- sviluppo
- (de acontecimientos) svolgimento
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- sviluppare
- (planta, semilla) far crescere
- (plan etc) realizzare
- svilupparsi
- (hechos, reunión) svolgersi
En esta página: desarrollo, desarrollar
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| desarrolloFrom the English "development" nm | sviluppo nm | |
| El desarrollo de esta teoría llevó años. | ||
| Lo sviluppo di questa teoria ha richiesto anni. | ||
| desarrolloFrom the English "development" nm | (economico, sociale) | sviluppo nm |
| crescita nf | ||
| El país continúa con su desarrollo lento pero firme. | ||
| Il paese continua il suo lento ma continuo sviluppo. | ||
| desarrolloFrom the English "development" nm | sviluppo nm | |
| El desarrollo de la coordinación ojo-mano en los bebés toma tiempo. | ||
| Lo sviluppo della coordinazione tra mano e occhio in un bambino ha bisogno di tempo. | ||
| desarrollo, progreso, desarrolloFrom the English "development" nm,nm | (ejecución) | sviluppo nm |
| El progreso del proyecto ha continuado por cuatro meses. | ||
| Lo sviluppo del progetto è andato avanti per quattro mesi. | ||
| evolución, desarrolloFrom the English "development" nf,nm | sviluppo, decorso nm | |
| La evolución del cáncer fue lenta y dolorosa. | ||
| Lo sviluppo del cancro è stato lento e doloroso. | ||
| desarrolloFrom the English "progress" nm | (andamento) | avanzamento nm |
| El desarrollo del proyecto iba más adelantado de lo previsto. | ||
| L'avanzamento del progetto era in anticipo rispetto al programma. | ||
| desarrolloFrom the English "buildup" nm | crescita graduale nf | |
| La falta de ejercicio contribuye al desarrollo gradual de grasa corporal. | ||
| La mancanza di esercizio porta ad una crescita graduale di grasso nel corpo. | ||
| desarrolloFrom the English "working out" nm | calcolo, procedimento, svolgimento nm | |
| Responda todas las preguntas cuidadosamente y muestre su desarrollo. | ||
| Rispondi a tutte le domande con attenzione e mostra i tuoi calcoli. | ||
| desarrolloFrom the English "capacity development" nm | sviluppo delle capacità nm | |
| El desarrollo del país requiere del esfuerzo de todos los ciudadanos. | ||
| desarrollo, seguimientoFrom the English "follow-up" nm,nm | aggiornamento nm | |
| desarrollo, crecimientoFrom the English "growth" nm | (sviluppo emozionale) | crescita nf |
| (progresso) | sviluppo nm | |
| El desarrollo (or: crecimiento) emocional de Bobby este año que pasó ha sido excepcional. | ||
| La crescita emozionale di Bobby lo scorso anno è stata notevole. | ||
| maduración, desarrolloFrom the English "maturation" nf,nm | maturazione, crescita nf | |
| La maduración puede ser una época confusa para niños y niñas. | ||
| La maturazione può essere un periodo di confusione per ragazzi e ragazze. | ||
| programación, desarrolloFrom the English "programming" nf,nm | programmazione nf | |
| evolución, desarrolloFrom the English "evolution" nf,nm | sviluppo nm | |
| Estudiamos la evolución de la esclavitud de principio a fin. | ||
| Abbiamo studiato lo sviluppo della schiavitù dall'inizio alla fine. | ||
| adaptación, evolución, desarrolloFrom the English "adaptation" nf,nf,nm | adattamento nm | |
| El cambio climático demandará adaptación de parte de casi todos los organismos. | ||
| Il cambiamento climatico richiede un adattamento da parte di quasi tutti gli organismi. | ||
| maduración, desarrolloFrom the English "fermentation" nf,nm | (planificación) | sviluppo nm |
| Jack esperó a ver la maduración del plan antes de tomar una decisión. | ||
| Jack aspettò di vedere lo sviluppo del progetto prima di prendere una decisione. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| crecimiento, desarrolloFrom the English "growth" nm,nm | (sviluppo economico) | crescita nf |
| sviluppo nm | ||
| Aquí el Gobierno trata de controlar el crecimiento para que se mantenga constante. | ||
| Il governo qui tenta di controllare la crescita così che avvenga costantemente. | ||
| madurez, desarrolloFrom the English "maturity" nf,nm | maturazione nf | |
| El granjero retrasó la siega para dar al fruto más tiempo para alcanzar la madurez. | ||
| Il contadino ha ritardato il raccolto per lasciare più tempo ai frutti di giungere a maturazione. | ||
| crecimiento, desarrolloFrom the English "upgrowth" nm | crescita nf | |
| sviluppo nm | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| desarrollar⇒From the English "develop" vtr | sviluppare⇒ vtr | |
| El profesor ayudó a los alumnos a desarrollar sus propias habilidades creativas de escritura. | ||
| L'insegnante ha aiutato gli studenti a sviluppare le loro capacità di elaborazione dei testi. | ||
| desarrollarFrom the English "build upon" vtr | sviluppare⇒, accrescere⇒, aumentare⇒, incrementare⇒ vtr | |
| El nuevo entrenador dijo que desarrollaría el potencial del equipo. | ||
| Il nuovo capo allenatore ha detto che svilupperà le qualità esistenti della squadra. | ||
| desarrollarFrom the English "build up" vtr | sviluppare⇒, estendere⇒ vtr | |
| José desarrolló su empresa poco a poco. | ||
| Johnson ha sviluppato gradualmente il suo impero aziendale. | ||
| desarrollar, producirFrom the English "originate" vtr,vtr | originare⇒, dare origine a vtr | |
| causare⇒, far nascere⇒ vtr | ||
| La delegación francesa desarrolló una propuesta pero se la rechazaron. | ||
| La delegazione francese ha dato origine a una proposta, che però è stata respinta. | ||
| desarrollar, hacer más sustancioso, darle cuerpo aFrom the English "flesh out" vtr,loc verb,loc verb | arricchire⇒, approfondire⇒ vtr | |
| Este reporte no es muy convincente; ¿podrás desarrollarlo con algo más que encuentres en internet? | ||
| Questo rapporto non è molto convincente. Non puoi arricchirlo con altro materiale da internet? | ||
| desarrollarFrom the English "build up" vtr | (muscoli) | sviluppare⇒, potenziare⇒, tonificare⇒, rinforzare⇒ vtr |
| Jason levanta pesas para desarrollar los músculos de sus brazos. | ||
| Jason si allena con i pesi per sviluppare i muscoli delle braccia. | ||
| desarrollar, elaborarFrom the English "elaborate" vtr,vtr | elaborare⇒, progettare⇒, sviluppare⇒ vtr | |
| Actualmente, el escritor está desarrollando una idea para una novela. | ||
| L'autore sta al momento sviluppando la sua idea per un romanzo. | ||
| desarrollar, crearFrom the English "develop" vtr,vtr | sviluppare⇒, mettere a punto vtr | |
| (figurato) | mettere in piedi vtr | |
| Desarrolló un nuevo método para enseñar idiomas. | ||
| Ha sviluppato un nuovo metodo per insegnare le lingue straniere. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| desarrollarFrom the English "build" vtr | far diventare⇒ vtr | |
| (urbanisticamente) | sviluppare⇒ vtr | |
| Esperamos poder desarrollar este pueblo como un lugar agradable para vivir. | ||
| Speriamo di far diventare questa città un bel posto per viverci. | ||
| desarrollar, adquirirFrom the English "develop" vtr,vtr | sviluppare⇒ vtr | |
| Cuando se jubiló desarrolló cierto interés por la apicultura. | ||
| Durante il pensionamento, ha sviluppato un certo interesse per l'apicoltura. | ||
| expandir, ensanchar, dilatar, desarrollar, ampliar, ensancharFrom the English "expand" vtr,vtr,vtr,vtr | espandersi⇒, estendersi⇒, ingrossarsi⇒, ingrandirsi⇒, ampliarsi⇒ v rif | |
| crescere⇒, espandere⇒, ingrossare⇒ vtr | ||
| La levadura hace que el pan se expanda. | ||
| Il pane si espande grazie al lievito. | ||
| Il lievito fa crescere il pane. | ||
| formular, desarrollar, prepararFrom the English "formulate" vtr,vtr,vtr | formulare⇒, concepire⇒ vtr | |
| Los investigadores han formulado un nuevo tratamiento para la enfermedad. | ||
| I ricercatori hanno concepito una cura inedita per la malattia. | ||
| desenrollar, desarrollarFrom the English "unreel" vtr,vtr | srotolare⇒ vtr | |
| desenroscar, desenrollar, desarrollarFrom the English "untwist" vtr,vtr,vtr | districare⇒, sbrogliare⇒ vtr | |
| enderezar, destorcer, desenrollar, desarrollarFrom the English "untwist" vtr,vtr,vtr,vtr | raddrizzare⇒ vtr | |
| elaborar, desarrollar, explayarFrom the English "elaborate" vtr,vtr,vtr | sviluppare⇒, approfondire⇒ vtr | |
| Tu idea suena interesante. ¿Podrías elaborarla? | ||
| Le tue idee sembrano interessanti. Potresti approfondirle? | ||
| perfeccionar, elaborar, desarrollarFrom the English "develop" vtr,vtr,vtr | sviluppare⇒ vtr | |
| Perfeccionó el programa de computación hasta el nivel de sofisticación que hoy presenta. | ||
| Ha sviluppato il programma di computer fino al livello di complicazione che ha oggigiorno. | ||
| elaborar, desarrollarFrom the English "evolve" vtr,vtr | sviluppare⇒, elaborare⇒ vtr | |
| Albert Einstein elaboró la teoría de la relatividad. | ||
| Albert Einstein ha elaborato la teoria della relatività. | ||
| desarrollar, perfeccionar, armarse de, reunirFrom the English "work up" vtr,v prnl + prep,vtr | sviluppare⇒ vtr | |
| El artista perfeccionó el dibujo agregándole más detalle. | ||
| L'artista sviluppò il disegno aggiungendo maggiori dettagli. | ||
| desempeñar, desarrollar, llevar a cabo, cumplir conFrom the English "perform" vtr,loc verb,vtr | compiere⇒, portare a termine vtr | |
| Si no puedes desarrollar las actividades que son requeridas, encuentra a alguien que pueda hacerlo. | ||
| Se non riuscite a portare a termine le attività richieste, trovate qualcuno che sia in grado di farlo. | ||
| hacer germinar, desarrollarFrom the English "germinate" loc verb,vtr | (figurado, idea) (figurato: idea) | far nascere⇒, far sbocciare⇒ vtr |
| Después de una sesión larga para hacer una puesta en común, los socios germinaron una idea. | ||
| Dopo una lunga sessione di brainstorming, i partner fecero nascere un'idea. | ||
| urbanizar⇒, desarrollar⇒From the English "develop" vtr | sviluppare⇒, edificare⇒ vtr | |
| Urbanizaron este área sólo en los últimos diez años. | ||
| Hanno sviluppato l'intera area solo negli ultimi dieci anni. | ||
'desarrollo' aparece también en las siguientes entradas: