- (tb del pie) pianta
- (Tec) impianto
- (piso) piano
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (tb novio) piantare
- (trabajo) abbandonare
- piantarsi (in)
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| plantaFrom the English "plant" nf | pianta nf | |
| La oficina tiene un montón de macetas con plantas. | ||
| Il nostro ufficio ha molti vasi di piante. | ||
| plantaFrom the English "sole" nf | (pie) | pianta, pianta del piede nf |
| Mary atrapó el pie de Phillip y le hizo cosquillas en la planta. | ||
| Mary prese il piede di Philip e gli fece solletico sulla pianta. | ||
| planta, planoFrom the English "ground plan" nf,nm | (architettura) | pianta del piano nf |
| plantaFrom the English "plant" nf | pianta nf | |
| Las algas son plantas marinas. | ||
| L'alga è una pianta marina. | ||
| planta, fábricaFrom the English "plant" nf,nf | fabbrica nf | |
| stabilimento, impianto nm | ||
| Es una planta de producción muy eficaz. | ||
| Questa è un'efficiente fabbrica manifatturiera. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| planta, centralFrom the English "plant" nf,nf | centrale elettrica nf | |
| Nuestra electricidad viene de la planta del pueblo vecino. | ||
| La nostra elettricità proviene dalla centrale elettrica della città vicina. | ||
| piso, plantaFrom the English "floor" nm,nf | piano nm | |
| Nota: In italiano il piano della strada si chiama "piano terra" o "pianterreno"; i piani successivi si contano a partire dal primo sopra la strada. | ||
| Vivo en el primer piso de mi edificio. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Vivo al primo piano in quel condominio. | ||
| plantaFrom the English "floor plan" nf | (arquitectura) (edilizia) | pianta del piano nf |
| La planta muestra la distribución interna de la propiedad. | ||
| La pianta del piano mostra la disposizione interna della proprietà. | ||
| plantaFrom the English "installation" nf | (oggetto installato) | installazione nf |
| La planta se usaba para procesar la madera. | ||
| L'installazione è stata utilizzata per lavorare il legname. | ||
| piso, plantaFrom the English "story" nm,nf | (edifici) | piano nm |
| Este edificio tiene cinco pisos. | ||
| Questo è un edificio di cinque piani. | ||
| piso, plantaFrom the English "level" nm,nf | (edifici) | piano nm |
| Loreta vive en el tercer piso. | ||
| Loretta viveva al terzo piano. | ||
| fábrica, plantaFrom the English "manufacturing center" nf | fabbrica nf | |
| centro manifatturiero nm | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| plantar, sembrarFrom the English "plant" vtr,vtr | piantare⇒ vtr | |
| Nota: Los árboles no se siembran, las flores y las plantas sí. | ||
| Vamos a plantar un árbol en el jardín. | ||
| Pianteremo un albero in giardino. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| plantar, sembrarFrom the English "plant" vtr,vtr | (agricoltura) | piantare⇒ vtr |
| La primavera es la mejor época para plantar. | ||
| La primavera è il periodo migliore per piantare. | ||
| plantar, fijar, clavarFrom the English "plant" vtr,vtr,vtr | (fissare saldamente i piedi a terra) | piantare⇒, posizionare⇒ vtr |
| El luchador plantó los pies en el suelo. | ||
| Il sollevatore di pesi ha piantato i piedi. | ||
| plantar, ponerFrom the English "plant" vtr,vtr | piazzare⇒ vtr | |
| La oficina recibió una llamada de alguien que decía haber plantado una bomba en el edificio. | ||
| L'ufficio ha ricevuto una chiamata da qualcuno che sosteneva di aver piazzato una bomba nell'edificio. | ||
| plantarFrom the English "plantar" adj | (della pianta del piede) | plantare agg |
| plantar⇒From the English "garden" vtr | coltivare⇒ vtr | |
| Puedes plantar tubérculos y lechugas. | ||
| Potresti coltivare radici e lattuga. | ||
| almohadilla, plantarFrom the English "footpad" nf,nm | (zampe di animali) | cuscinetto nm |
| Cuando nieva mucho y echan sal en las calles, las almohadillas de mi perro se parten y le arden. | ||
| sembrar, plantarFrom the English "seed" vtr,vtr | seminare⇒ vtr | |
| Mi abuela sembró manzanos cuando era joven. | ||
| La nonna ha seminato alberi di mele quando era giovane. | ||
| sembrar, plantarFrom the English "seed" vtr,vtr | (figurado) | mettere in testa, insinuare⇒ vtr |
| Ella sembró la idea de unas vacaciones en Grecia en la mente de él. | ||
| Gli ha messo in testa l'idea di una vacanza in Grecia. | ||
| estacar, plantarFrom the English "stake" vtr,vtr | (campeggio, picchetti) | fissare⇒ vtr |
| Estaca la carpa cerca de los árboles. | ||
| Fissa la tenda vicino agli alberi. | ||
'planta' aparece también en las siguientes entradas: