pillar

Principal Translations
Spanish		English
pillar⇒ vtr	(alcanzar a otro)	catch up with vtr phrasal insep
	(informal)	nab⇒ vtr
	Echó a correr tras él y lo pilló a los pocos metros.
	He ran after him and caught up with him in just a few meters.
pillar vtr	coloquial (sorprender en flagrante)	catch⇒ vtr
	El vigilante pilló a los ladrones cuando intentaban escalar el muro.
	The guard caught the thieves as they were trying to scale the wall.
pillar vtr	(contraer, padecer)	come down with vtr phrasal insep
		catch⇒, get⇒ vtr
	Mi marido ha pillado la gripe y está en cama.
	My husband's come down with the flu and is in bed.
pillar vtr	(coger desprevenido)	catch⇒ vtr
	Me pillaste por sorpresa: no esperaba tu llegada.
	You caught me by surprise: I wasn't expecting you.
pillar vtr	coloquial (comprender algo)	get⇒ vtr
	Ya lo pillé; si me lo hubieras explicado así desde el principio, hubiéramos ganado tiempo.
	Ah, lo pillo. Al principio no entendí lo que decías.
	I got it. If you'd explained it to me that way from the beginning we would have saved time.
pillarse algo v prnl	(pellizcarse con algo)	catch [sth] vtr + n
	(with force)	slam [sth] vtr + n
	Me pillé los dedos al cerrar el cajón.
	Ten cuidado al cerrar la ventana, que puedes pillarte un dedo.
	I caught my fingers when I closed the drawer. Be careful not to catch a finger when you shut the window.

Additional Translations
Spanish		English
pillarse por alguien v prnl + prep	coloquial (enamorarse de alguien)	fall for [sb] v expr
		fall head over heels for [sb] v expr
	La chica era muy guapa y mi amigo se pilló totalmente por ella.
	The girl was very beautiful and my friend totally fell for her.
pillar⇒ vi	ES: coloquial (pareja: besarse) (colloquial)	smooch⇒ vi
	(UK, colloquial)	snog⇒ vi
pillar con alguien vi + prep	ES: coloquial (besar a alguien) (colloquial)	smooch [sb]⇒ vi

Compound Forms:
Spanish		English
jugar a pillar, jugar al pilla loc verb	ES (perseguir y alcanzar)	play tag v expr
	Después de la escuela, los niños jugaban a pillar en el patio.
	The children were playing tag in the playground after school.
pillar cacho loc verb	ES, coloquial (ligar, liarse) (UK: colloquial)	pull⇒ vi
		score⇒ vi
	(slang)	hook up vtr phrasal insep
Note: Connotación sexual.
	Fueron a la discoteca a ver si pillaban cacho.
pillar el toro loc verb	coloquial (con el tiempo encima)	be running out of time v expr
	Démonos prisa, que nos pilla el toro.
pillar en bragas loc verb	vulgar (sorprender) (colloquial, mainly UK)	catch [sb] with their trousers down v expr
	(colloquial, mainly US)	catch [sb] with their pants down v expr
	(informal)	catch [sb] by surprise v expr
	Los invitados me pillaron en bragas; ni siquiera me había dado tiempo de hacer la cena.
pillar por sorpresa, pillar de sorpresa loc verb	(agarrar desprevenido)	catch by surprise v expr
		catch [sb] red handed v expr
	(figurative)	catch [sb] with their hands in the cookie jar v expr
	La tormenta los pilló por sorpresa.
pillar un rebote loc verb	ES: coloquial (enfadarse mucho)	go ballistic, become livid v expr
	(colloquial)	hit the ceiling, hit the roof v expr
	Cuando se enteró pilló un rebote tremendo.

'pillar' aparece también en las siguientes entradas:

In the Spanish description:

English:

Forum discussions with the word(s) "pillar" in the title:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'pillar'.

Advertisements

Advertisements

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.