- denuncia
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (tb en la prensa) denunciare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| queja, reclamo, denuncia, querella, demandaFrom the English "complaint" nf,nm,nf,nf | reclamo nm | |
| Alguien elevó una queja sobre mal servicio al consumidor a las oficinas principales de la tienda. | ||
| Qualcuno ha inviato un reclamo alla sede centrale per uno scarso servizio al cliente. | ||
| denuncia, acusaciónFrom the English "denunciation" nf,nf | (figurato: pubblica) | denuncia, condanna nf |
| denunciaFrom the English "denouncement" nf | pubblica denuncia, accusa nf | |
| denuncia, reto, desafíoFrom the English "call-out" nf,nm,nm | critica nf | |
| La actriz respondió a las denuncias en los medios sociales con una disculpa. | ||
| L'attrice ha risposto alle critiche sui social con delle scuse. | ||
| denuncia, critica, acusaciónFrom the English "indictment" nf,nf | (figurado) | accusa nf |
| Las quejas de los ciudadanos fueron una denuncia a la policía local. | ||
| Le lamentele della gente rappresentavano un'accusa contro la polizia locale. | ||
| denuncia, acusación, buchoneada, alcahuetadaFrom the English "tattle" nf,nf | spifferata nf | |
| revelación, denunciaFrom the English "exposure" nf,nf | denuncia, rivelazione nf | |
| smascheramento nm | ||
| La revelación de secretos gubernamentales es ilegal. | ||
| La rivelazione dei segreti di stato è illegale. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| denunciar⇒From the English "blow the whistle" vtr | (ES) | fare la spia, fare una soffiata vtr |
| (per [qlcs] che ha fatto) | denunciare [qlcn] vtr | |
| fare rapporto su [qlcn] vtr | ||
| El empleado decidió denunciar las transacciones ilegales de su patrón. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Chissà come mai all'improvviso è venuta a galla tutta la corruzione dilagante: qualcuno deve aver fatto la spia | ||
| denunciar, manifestar su oposición aFrom the English "speak out against" vtr,loc verb | dichiararsi contrario a v rif | |
| Mucha gente denuncia la violencia doméstica. | ||
| Molti si dichiarano contrari alla violenza domestica. | ||
| denunciar, censurar, condenar, criticarFrom the English "denounce" vtr,vtr,vtr,vtr | stigmatizzare [qlcs], condannare [qlcs] vtr | |
| Las medidas de seguridad aplicadas se denunciaron como insuficientes por los vecinos. | ||
| I residenti condannarono le misure esecutive come insufficienti. | ||
| denunciar, delatar, decir la posta, batir la posta, soltar la sopaFrom the English "blow the whistle" vtr,vtr,loc verb,loc verb | denunciare [qlcs] vtr | |
| (confessare: idiomatico) | vuotare il sacco vtr | |
| El documental denuncia las condiciones en las prisiones. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Quando non aveva più alternative ha vuotato il sacco. | ||
| denunciar, delatarFrom the English "inform" vtr,vtr | (polizia) | denunciare⇒ vtr |
| dare informazioni su, fornire informazioni su vtr | ||
| Las líneas directas permiten que la gente denuncie a los traficantes de droga anónimamente. | ||
| I numeri verdi permettono di denunciare in modo anonimo gli spacciatori. | ||
| denunciarFrom the English "report" vtr | denunciare⇒ vtr | |
| La aseguradora le preguntó a Helen si había denunciado el robo del coche. | ||
| La compagnia assicurativa chiese a Helen se avesse denunciato il furto della macchina. | ||
| condenar, acusar, denunciar, censurarFrom the English "decry" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurato: criticare apertamente) | condannare⇒, denunciare⇒ vtr |
| denunciar, delatar, buchonear, botonearFrom the English "tattletale" vtr,vtr | fare la spia su [qlcn] vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Si no dejas de tratarme mal, voy a denunciarte. | ||
| Se non la smetti di comportarti male con me farò la spia. | ||
| presentar una demanda, radicar una demanda, presentar una denuncia, denunciarFrom the English "lodge a complaint" loc verb,loc verb,vtr | presentare un reclamo, sporgere reclamo vtr | |
| Voy a presentar una demanda contra mi abogado por su incompetencia. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sporgerò un reclamo contro il mio avvocato per la sua incompetenza. Vorrei presentare un reclamo riguardante il vostro servizio clienti. | ||
| delatar, denunciar, acusar, alcahuetear, buchonearFrom the English "tattle" vtr,vtr,vtr | fare la spia, spifferare⇒ vtr | |
| (fare la spia) | andare a dire [qlcs] a [qlcn] v | |
| No le muestres a Robbie, te va a delatar con la maestra. | ||
| Non mostrarlo a Robbie: andrà a spifferarlo alla maestra. | ||
| Non mostrarlo a Robbie: andrà a dirlo alla maestra. | ||
| acusar⇒, delatar⇒, denunciar⇒From the English "finger" vtr | additare⇒, indicare⇒ vtr | |
| denunciare⇒ vtr | ||
| Ella lo acusó del asesinato. | ||
| L'ha indicato come autore dell'omicidio. | ||
'denuncia' aparece también en las siguientes entradas: