pillar

Principales traductions
Español		Francés
pillar⇒ vtr	(alcanzar a otro)	rattraper⇒ vtr
	(jeu)	attraper⇒ vtr
	Echó a correr tras él y lo pilló a los pocos metros.
	Il s'est mis à courir après lui et l'a rattrapé au bout de quelques mètres.
pillar vtr	coloquial (sorprender en flagrante)	surprendre⇒, attraper⇒ vtr
	(familier)	coincer⇒, choper⇒ vtr
	El vigilante pilló a los ladrones cuando intentaban escalar el muro.
pillar vtr	(contraer, padecer)	attraper⇒ vtr
	(familier)	choper⇒ vtr
	Mi marido ha pillado la gripe y está en cama.
	Mon mari a chopé la grippe et il est au lit.
pillar vtr	(coger desprevenido)	prendre⇒ vtr
	Me pillaste por sorpresa: no esperaba tu llegada.
	Tu m'a pris par surprise ; je ne t'attendais pas.
pillar vtr	coloquial (comprender algo) (familier)	piger⇒, capter⇒ vtr
	Ya lo pillé; si me lo hubieras explicado así desde el principio, hubiéramos ganado tiempo.
	Ah, lo pillo. Al principio no entendí lo que decías.
	Ça y est, j'ai pigé. Si tu me l'avais expliqué comme ça dès le début nous aurions gagné du temps. // Ah, j'ai pigé. Au début, je n'ai pas compris ce que tu disais.
pillarse algo v prnl	(pellizcarse con algo)	coincer⇒, pincer⇒ vtr
	Me pillé los dedos al cerrar el cajón.
	Ten cuidado al cerrar la ventana, que puedes pillarte un dedo.
	Je me suis coincé les doigts en fermant le tiroir. // Attention en fermant la fenêtre de ne pas te coincer (or: pincer) un doigt.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
pillarse por alguien v prnl + prep	coloquial (enamorarse de alguien) (familier)	flasher sur [qqn] vi + prép
	(familier)	craquer sur/pour [qqn] vi + prép
	La chica era muy guapa y mi amigo se pilló totalmente por ella.
	La fille était très jolie et mon pote a complètement flashé sur elle.

Formes composées
Español		Francés
jugar a pillar, jugar al pilla, jugar a la mancha, jugar a la pinta, jugar a la roña loc verb	ES (perseguir y alcanzar)	jouer à chat, jouer au loup loc v
	(France, Sud-Ouest)	jouer à trappe trappe loc v
	(Belgique)	jouer à touche-touche loc v
pillar el toro loc verb	coloquial (con el tiempo encima)	être en retard loc v
	Démonos prisa, que nos pilla el toro.
pillar en bragas loc verb	vulgar (sorprender)	surprendre⇒ vtr
		prendre au dépourvu loc v
	Los invitados me pillaron en bragas; ni siquiera me había dado tiempo de hacer la cena.
pillar por sorpresa, pillar de sorpresa loc verb	(agarrar desprevenido)	prendre par surprise loc v
		prendre au dépourvu loc v
	La tormenta los pilló por sorpresa.
pillar un rebote loc verb	coloquial (enfadarse mucho) (familier)	piquer une crise loc v
	(familier)	péter les plombs loc v
	(Can, familier)	péter une coche loc v
		perdre son sang froid loc v
	Cuando se enteró pilló un rebote tremendo.

I	vtr
1	attraper.
2	(robar) piller.
3	(atropellar) renverser.
4	(aprisionar) coincer; (dedos) pincer.
5	fam (sorprender) surprendre.
6	fig & fam (comprender) saisir.
II	vi me pilla cerca/lejos de mi casa c'est près/loin de chez moi.

'pillar' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'pillar' en el título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicidad

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.