Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
le,
a élFrom the English "him" pron,loc prnl | (ضمير المفرد الغائب المذكر) | ...ه |
| ملاحظة: Dependiendo de la conjugación, puede unirse al verbo o no. |
| | Ella le dio un precioso regalo de cumpleaños. |
| | أعطته هدية جميلة في عيد ميلاده. |
| leFrom the English "it" pron | (ضمير لغير العاقل) | ه، ها |
| | Le di un empujón. |
| | قام بدفعه. |
te,
lo,
la,
leFrom the English "you" pron,pron,pron | (tuteo, voseo) (ضمير المفعول به المفرد) | كَ، كِ |
| ملاحظة: Dependiendo de la conjugación, puede unirse al verbo o no. |
| | Te quiero. |
| | أنا أحبك. |
te,
le,
a ti,
a vos,
a ustedFrom the English "you" pron,pron,loc prnl,loc prnl | (tuteo, voseo) | كَ، كِ |
| | Te doy esto porque creo que vas a usarlo más que yo. |
| | سأعطيك هذا لأني أعتقد أنك ستستعمله أكثر مني. |
le,
a ellaFrom the English "her" pron,loc prnl | | ...ها |
| ملاحظة: Dependiendo de la conjugación, «le» puede unirse al verbo o no. |
| | Deberías regalarle algo bonito estas navidades. |
| | يجب أن تعطيها هدية جميلة بمناسبة عيد الميلاد. |
| leFrom the English "them" pron | (lenguaje inclusivo) (يرتبط في الإنجليزية بشخص غير ثنائيّ) | - |
| ملاحظة: Dependiendo de la conjugación, puede unirse al verbo o no. |
| ملاحظة: لا مقابل بالعربية |
| | Jem es no binario. Le conozco desde hace años. |
| | "جم" من غير الثنائيين في الجندر. أعرف "جم" من سنوات. |
| leFrom the English "them" pron | (عند عدم التحديد ذكرًا أم أنثى) | ...ه |
| ملاحظة: Dependiendo de la conjugación, puede unirse al verbo o no. |
| | Antes tenía un amigo por correspondencia en España y le escribía una carta cada mes. |
| | كان عندي صديق إسباني بالمراسلة وكنت أكتب له رسالة كل شهر. |
le,
a elleFrom the English "them" pron,loc prnl | (lenguaje inclusivo) (يرتبط في الإنجليزية بشخص غير ثنائيّ) | - |
| ملاحظة: Dependiendo de la conjugación, «le» puede unirse al verbo o no. |
| | Vi a Andie en la calle y le llamé, pero no me oyó. |
lo,
la,
leFrom the English "them" pron,pron | (عند عدم التحديد ذكرًا أم أنثى) | ...ه |
| ملاحظة: Dependiendo de la conjugación, puede unirse al verbo o no. |
| | Tu media naranja está en algún lugar; simplemente no la conoces todavía. |
| | توأم روحك في مكان ما، لكنك لم تجده بعد. // أحب الكلاب كثيرًا. فعندما أرى واحدًا، أشعر بأنه يجب أن أربّت عليه. |
صيغ مركبة:
|
jadeante,
que le falta el aireFrom the English "winded" adj mf,loc adj | | لاهِث، يلهث |
| | | مقطوع النَفَس، يتنفَّس بصعوبة |
| | Sacaron de la cancha al jugador jadeante. |
incriminado,
que le han tendido una trampaFrom the English "framed" adj,loc adj | | لُفِّقت له تهمة، مُلَفَّق له تهمة |
| | El hombre incriminado fue a prisión por un crimen que nunca había cometido. |
¿Qué tal si [+ indicativo]?,
¿Y si [+ indicativo]?,
¿Qué te parece si [+ indicativo]?,
¿Qué le parece si [+ indicativo]?From the English "how about" expr,expr,expr,expr | | ما رأيك |
| ملاحظة: يختلف الضمير باختلاف المستمع. |
| | ¿Qué tal si vamos al cine esta noche? |
que está perdiendo pelo,
que está quedándose calvo,
que se le cae el peloFrom the English "balding" loc adj,loc adj,loc adj | | قد بدأ يصلع |
| | هل من تسريحة شعر مناسبة للرجال الذين قد بدأوا يصلعون؟ |
| que se le puede enseñarFrom the English "teachable" loc adj | (persona) | قابل للتعليم |
| que le gusta tener la casa impecableFrom the English "houseproud" loc adj | | شديد الاهتمام بمنزله |
que le gusta a todo el mundo,
que le gusta a todos,
querido por todo el mundo,
querido por todos,
del gusto deFrom the English "well liked" loc adj,loc adj,loc adj | | شعبي، محبوب من قبل الجميع |
| | Las anchoas no le gustan a todo el mundo. |
| | Trisha le gusta a todos sus compañeros. |
| que le tiene miedo a la oscuridadFrom the English "afraid of the dark" loc adj | | خائف من الظلام |
| | Hace poco descubrimos que el llanto de nuestro hijo en la noche se debe a que le tiene miedo a la oscuridad. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. تركت ضوءًا خافتا مشتعلا لأنّها كانت خائفة من الظلام. |
condecorado con una medalla al valor,
recibido una medalla al valor,
se le ha impuesto una medalla aFrom the English "cited for bravery" loc adj | (militar) | حائز على وسام الشجاعة |
| que le dan de comer con cucharaFrom the English "spoon-fed" loc adj | (رضيع) | يأكل بالملعقة |
saludos,
saludos cordiales,
le saluda atentamente,
atentamente,
cordialmenteFrom the English "sincerely" expr,expr | (في ختام المراسلات) | المخلص |
| | La carta estaba firmada: "Saludos, Tu amigo". |
| | إختتمت الرسالة بعبارة "المخلص، صديقك". |
| como le plazcaFrom the English "as you will" expr | (arcaico) | كما ترغب، كما يحلو لك |
| | Puede actuar como le plazca, pero eso no significa que sus acciones sean correctas. |
cuando a uno le venga bien,
a la conveniencia de uno,
al antojo de unoFrom the English "at leisure" loc adv,loc adv,loc adv | | على مهله، على راحته |
| | No está apurada; mándenle el artículo cuando les venga bien. |
cuando uno quiera,
cuando a uno se le da la gana,
cuando a uno se le cantaFrom the English "at will" loc adv,loc adv,loc adv | | كيفما شاء |
| | Va y viene cuando quiere. |
como prefiera,
como lo vea,
como prefieras,
como lo veas,
como prefieran,
como lo vean,
según a alguien le parezcaFrom the English "at your discretion" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | (usted, él, ella) | كما تراه مناسبًا |
| | Puede firmar, o mantenerse en el anonimato, como prefiera. |
cuando te venga bien,
en tu tiempo libre,
cuando le venga bien,
en su tiempo libreFrom the English "at your leisure" loc adv,loc adv | | حسبما يلائمك، متى يحلو لك |
| | Puedes terminar el trabajo cuando te venga bien. |
según te parezca mejor,
según le parezca mejorFrom the English "at your own discretion" loc adv | | كما تراه مناسبًا |
| porque se le cantaFrom the English "for the hell of it" expr | (AR) | بدون سبب محدد |
| | Suele saludar a extraños en la calle sólo porque se le canta. |
| todo lo que a uno le parezca bienFrom the English "to your heart's content" loc adv | | بقدر ما تشاء |
| | Me puedes preguntar todo lo que te parezca bien, pero no voy a contestar a tus preguntas. |
¿cómo estás?,
¿cómo te va?,
¿cómo está?,
¿cómo le va?,
¿cómo andas?,
¿qué cuentas?,
¿cómo andás?,
¿qué contás?From the English "How are you?" expr,expr,expr,expr | (tú, vos) | كيف حالك؟ |
| | Hola, Phil; ¿cómo estás? ¡Qué bueno verte de nuevo! |
cuando pueda,
a su conveniencia,
cuando le venga bienFrom the English "at your convenience" loc adv,loc adv,loc adv | (formal) | حسب ما يلائمك |
| | | على راحتك |
| | Devuélvame los libros cuando pueda. |
en el bolsillo,
bailando al son que le toqueFrom the English "in the pocket" loc adv,loc adv | | في جيب شخص، تحت سيطرة شخص |
tan pronto como te sea posible,
lo antes que puedas,
tan pronto como le sea posible,
lo antes que puedaFrom the English "at your earliest convenience" loc adv,loc adv | | في أقرب وقت ممكن |
| | Por favor respondeme tan pronto como te sea posible. |
cuando hay hambre no hay pan duro,
a buen hambre no hay pan duro,
en tiempos de guerra todo agujero hace trinchera,
a caballo regalado no se le miran los dientesFrom the English "beggars can't be choosers" expr,expr,expr | | من لا يملك المال يرضى بما يُعطى |
| | (في بعض المناطق) | شحات وعينه قوية |
| | (في بعض المناطق) | شحاذ ومشارط؟ |
| ¿qué se le va a hacer?From the English "but what can you do?" expr | | ما عساه يفعل؟ |
| | Los trabajadores protestarán, ¿pero qué se le va a hacer? El trabajo se tiene que entregar a tiempo. |
a caballo regalado no le mires el diente,
a caballo regalado no le mires el dentado,
a caballo regalado no se le miran los dientes,
a caballo regalado no se le miran los dientesFrom the English "Don't look a gift horse in the mouth." expr,expr,expr | | لا تبحث عن العيوب في الهدية، ارضَ بالهدية كيفما كانت |
| | Me decepcionó que la vasija antigua que me regaló mi tía tuviera una quebradura, pero mi madre me dijo: «A caballo regalado no le mires el diente». |
¿qué se puede hacer?,
¿qué se le va a hacer?From the English "Such is life." expr,expr | | هكذا هي الحياة، هذه هي الحياة |
al que madruga Dios lo ayuda,
al que madruga Dios le ayudaFrom the English "The early bird catches the worm." expr,expr | | مَن يُبكِر إلى عمله يُفلِح |
| a cada santo le llega su díaFrom the English "Every dog has his day" expr | | الكلّ سيحالفه الحظّ في وقته |
le faltan luces,
le faltan un par de neuronas,
no le alcanzan los sesosFrom the English "The lights are on but nobody's home" expr,expr,expr | | قليل الذكاء |
| | | شارد في عالم آخر |
Sin esfuerzo no hay recompensa,
Sin sacrificio no hay beneficio,
El que quiera azul celeste,
que le cueste;
Quien quiere celeste,
que le cuesteFrom the English "no pain, no gain" expr,expr,expr | | من طلب العلا سهر الليالي، من جدّ وجد |
| | | لا فائدة من غير مشقّة، لا مكسب من غير ألم |
le suplico,
os ruegoFrom the English "prithee" loc interj,loc interj | | أرجوك، أتوسل إليك |
así es la vida,
qué se le va a hacerFrom the English "that's life" expr,expr | | هكذا هي الحياة |
| | Me perdí el último tren. Bueno, ¡así es la vida! |
¿a quién le importa?,
¿qué importa?From the English "what does it matter?" loc interj,loc interj | | لا أبالي |
| | Sí, ganas más que yo, ¿a quién le importa? |
y bueno,
qué se le va a hacer,
pacienciaFrom the English "oh well" loc interj,loc interj,interj | (للتعبير عن التسليم بأمر) | لا بأس |
| | Sam no me invitó a su fiesta. Y bueno, mejor me relajo en casa esta noche. |
| a quién le importaFrom the English "who cares" loc interj | | وإن يكن، ومَن يهتمّ؟ |
| ¡que le den por culo! yo dimitoFrom the English "Sod this for a lark" loc interj | (ES, vulgar) (للتعبير عن نفاد الصبر) | تبًّا لهذا! |
recuerda lo que te digo,
recuerda mis palabras,
escucha lo que te digo,
escucha mis palabras,
recordá lo que te digo,
recordá mis palabras,
escuchá lo que te digo,
escuchá mis palabras,
recuerde lo que le digo,
recuerde mis palabras,
escuche lo que le digo,
escuche mis palabras,
recuerden lo que les digo,
recuerden mis palabras,
escuchen lo que les digo,
escuchen mis palabrasFrom the English "mark my words" expr,expr,expr,expr | (tuteo; informal) | تذكّر كلامي |
| | Recuerda mis palabras: ¡ese niño siempre causará problemas! |
de tal palo,
tal astilla,
de casta le viene al galgo,
de padres gatos,
hijos michinos,
hijo 'e tigreFrom the English "a chip off the old block" expr,expr,expr,expr | (coloquial) | نسخة من أبيه |
| | (مجازي) | هذا الشبل من ذاك الأسد |
| | Va a ser un mujeriego como su padre; de tal palo, tal astilla. |
¿te animas?,
¿le entras?From the English "are you game?" interj,interj | | هل أنت موافق؟، هل ستشارك؟، هل أنت جاهز؟ |
| dos cartas altas a las que le falta una en el medio para ser consecutivasFrom the English "tenace" grupo nom | (في لعبة ورق الشدة) | ورقتان عاليتان غير متتابعتين |
chica a la que le gustan las fiestas,
parrandera,
jodonaFrom the English "party girl" nf + loc adj,nf,nf | | فتاة تحب الحفلات |
| pareja a la que uno le es infielFrom the English "bit on the side" nf + loc adj | (في علاقة غير جدية) | عشيق، عشيقة |
persona a la que le gusta complacer,
persona complacedoraFrom the English "pleaser" nf + loc adj,nf + adj | | ساعٍ لإرضاء الغير |
que le queda pequeño a alguien,
de desecho,
de segunda manoFrom the English "cast-offs" loc adj,loc adj,loc adj | | ملابس مستعملة |
| | Al más pequeño le toca llevar la ropa que le queda pequeño a su hermano mayor. |
hacer lo que uno quiera,
hacer lo que a uno le plazca,
hacer lo que a uno le apetezca,
hacer lo que a uno le venga en gana,
hacer lo que a uno le dé la ganaFrom the English "do as you please" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | بعمل ما يروق له |
| | Cuando hayas terminado esa tarea podrás hacer lo que quieras. |
tocar a alguien donde más le duele,
meterle el dedo en la llaga aFrom the English "hit where it hurts" loc verb,loc verb | | يضرب شخصًا في أكثر ما يؤلم، يهاجم نقطة ضعف شخص |
| | Su divorcio lo tocó donde más le duele: en la billetera. |
| tener lo que le correspondeFrom the English "get your due" loc verb | | يأخذ حقه، يحصل على حقه |
hacer lo suyo,
hacer lo que se le da bien a unoFrom the English "do your thing" loc verb,loc verb | (informal) (بمعنى يفعل الأمر الذي يبرع فيه) | - |
| | تفرّج الجمهور على السبّاح وهو يقطع الماء في سباق الـ200 متر سباحة صدر. |
persona navideña,
persona que le gusta la NavidadFrom the English "Christmassy" loc adj | | مبتهج بالكريسماس |
¿Qué tal...?,
¿Qué te parece...?,
¿Qué piensas de...?,
¿Qué le parece...?,
¿Qué piensa de...?From the English "what about" expr,expr,expr | | ما رأيك بـ... |
| | ¿Qué tal una pizza para la cena esta noche? |
| | ما رأيكم بتناول البيتزا على العشاء الليلة؟ هذه السيارة غالية جدًّا، فما رأيك بتلك؟ |
| indemnización que se le da a los familiares de una víctima de asesinatoFrom the English "blood money" grupo nom | | دية القتيل |
¿Qué tal si...?,
¿Y si...?,
¿Qué te parece si...?,
¿Qué le parece si...?From the English "what about" expr,expr,expr,expr | | ماذا عن، ماذا بشأن |
| | ¿Qué tal si vemos una película esta noche? |
| ¿Le puedo ayudar en algo?From the English "How can I help you?" loc interj | (servicios: atención al cliente) | بمَ أخدمك؟ |
ver la paja en el ojo ajeno,
mira quién habla,
le dijo la sartén al cazoFrom the English "pot calling the kettle black" loc verb,expr,expr | | يذمّ الآخر بعيب فيه هو |
| | No puedo creer que me hayas dicho que soy desordenada: ¡eso es ver la paja en el ojo ajeno! Tú fuiste quien dejó el fregadero lleno de platos sucios. |
El que se pica,
ajos come,
Al que le caiga el guante que se lo chante,
Al que le caiga el guante que se lo plante,
Al que le quepa el sayo que se lo pongaFrom the English "if the shoe fits, wear it" expr,expr,expr,expr | | إن كانت هذه هي الحقيقة، فلا تتهرب منها |
la forma en que a uno le sienta algo,
la forma en que a uno le queda algoFrom the English "fit" nf + loc adj,nf + loc adj | | شكل |
| | | قَصّة |
| | No me gusta la forma en que me queda el vestido. |
| | لا يعجبني شكل هذا الفستان عليّ. |
| periodista al que le pagan por llenar espacioFrom the English "spaceman" n común + loc adj | | صحافيّ يقبض على الحيّز |
amante de algo,
persona a la que le gusta algoFrom the English "person" n común + prep,loc nom f | | يحبّ، يفضّل |
| | Mi compañero es un amante de los perros y yo soy un amante de los gatos. |
meterse algo donde le quepa,
tragarse algoFrom the English "stuff" loc verb,v prnl | (coloquial, eufemismo) | تبًّا لشيء/لشخص |
| | Alice perdió la calma y le dijo a su jefe que podría meterse ese horrible trabajo donde le cupiera. |
| | فقدت أليس أعصابها وقالت لمديرها: تبًّا لهذه الوظيفة البغيضة عندك! |