| Traduzioni principali |
le,
a élFrom the English "him" pron,loc prnl | | gli pron |
| Nota: Dependiendo de la conjugación, puede unirse al verbo o no. |
| | Ella le dio un precioso regalo de cumpleaños. |
| | Gli ha dato un bel regalo di compleanno. |
| leFrom the English "it" pron | (pronome atono) | gli, le pron |
| | (pronome tonico) | esso, questo, ciò pron |
| | Le di un empujón. |
| | Gli ho dato una spinta. |
te,
lo,
la,
leFrom the English "you" pron,pron,pron | (tuteo, voseo) (pronome atono, informale) | ti pron |
| | (pronome tonico, informale) | te pron |
| | (pronome atono, formale) | la, La pron |
| | (pronome tonico, formale) | lei, Lei pron |
| Nota: Dependiendo de la conjugación, puede unirse al verbo o no. |
| | Te quiero. |
| | Ti amo. |
| | Amo te. |
| | La amo. |
| | Amo Lei. |
te,
le,
a ti,
a vos,
a ustedFrom the English "you" pron,pron,loc prnl,loc prnl | (tuteo, voseo) (pronome indiretto informale: a te) | ti pron |
| | (pronome indiretto formale: a Lei) | le, Le pron |
| Nota: "ti" diventa "te" e "le" diventa "glie-" se c'è anche un pronome oggetto. |
| | Te doy esto porque creo que vas a usarlo más que yo. |
| | Lo do a te, perché credo che lo userai più di me. |
le,
a ellaFrom the English "her" pron,loc prnl | (atono) | le pron |
| | (tonico) | a lei pron |
| Nota: Dependiendo de la conjugación, «le» puede unirse al verbo o no. |
| | Deberías regalarle algo bonito estas navidades. |
| | Dovresti regalarle qualcosa di carino per Natale. |
| leFrom the English "them" pron | (lenguaje inclusivo) (genere non binario) | - |
| Nota: Dependiendo de la conjugación, puede unirse al verbo o no. |
| Nota: In italiano al momento non è usata nessuna forma non binaria; è necessario usare o un pronome maschile o uno femminile. |
| | Jem es no binario. Le conozco desde hace años. |
| leFrom the English "them" pron | (pronome indiretto maschile) | gli pron |
| | (pronome indiretto femminile) | le pron |
| Nota: Dependiendo de la conjugación, puede unirse al verbo o no. |
| Nota: In italiano si cerca sempre di specificare il genere della persona. Se non è possibile si usa il maschile. |
| | Antes tenía un amigo por correspondencia en España y le escribía una carta cada mes. |
| | Avevo un amico di penna spagnolo; gli scrivevo una lettera ogni mese. |
| | Avevo un'amica di penna spagnola; le scrivevo una lettera ogni mese. |
le,
a elleFrom the English "them" pron,loc prnl | (lenguaje inclusivo) (genere non binario) | - |
| Nota: Dependiendo de la conjugación, «le» puede unirse al verbo o no. |
| Nota: In italiano al momento non è usata nessuna forma non binaria; è necessario usare o un pronome maschile o uno femminile. |
| | Vi a Andie en la calle y le llamé, pero no me oyó. |
lo,
la,
leFrom the English "them" pron,pron | (genere non specificato) | lo, la pron |
| Nota: Dependiendo de la conjugación, puede unirse al verbo o no. |
| Nota: In italiano si cerca sempre di specificare il genere della persona. Se non è possibile si usa il maschile. |
| | Tu media naranja está en algún lugar; simplemente no la conoces todavía. |
| | Il partner perfetto è da qualche parte. Devi soltanto trovarlo. |