Compound Forms:
|
| ¿A quién le vas? expr | (apoyar, apostar por) | who are you rooting for? expr |
| | | who are you betting on? expr |
| | ¿A quién le vas, al equipo local o al visitante? |
| | Who are you rooting for, the home or the visiting team? |
| ¿Cómo le quedó el ojo? expr | coloquial (¿Qué le ha parecido?) | how about that? expr |
| | | how do you like them apples? expr |
| ¿cómo se le ocurre? expr | formal (qué idea más inapropiada) | how could you think…?, why would you think…? expr |
| | | how in the world? expr |
| ¿cuánto le debo? expr | (la cuenta) | how much is it? how much do I owe you? expr |
| ¿qué le parece? loc adv | (pregunta opinión) | what do you think? v expr |
| | | what is your opinion? v expr |
| | ¿Qué le parece el libro que está leyendo? |
| ¿qué le parece? loc adv | (al proponer algo) | what would you think if...? v expr |
| | (with gerund) | how about...? v expr |
| | (with gerund) | what do you think about...? v expr |
| | ¿Qué le parece si nos reunimos mañana para hablar del contrato? |
| ¿qué opinión le merece? expr | (pedir su parecer) | what do you think about...? v expr |
| | | what is your opinion about...? v expr |
| | ¿Qué opinión le merece la obra de Miguel de Cervantes? |
a caballo regalado no se le mira el diente,
a caballo regalado no se le mira el pelo expr | (en regalos no se exige) | don't look a gift horse in the mouth, never look a gift horse in the mouth expr |
| | —¿Puedes creerlo? ¡El auto que me dio mi papá no tiene aire acondicionado! —¡A caballo regalado no se le mira el diente! |
| | - Can you believe it? The car my dad gave me hasn't got air conditioning! - Don't look a gift horse in the mouth. |
A caballo regalado no se le mira el diente,
A caballo regalado no se le miran los dientes,
A caballo regalado no se le mira el pelo expr | (no se exige en lo regalado) | don't look a gift horse in the mouth, never look a gift horse in the mouth expr |
| Note: Otras variantes: «A caballo regalado no hay que mirarle el diente», «A caballo regalado no le mires el dentado». |
| | —¿Puedes creerlo? ¡El auto que me dio mi papá no tiene aire acondicionado! —¡A caballo regalado no se le mira el diente! |
| A cada cerdo le llega su San Martín expr | coloquial (los injustos acaban sufriendo) | what goes around comes around expr |
| | | every dog has its day expr |
| | (vulgar) | karma's a bitch expr |
A perro flaco todo son pulgas,
A todo perro flaco se le pegan las pulgas expr | coloquial (suma de desgracias) | when it rains it pours, it never rains but it pours v expr |
| | Juan perdió su casa en un incendio y ahora se quedó sin trabajo: a perro flaco todo son pulgas. |
| | Juan's house went up in flames and now he's lost his job: it never rains but it pours. |
"A quien madruga,
Dios le ayuda",
"A quien madruga,
Dios lo ayuda" expr | coloquial (hay que ser diligente) | The early bird catches the worm expr |
| Note: Variante de «Al que madruga, Dios le ayuda». |
| a quién se le ocurre expr | (asombro, incredulidad) | who would think of...? expr |
| | | who would think of that? expr |
| | ¿A quién se le ocurre vender arena en el desierto? |
| | Who would think of selling sand in the desert? |
a todo chancho le llega su hora,
a todo chancho le llega su mazorca,
a todo chancho le llega su Navidad expr | AmL, coloquial (recompensa por malos actos) | what goes around comes around v expr |
| | (figurative) | sow the wind, reap the whirlwind expr |
| | Ahora está tranquilo, pero ya va a ver en unos años: a todo chancho le llega su hora. |
| | Now he's calm, but he'll see in a few years: what goes around comes around. |
a todo perro flaco se le pegan las pulgas,
a perro flaco,
todo son pulgas expr | (una desgracia detrás de otra) | when it rains it pours expr |
| | Acaba de salir una nueva droga barata que mata a los pobres en Atenas; a perro flaco, todo son pulgas. |
| | A new inexpensive drug just came out that is killing the poor people in Athens. When it rains, it pours. |
| Al que le caiga el guante que se lo chante expr | CO, EC, PE (darse por aludido) | if the glove fits v expr |
al que le pique,
que se rasque expr | (aceptar molestia) | like it or lump it expr |
| | (UK) | if you don't like it lump it expr |
| | | like it or not conj |
| | Ustedes son unos mediocres y su trabajo es inaceptable. ¡Y al que le pique, que se rasque! |
| | You lot are lackluster and your work is unacceptable. Like it or lump it! |
al que le quepa el poncho que se lo ponga,
al que le caiga el guante que se lo plante,
al que le quepa el sayo que se lo ponga expr | (alusión) | if the shoe fits wear it expr |
| Note: También: Al que le quede el saco que se lo ponga. |
| Al que le quepa el sayo que se lo ponga expr | AR, CL (darse por aludido) | if the shoe fits wear it v expr |
| | Espero que hayan pillado mis indirectas en la reunión, y al que le quepa el sayo que se lo ponga. |
"Al que madruga,
Dios le ayuda",
"Al que madruga,
Dios lo ayuda" expr | coloquial (hay que ser diligente) | The early bird catches the worm expr |
| | | A stitch in time save nine expr |
| Note: Variante de «A quien madruga, Dios le ayuda». |
| | Aunque tenemos otro mes de plazo, ya estamos a punto de terminar el proyecto: al que madruga, Dios le ayuda. |
| | Even though the deadline's a month off, we're about to wrap up the project: the early bird catches the worm. |
"Al que nace para tamal,
del cielo le caen las hojas" expr | MX: coloquial (destino) | your destiny will find you expr |
| | | you can't escape fate expr |
| | | what's meant to be will be expr |
| | Carlos tiene talento para los idiomas y acaban de darle una beca para que estudie en Francia: al que nace para tamal, del cielo le caen las hojas. |
| | Carlos has a gift for languages and he's just been given a grant to study in France: your destiny will find you. |
"Al que no quiere caldo,
dos tazas",
"Al que no quiere caldo le dan dos tazas" expr | (es mejor conformarse) | The grass is not always greener on the other side expr |
| | | Be careful what you wish for expr |
| | | Life is unfair expr |
| | (literally) | If you don't like [sth] you end up with more of it expr |
| | Miguel odia el frío y se tuvo que ir a vivir a Alaska: al que no quiere caldo, dos tazas. |
| | Miguel hates the cold and had to go live in Alaska; the grass is not always greener on the other side. |
al que quiera celeste,
que le cueste expr | (si lo quieres, esfuérzate) (colloquial) | no pain, no gain expr |
| | (colloquial) | if you want to make an omelet you have to break some eggs expr |
| así le fue loc adv | (mal hecho) | that's what happened to [sb] expr |
| | Quiso copiarse en un examen y así le fue, terminó reprobando la materia. |
| | He wanted to copy in an exam and that's what happened to him; he failed. |
| atentamente le saluda expr | (despedida formal escrita) (formal) | yours respectfully expr |
| buscar alguien lo que no se le ha perdido loc verb | CO, VE: coloquial (meterse en asuntos ajenos) | poke your nose into [sth], stick your nose into [sth] v expr |
¿cómo le va?,
¿cómo les va? expr | (saludo) (colloquial) | how's it going? expr |
| | (informal) | how are you doing? expr |
| | —Buenos días, Camilo. —Ana, ¿cómo le va? |
| como le venga en gana loc adv | coloquial (como uno desee) (colloquial) | any old way adv |
| | | however you like, however you want adv |
| | Dile a Arturo que puede gastarse su dinero como le venga en gana. |
| | ¡Sigue las instrucciones! No puedes hacer las cosas como te venga en gana. |
| | Follow the instructions! You can't do things just any old way. |
| con lo que le dé la gana loc adv | coloquial (con lo que desee) | with whatever you like expr |
| | Esta pasta es muy versátil: uno la puede rellenar con lo que le dé la gana. |
| | Por lo visto, puedes hacer arte con lo que te dé la gana. |
| cuando más convenga expr | (elija la ocasión) | at your convenience expr |
| | | whenever you please, whenever it's convenient for you v expr |
| | Puedes venir a la oficina cuando más te convenga. |
| | You can come to the office at your convenience. |
| Dios le da pan a quien no tiene dientes expr | (expresa injusticia) | life is unfair expr |
| | Dios le da pan a quien no tiene dientes; tú que vives en la nieve, odias esquiar. |
| | Life's unfair; you live in the snow but hate skiing. |
| en cuanto le sea posible loc adv + loc verb | (cuando pueda) | as soon as possible expr |
| | | as soon as he can expr |
| | | as soon as she can expr |
| | | as soon as you can expr |
| | Te llamará en cuanto le sea posible. |
| | She will call you as soon as possible. |
| en ejercicio de las facultades que le confiere loc adv + nf | (derechos otorgados) | exercising the powers conferred upon you expr |
| | | exercising the authority conferred on you expr |
| | Tomó la decisión en ejercicio de las facultades que le confiere su cargo. |
| | She made the decision exercising the powers conferred upon her by her position. |
| eso le pasa por expr | (eso es consecuencia de) | that is what happens when you expr |
| | | that's what you get when expr |
| le duela a quien le duela expr | (no importa) | no matter who gets hurt v expr |
| | | no matter what expr |
| | Le duela a quien le duela la decisión ya está tomada. |
| | No matter who gets hurt, the decision has been made. |
| le pese a quien le pese expr | enfático (a pesar de las críticas) | like it or not, like it or lump it v expr |
| | | no matter who may disagree v expr |
| | Le pese a quien le pese, yo soy el ganador del campeonato. |
| | No matter who may disagree, I am the winner of the championship. |
| mal que le pese expr | enfático (aunque le cueste aceptarlo) | whatever they think v expr |
| | | whether he likes it or not v expr |
| | Mal que le pese a Miguel, sus hijos siempre han sido un poco tontos. |
| meterse en lo que no le importa loc verb | (en asuntos ajenos) | stick your nose where it doesn't belong v expr |
| | | stick your nose in other people's business v expr |
| | Mi suegra siempre se mete en lo que no le importa. |
| no se meta en lo que no le importa expr | (no inmiscuirse) | don't stick your nose in other people's business v expr |
| | | don't stick your nose where it doesn't belong v expr |
| | Para evitarte problemas no te metas en lo que no te importa. |
| que le den expr | vulgar (que se fastidie) (offensive) | up yours! interj |
| | ¡Qué le den, ya me tenía cansado con sus chistes! |
| | Up yours, I'm already tired of your jokes! |
| que le den morcilla expr | ES, coloquial (que se aguante) | get stuffed expr |
| | Aquí mando yo, al que no le guste que le den morcilla. |
| que le den morcilla expr | ES, coloquial (echar a alguien) | get lost, get stuffed expr |
| | Si trata de colarse en la fiesta: que le den morcilla. |
| que le den por culo expr | vulgar (que se fastidie) (vulgar) | f*** him! interj |
| | (offensive) | screw him! interj |
| | ¡Qué le den por culo, por comportarse como un imbécil! |
| | Fuck him! He's behaving like an asshole! |
qué se le va a hacer,
qué le vamos a hacer expr | coloquial (expresa resignación) | what can you do? expr |
| | —El precio de la gasolina subió otra vez. —Qué se le va a hacer. |
| | - The price of petrol has gone up again. - What can you do? |
qué se puede hacer,
qué se le va a hacer expr | (indica resignación) | there's nothing [sb] can do about it expr |
| | —El príncipe azul es un mito. —Qué se puede hacer; al menos las ranas abundan. |
| si se le antoja al viento expr | (si el destino quiere) | if you feel like it, if you like, if you want expr |
| sin que se le mueva un pelo loc adv | figurado, coloquial (sin alterarse lo más mínimo) | without blinking an eye expr |
| solo le falta hablar expr | (es tan perfecto que parece vivo) (object) | all [sth] needs to do is speak v expr |
| tener cola que le pisen loc verb | coloquial (pasado: mala fama) | have skeletons in your closet v expr |
| | (slang) | have your own s*** to deal with v expr |
| | Tú tienes cola que te pisen así que no le digas zorra. |
| | You have skeletons in your closet too, so don't call her a slut. |
| tener un corazón que no le cabe en el pecho loc verb | (ser bondadoso) | be all heart v expr |
| | | have a heart as big as the world v expr |
| | Geppetto, el viejo carpintero, tiene un corazón que no le cabe en el pecho. |
| | Geppetto, the old carpenter, has a heart as big as the world. |
| un tonto siempre encuentra otro más tonto que le admire expr | (hay de todo) | a fool always finds praise from other fools expr |
| ya le pasó expr | (otro que vive lo mismo) | [sb] got over it v expr |