- ver éste
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- ver estar
- ver este2
- (posición) essereestá en la Plaza Mayor è in Plaza Mayor¿está Juan? c'è Juan?estamos a 30 km de Junín siamo a 30 km da Junín
- (+ adj o adv: estado) essereestar enfermo essere malatoestar lejos essere lontanoestá muy elegante è molto elegante¿cómo estás? come stai? ver tb bien
- (+ gerundio) stareestoy leyendo sto leggendo
- (uso pasivo) está condenado a muerte è condannato a morteestá envasado en... è avvolto in...
- (tiempo) estamos en octubre/en el 2003 siamo in ottobre/nel 2003
- (estar listo) ¿está la comida? è pronto da mangiare?¿estará para mañana? è pronto per domani?ya está ecco qui
- (sentar) stareel traje le está bien il vestito le sta bene
- estar a (con fechas)
¿a cuántos estamos? quanti ne abbiamo oggi? estamos a 5 de mayo è il 5 di maggio(con precios)las manzanas están a un euro le mele sono a un euro(con grados) estamos a 25° siamo a 25° - estar de (ocupación)
estar de vacaciones/viaje essere in vacanza/in viaggio(trabajo) está de camarero lavora come cameriere - estar en (consistir) consistere di
- estar para (a punto de)
está para salir sta per uscire(con humor de) no estoy para bromas non sono in vena di scherzi - estar por (a favor de) essere perestoy por empezar sto per cominciare(sin hacer)
está por limpiar è da pulire - estar que:
¡está que trina! ha un diavolo per capello! - estar sin:
estar sin dinero essere senza soldi la casa está sin terminar la casa non è ancora finita - (locuciones) ¡ya estuvo! (Am fam) basta così!¿estamos? (¿de acuerdo?) siamo d'accordo?¡ya está bien! basta!
- se estuvo en la cama toda la tarde se n'è stato a letto tutto il pomeriggio
- est m inv
- (demos: sg) questo(-a)
- (: pl) questi(-e)
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| es, estáFrom the English "it's" expr,expr | (ser) (verbo essere) | è vi |
| Nota: En español, salvo cuando va antecedido de preposición (con él, de ella, etc.), no es idiomático emplear el pronombre de tercera persona con referencia a cosas inanimadas. | ||
| Es tiempo de que nos vayamos. | ||
| È quasi ora che ce ne andiamo. | ||
| es, está, él es, él estáFrom the English "he's" expr,expr,expr,expr | (ser) (terza persona singolare maschile) | essere v cop |
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| Amo a mi tío; es el hombre más bueno que conozco. | ||
| Adoro mio zio: è la persona più gentile che io conosca. | ||
| es, está, ella es, ella estáFrom the English "she's" expr,expr,expr,expr | (ser) (verbo essere: terza persona singolare) | lei è, è |
| Nota: En español, tiende a omitirse el pronombre. | ||
| Es alta. | ||
| Me gusta la señora Stevens; es una buena profesora. | ||
| Lei è alta. // Mi piace la signora Stevens: è una brava insegnante. | ||
| es, estáFrom the English "'tis" vi,vi | è v | |
| es, está, tenerFrom the English "is" v cop,v cop,vtr | (ser) | essere⇒ vi |
| Ella es un genio. | ||
| Lei è un genio. | ||
| están, son, está, esFrom the English "they're" expr,expr,expr,expr | (estar; tercera persona plural) | lui è vi |
| lei è vi | ||
| è vi | ||
| El taxista no acepta a los pasajeros si están borrachos. | ||
| es, está, tenerFrom the English "is" v cop,v cop,vtr | (ser) | essere⇒ vi |
| «¿Es este su auto, señor?», preguntó el policía. | ||
| "È sua questa macchina, signore?" chiese il poliziotto. | ||
| es, está, elle es, elle estáFrom the English "they're" expr,expr,expr,expr | (ser) | è vi |
| es, estáFrom the English "is" v cop,v cop | (ser) | essere⇒ vi |
| Ese político es impulsado por un deseo desmedido de poder. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. È accusato di furto dal suo capo. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| es, estáFrom the English "it's" expr,expr | (ser) (verbo essere) | è vi |
| Nota: En español, salvo cuando va antecedido de preposición (con él, de ella, etc.), no es idiomático emplear el pronombre de tercera persona con referencia a cosas inanimadas. | ||
| Es tiempo de que nos vayamos. | ||
| È quasi ora che ce ne andiamo. | ||
| es, está, él es, él estáFrom the English "he's" expr,expr,expr,expr | (ser) (terza persona singolare maschile) | essere v cop |
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| Amo a mi tío; es el hombre más bueno que conozco. | ||
| Adoro mio zio: è la persona più gentile che io conosca. | ||
| es, está, ella es, ella estáFrom the English "she's" expr,expr,expr,expr | (ser) (verbo essere: terza persona singolare) | lei è, è |
| Nota: En español, tiende a omitirse el pronombre. | ||
| Es alta. | ||
| Me gusta la señora Stevens; es una buena profesora. | ||
| Lei è alta. // Mi piace la signora Stevens: è una brava insegnante. | ||
| es, estáFrom the English "'tis" vi,vi | è v | |
| es, está, tenerFrom the English "is" v cop,v cop,vtr | (ser) | essere⇒ vi |
| Ella es un genio. | ||
| Lei è un genio. | ||
| están, son, está, esFrom the English "they're" expr,expr,expr,expr | (estar; tercera persona plural) | lui è vi |
| lei è vi | ||
| è vi | ||
| El taxista no acepta a los pasajeros si están borrachos. | ||
| es, está, tenerFrom the English "is" v cop,v cop,vtr | (ser) | essere⇒ vi |
| «¿Es este su auto, señor?», preguntó el policía. | ||
| "È sua questa macchina, signore?" chiese il poliziotto. | ||
| es, está, elle es, elle estáFrom the English "they're" expr,expr,expr,expr | (ser) | è vi |
| es, estáFrom the English "is" v cop,v cop | (ser) | essere⇒ vi |
| Ese político es impulsado por un deseo desmedido de poder. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. È accusato di furto dal suo capo. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| es, estáFrom the English "it's" expr,expr | (ser) (verbo essere) | è vi |
| Nota: En español, salvo cuando va antecedido de preposición (con él, de ella, etc.), no es idiomático emplear el pronombre de tercera persona con referencia a cosas inanimadas. | ||
| Es tiempo de que nos vayamos. | ||
| È quasi ora che ce ne andiamo. | ||
| es, está, él es, él estáFrom the English "he's" expr,expr,expr,expr | (ser) (terza persona singolare maschile) | essere v cop |
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| Amo a mi tío; es el hombre más bueno que conozco. | ||
| Adoro mio zio: è la persona più gentile che io conosca. | ||
| es, está, ella es, ella estáFrom the English "she's" expr,expr,expr,expr | (ser) (verbo essere: terza persona singolare) | lei è, è |
| Nota: En español, tiende a omitirse el pronombre. | ||
| Es alta. | ||
| Me gusta la señora Stevens; es una buena profesora. | ||
| Lei è alta. // Mi piace la signora Stevens: è una brava insegnante. | ||
| es, estáFrom the English "'tis" vi,vi | è v | |
| es, está, tenerFrom the English "is" v cop,v cop,vtr | (ser) | essere⇒ vi |
| Ella es un genio. | ||
| Lei è un genio. | ||
| están, son, está, esFrom the English "they're" expr,expr,expr,expr | (estar; tercera persona plural) | lui è vi |
| lei è vi | ||
| è vi | ||
| El taxista no acepta a los pasajeros si están borrachos. | ||
| es, está, tenerFrom the English "is" v cop,v cop,vtr | (ser) | essere⇒ vi |
| «¿Es este su auto, señor?», preguntó el policía. | ||
| "È sua questa macchina, signore?" chiese il poliziotto. | ||
| es, está, elle es, elle estáFrom the English "they're" expr,expr,expr,expr | (ser) | è vi |
| es, estáFrom the English "is" v cop,v cop | (ser) | essere⇒ vi |
| Ese político es impulsado por un deseo desmedido de poder. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. È accusato di furto dal suo capo. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| estar, estar situado, estar ubicado, quedarFrom the English "be located" v cop,loc verb,vi | trovarsi⇒ v rif | |
| Estamos en la esquina de las calles Elm y Main. | ||
| Ci troviamo all'angolo fra Elm e Main Street. | ||
| estar, tener, tener razón, estar en lo ciertoFrom the English "be" v cop,vtr,loc verb | essere | |
| (per indicare una condizione, uno stato) | avere | |
| Barry está enfermo. | ||
| Barry è malato. | ||
| Audrey ha fame. // Tania ha ragione. | ||
| estarFrom the English "stand" v cop | (a favor, en contra) (schierarsi) | essere⇒ vi |
| schierarsi⇒, collocarsi⇒ v rif | ||
| Estoy a favor de la nueva ley. | ||
| Sono a favore della nuova legge. | ||
| estar, quedarFrom the English "be" v cop,vi | (trovarsi) | essere⇒ vi |
| stare⇒ vi | ||
| La mantequilla está sobre la mesa. | ||
| Il burro è sul tavolo. | ||
| Il burro sta sul tavolo | ||
| estar⇒From the English "lie" vi | essere⇒, stare⇒ v | |
| trovarsi⇒ v rif | ||
| giacere⇒ vi | ||
| Su libro estaba en la mesa sin leer. | ||
| Il suo libro era sul tavolo, ancora non letto. | ||
| estar, irFrom the English "get to" v cop,vi | andare⇒ vi | |
| andarsene v rif | ||
| Ya son las 5:10. ¿Dónde está mi taxi? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| estarFrom the English "sit" vi | (en un lugar) | essere⇒, stare⇒ vi |
| El vaso está en la mesa. | ||
| Il bicchiere è sul tavolo. | ||
| estar, sentirse, quedarFrom the English "be" v cop,v prnl,v cop | sentirsi⇒ v rif | |
| Diego está triste. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi sento stordito dopo il giro sulle montagne russe. | ||
| ser, estarFrom the English "B" vi,vi | (informal, sms) (molto informale: sei) | 6 vi |
| essere⇒ v | ||
| Nota: Nel linguaggio degli SMS è possibile abbreviare solo la seconda persona singolare verbo essere "sei" con il numero cardinale "6" (sei") in quanto le parole lette per esteso sono identiche. | ||
| 6 a casa stasera? | ||
| Sei a casa stasera? | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| este, oriente, nacienteFrom the English "east" nm,nm,nm | est, oriente, levante nm | |
| El Sol sale por el este. | ||
| Il sole sorge a est. | ||
| esteFrom the English "this" adj | questo agg | |
| (gergale) | sto, 'sto agg | |
| (formale, raro) | codesto | |
| Estoy hablando de este bolígrafo, no de aquel que está allá en el escritorio. | ||
| Sto parlando di questa penna, non di quella là sul banco. | ||
| esteFrom the English "this" adj | questo agg | |
| (gergale) | sto, 'sto agg | |
| (formale, raro) | codesto | |
| ¿Qué materias piensas hacer este semestre? | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Che cosa hai fatto questa mattina? | ||
| esteFrom the English "this" adj | questo, quello, quel agg | |
| Entonces, este perro vino y me brincó encima. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Poi quel cane è arrivato e mi è saltato addosso. | ||
| este, del este, del orienteFrom the English "east" adj inv,loc adj,loc adj | dell'est, dell'oriente, di levante loc agg | |
| orientale agg | ||
| El viento este generalmente es bastante frío. | ||
| Il vento dell'est è di solito piuttosto freddo. | ||
'ésta' aparece también en las siguientes entradas:
a
- abajo
- abierto
- achuchar
- adelantado
- agua
- ahí
- ancho
- arriba
- así
- atascar
- atrás
- atrasado
- azotea
- baño
- beber
- bien
- bollo
- brincar
- bueno
- centrado
- chispa
- chupado
- comer
- cómo
- comunicar
- confiado
- cortedad
- derecho
- desarrollo
- descentrado
- desconocido
- desmejorado
- despachar
- después
- desquiciar
- desteñir
- destrozar
- diablo
- diluviar
- distancia
- donde
- el
- empleado
- en
- entrada
- erudito
- esta
- está
- estar