Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| choper⇒ vtr | familier (attraper, saisir) | atrapar⇒ vtr |
| | (ES: coloquial) | pillar⇒ vtr |
| | Tiens, je te lance la balle et toi, tu essaies de la choper. |
| | Mira: yo lanzo la pelota y tú intentas atraparla. |
| choper vtr | familier (contracter : une maladie) (coloquial) | pescar⇒ vtr |
| | (ES: coloquial) | pillar⇒ vtr |
| | J'ai encore chopé la crève ! |
| choper vtr | familier (arrêter) (coloquial) | pillar⇒, agarrar⇒ vtr |
| | (ES: coloquial) | trincar⇒ vtr |
| | | coger⇒, atrapar⇒ vtr |
| Note: El verbo «coger» es tabú en algunos países sudamericanos como la Argentina, no así en América Central, España, México y otras regiones. |
| | La police a fini par choper les braqueurs. |
| choper vtr | familier (voler) | robar⇒ vtr |
| | (ES: coloquial) | mangar⇒ vtr |
| | Le garçon avait chopé le jouet dans le petit magasin au coin de la rue. |
| choper vtr | très familier (sortir avec [qqn]) | conquistar⇒ vtr |
| | (ES: coloquial) | ligar⇒ vtr |
| | | salir con vi + prep |
| | Ça fait trois mois que Thomas essaie en vain de choper une fille. |
| Traductions supplémentaires |
| choper vtr | (Sport de raquette : couper) (deportes) | darle un golpe cortado a loc verb + prep |
| | Mon adversaire n'a joué qu'en défense et a chopé toutes les balles. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025: