nei cassetti. | ||
| reservar, separar, guardarFrom the English "set apart" vtr,vtr,vtr | mettere [qlcs] da parte, riservare⇒ vtr | |
| La familia reservaba una habitación para los invitados. | ||
| La famiglia riservò una camera da letto per gli ospiti. | ||
| conservar, guardarFrom the English "conserve" vtr,vtr | (alimenti) | conservare⇒ vtr |
| ¿Cuál es la mejor manera de conservar frutillas? | ||
| Qual è il modo migliore di conservare le fragole? | ||
| ahorrar, guardar, reservarFrom the English "keep back" vtr,vtr,vtr | tenere [qlcs] da parte vtr | |
| Es buena idea ahorrar algo de dinero para necesidades inesperadas. | ||
| È una buona idea tenere da parte dei soldi per necessità impreviste. | ||
| archivar, guardarFrom the English "archive" vtr,vtr | (informatica) | archiviare⇒ vtr |
| registrare⇒, salvare⇒ vtr | ||
| Tienes que archivar tu disco duro una vez al mes. | ||
| Bisognerebbe archiviare il proprio disco fisso una volta al mese. | ||
| embodegar, almacenar, guardarFrom the English "store" vtr,vtr,vtr | (AmL) | mettere⇒, riporre⇒, sistemare⇒, immagazzinare⇒, depositare⇒ vtr |
| archiviare⇒ vtr | ||
| Embodegamos los libros viejos en el sótano. | ||
| Abbiamo sistemato i libri vecchi in cantina. | ||
| hacer, guardar, mantenerFrom the English "observe" vtr,vtr,vtr | (silencio) | osservare⇒, rispettare⇒ vtr |
| La gente suele hacer un minuto de silencio durante el Día del Armisticio. | ||
| La gente spesso osserva un minuto di silenzio il giorno dell'Armistizio. | ||
| almacenar, guardarFrom the English "buffer" vtr,vtr | (Informática) (informatica) | salvare nel buffer vtr |
| Los datos se almacenan en la memoria RAM del ordenador. | ||
| I dati sono salvati nel buffer della RAM del computer. | ||
| almacenar, guardarFrom the English "cache" vtr,vtr | (informatica) | salvare nella cache vtr |
| estacionar, guardarFrom the English "stable" vtr,vtr | parcheggiare⇒ vtr | |
| Los conductores estacionan sus camionetas aquí. | ||
| Gli autisti parcheggiano qui i loro furgoni per le consegne. | ||
| reservar, guardarFrom the English "reserve" vtr,vtr | conservare⇒, mettere da parte vtr | |
| Jim reservó dos porciones de torta para él y para María antes de servirle al resto de los invitados. | ||
| Jim mise da parte due pezzi di torta per sé e Maria da mangiare più tardi, prima di servire il resto agli ospiti. | ||
| ahorrar⇒, reservar⇒, guardar⇒From the English "stash away" vtr | mettere da parte vtr | |
| Estoy intentando ahorrar algo de dinero para las vacaciones de verano. | ||
'guardar' aparece también en las siguientes entradas: