- (niño) precoce
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (dinero, noticias) anticipare
- (mover) spostare avanti
- (Auto) sorpassare
- avanzare
- andare avanti
- (anticiparse) essere in anticipo
En esta página: adelantado, adelantar
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| adelantadoFrom the English "fast" adj | (orologi) | avanti avv |
| Ese reloj está adelantado cinco minutos. | ||
| Quell'orologio è avanti di cinque minuti. | ||
| avanzado, adelantadoFrom the English "advanced" adj,adj | progredito, sviluppato agg | |
| avanzato agg | ||
| bravo agg | ||
| Jenna es una lectora avanzada para su edad. | ||
| Per la sua età Jenna è brava a leggere. | ||
| visionario, previsor, adelantadoFrom the English "visionary" adj,adj,adj | lungimirante agg | |
| futuristico agg | ||
| Il piano futuristico della NASA era di costruire una casa nello spazio dove potesse vivere l'uomo. | ||
| avance, adelantadoFrom the English "advance" nm,adj | anticipato agg | |
| Tengo un avance del periódico de mañana. | ||
| Ho una copia anticipata del giornale di domani. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| avanzado, adelantadoFrom the English "advanced" adj,adj | (idea) | innovativo agg |
| Las ideas de Galileo eran avanzadas para la época. | ||
| Le idee di Galileo erano innovative per il suo tempo. | ||
| visionario, visionaria, previsor, previsora, adelantado, adelantadaFrom the English "visionary" nm, nf,nm, nf,nm, nf | idealista, visionario nm | |
| precursore nm | ||
| Steve Jobs fue un visionario que tuvo el sueño de una computadora personal en cada hora. | ||
| Steve Jobs era un visionario che aveva il sogno di mettere un personal computer in ogni casa. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| adelantar, avanzar, saltarFrom the English "fast forward" vi,vi,vi | (registrazioni, nastri) | andare avanti vi |
| Adelanta hasta los últimos cinco minutos del video, que es la parte más divertida. | ||
| Vai avanti fino agli ultimi cinque minuti del video: quella è la parte più divertente. | ||
| adelantar⇒From the English "go forward" vi | spostare avanti, avanzare⇒ vtr | |
| No te olvides de que hoy a la noche adelantan los relojes. | ||
| Non dimenticate che stanotte gli orologi vanno spostati avanti. | ||
| adelantarFrom the English "set forward" vtr | (reloj) | portare avanti le lancette vtr |
| adelantar, anticiparFrom the English "bring forward" vtr,vtr | anticipare⇒ vtr | |
| Espero que el consultorio médico pueda adelantar mi cita ya que voy a estar de vacaciones la próxima semana. | ||
| Spero che l'intervento chirurgico del dottore faccia anticipare il mio appuntamento dato che la prossima settimana sarò in ferie. | ||
| adelantar, apurarFrom the English "hasten" vtr,vtr | affrettare⇒, accelerare⇒, sveltire⇒ vtr | |
| Rachel tenía tantas ganas de que llegase su cumpleaños que se fue a la cama a las 8 para adelantar la llegada de su día especial. | ||
| Rachel non vedeva l'ora che fosse il suo compleanno; ecco perché andò a letto alle otto per accelerare l'arrivo di quel giorno speciale. | ||
| sobrepasar, aventajar, adelantarFrom the English "draw ahead" vtr,vtr,vtr | superare gradualmente vi | |
| passare gradualmente vi | ||
| sobrepasar, adelantar, rebasarFrom the English "overtake" vtr,vtr,vtr | superare⇒, sorpassare⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El auto rojo está sobrepasando al azul. | ||
| La macchina rossa sta sorpassando quella blu. | ||
| sobrepasar, adelantar, rebasarFrom the English "overtake" vtr,vtr,vtr | superare⇒, sorpassare⇒ vtr | |
| Kelly Holmes acaba de sobrepasar a Hasna Benhassi. | ||
| Kelly Holmes ha appena sorpassato Hasna Benhassi. | ||
| rebasar, pasar, adelantarFrom the English "pass" vtr,vtr,vtr | sorpassare⇒, superare⇒ vtr | |
| El piloto de carreras rebasó a su rival en el último minuto y ganó la carrera. | ||
| La macchina da corsa ha superato l'avversario all'ultimo minuto e ha vinto la gara. | ||
| anticipar, adelantarFrom the English "foreclose" vtr,vtr | sistemare in anticipo vtr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| anticipar, adelantarFrom the English "advance" vtr,vtr | anticipare⇒ vtr | |
| Anticipemos nuestra salida porque viene un huracán. | ||
| Anticipiamo la partenza perché sta arrivando un uragano. | ||
| prestar, adelantarFrom the English "advance" vtr,vtr | (prestare) | anticipare⇒ vtr |
| Su jefe le prestó trescientos dólares. | ||
| Il suo capo gli ha anticipato 300 euro. | ||
| dejar atrás, superar, adelantarFrom the English "leave in the dust" vtr + adv,vtr | (figurato: distanziare) | far mangiare la polvere a [qlcn] vtr |
| ganarle a, adelantar, superar, sobrepasarFrom the English "get ahead" vi + prep,vtr,vtr | (figurato: nella vita) | superare⇒, sorpassare⇒ vtr |
| giocare d'anticipo su [qlcn] vi | ||
| La compañía desarrolló un sistema de juego multimedia que le permitió ganarles a sus rivales. | ||
| L'azienda ha sviluppato una sistema multimedia di gioco che le ha permesso di superare i suoi rivali. | ||