|
|
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025: | Principales traductions |
| serrer⇒ vtr | (comprimer) | apretar⇒, apretujar⇒ vtr |
| | (formal) | presionar⇒, oprimir⇒ vtr |
| | Les corsets serraient la taille. |
| | Los corsés apretaban la cintura. |
| serrer vtr | (maintenir) | sujetar⇒, asegurar⇒ vtr |
| | | apretar⇒ vtr |
| | Le menuisier serre la planche dans l'étau pour pouvoir la scier. |
| | El carpintero sujeta la tabla con el torno para poder serrucharla. |
| serrer vtr | (assujettir) | sujetar⇒, apretar⇒ vtr |
| | | asegurar⇒ vtr |
| | (tornillo) | atornillar⇒ vtr |
| | Je serre fort la vis pour maintenir la planche. |
| | Sujeto con fuerza el tornillo para mantener la tabla en su sitio. |
| serrer vtr | (refermer) | apretar⇒ vtr |
| | | apretujar⇒ vtr |
| | (con mucha fuerza) | estrujar⇒ vtr |
| | L'enfant serre ses bonbons dans sa main. |
| | El niño aprieta sus caramelos con la mano. |
| serrer vtr | (enlacer) | abrazar⇒ vtr |
| | (con fuerza) | estrechar⇒, apretar⇒ vtr |
| | (con mucha fuerza) | estrujar⇒ vtr |
| | La maman serre son bébé très fort dans ses bras. |
| | La madre abraza muy fuerte a su bebé. |
| serrer vtr | (vêtements : comprimer) | quedarle ajustado a, quedarle apretado a vi + adj |
| | | apretar⇒ vtr |
| | (CR) | quedarle tallado a vi + adj |
| | (CO, CR) | tallar⇒ vtr |
| | Ce jean me serre trop, je vais essayer la taille au-dessus. | | | Je vais prendre la pointure au-dessus parce que ces chaussures me serrent. |
| | Estos vaqueros me quedan demasiado ajustados; voy a probarme la siguiente talla. |
| | Voy a llevarme los zapatos de la siguiente talla porque estos me aprietan. |
| se serrer⇒ v pron | (comprimer son corps) (ropa ajustada; coloquial) | embutirse⇒ v prnl |
| | (personas) | estrujarse⇒, apretujarse⇒ v prnl |
| | Il est à la mode de se serrer dans des blue jeans. Les passagers se sont serrés pour permettre à la vieille dame de monter. |
| | Está de moda embutirse en pantalones vaqueros. |
| | Los pasajeros se estrujaron para dejar que la anciana se subiera. |
| se serrer v pron | (se blottir) | acurrucarse⇒ v prnl |
| | Elle est heureuse de se serrer contre son amoureux. |
| | Está feliz acurrucándose junto a su novio. |
| se serrer v pron | (se contracter) | contraerse⇒, tensionarse⇒ v prnl |
| | (coloquial) | agarrotarse⇒ v prnl |
| | (por el frío) | entumecerse⇒ v prnl |
| | Ses muscles se serrent tellement il fait froid. |
| | Sus músculos se contraen de tanto frío que hace. |
| Traductions supplémentaires |
| serrer vi | (séduire, conclure avec [qqn]) | ligar⇒ vi |
| | | ligarse a alguien loc verb |
| | | conquistar a alguien |
| | Kevin s'était bien habillé et parfumé, mais malgré ça, il n'a pas réussi à serrer ce soir. |
| | Kevin se vistió bien y se perfumó, pero aún así no ligó anoche. |
| serrer vtr | argot (coincer) | acorralar⇒ vtr |
| | | frenar⇒, parar⇒ vtr |
| | Il faut que j'arrive à le serrer sinon il se défilera. |
| | Tengo que lograr acorralarle o se escabullirá. |
| serrer vtr | argot (police : arrêter [qqn]) (coloquial) | coger⇒, agarrar⇒ vtr |
| | (coloquial) | pillar⇒ vtr |
| | Les flics ont fini par le serrer alors qu'il était en train de vendre de la drogue. |
| | La policía logró agarrarlo cuando estaba vendiendo droga. |
| serrer vtr | littéraire (mettre à l'abri) (formal) | resguardar⇒ vtr |
| | | guardar⇒, poner⇒ vtr |
| | Elle a serré ses bijoux dans un écrin. |
| | Resguardó sus joyas poniéndolas en un joyero. |
| serrer vtr | (s'approcher) | acercarse a v prnl + prep |
| | (formal) | aproximarse a v prnl + prep |
| | Pour bien stationner, elle serre le trottoir. |
| | Para estacionar bien, se acerca a la acera. |
| serrer vtr | familier, jeune (séduire, conclure avec [qqn]) (coloquial) | levantarse⇒ v prnl |
| | | ligar⇒, conquistar⇒ vtr |
| | Kevin s'était bien habillé et parfumé, mais malgré ça, il n'a pas réussi à serrer de filles ce soir. |
| | Kevin se vistió bien y se perfumó, pero aún así no se levantó a ninguna chica anoche. |
| serrer [qch] vtr | (Cuisine : raffermir des blancs en neige) | batir a punto de nieve loc verb |
| | Il vaut mieux serrer les blancs si on veut les passer à la poche à douille. |
| | Es mejor batir las claras a punto de nieve si se quiere ponerlas en la manga pastelera. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025: Formes composées
|
| se serrer la ceinture | figuré | apretarse el cinturón loc verb |
| | (AmC) | apretarse la faja loc verb |
| | | restringir los gastos, reducir los gastos loc verb |
| se serrer la main loc v | (se saluer physiquement) | estrecharse las manos loc verb |
| | | darse la mano loc verb |
| | Nous nous serrâmes la main avant de reprendre chacun notre chemin. |
| se serrer les coudes | | apoyarse mutuamente, ayudarse mutuamente v prnl + adv |
| | | trabajar hombro a hombro, trabajar hombro con hombro loc verb |
| | | echarse una mano, prestarse ayuda loc verb |
| | (lealtad en la adversidad) | mantenerse unidos loc verb |
| serrer à droite | | mantener la derecha loc verb |
| | | mantenerse a la derecha v prnl + loc adv |
| serrer [qqn] dans ses bras loc v | (enlacer [qqn]) | abrazar a alguien vtr + prep |
| | | estrechar a alguien entre sus brazos loc verb + prep |
| serrer la main à [qqn] loc v | (saluer [qqn], se présenter à [qqn]) | estrecharle la mano a loc verb + prep |
| | | darle la mano a loc verb + prep |
| | Il serra la main au directeur après l'entretien. |
| | Le estrechó la mano al director después de la entrevista. |
| serrer la vis loc v | figuré, familier (être plus strict) | apretar las tuercas loc verb |
| | | apretar las clavijas loc verb |
| | Jusqu'ici, j'ai été gentille avec mes élèves, mais maintenant, je vais serrer la vis ! |
| serrer les boulons loc v | figuré, familier (être plus strict) | apretar las tuercas loc verb |
| | | apretar las clavijas loc verb |
| | Jusqu'ici, j'ai été gentille avec mes élèves, mais maintenant, je vais serrer les boulons ! |
| serrer les dents loc v | (fermer sa mâchoire avec pression) | apretar los dientes loc verb |
| | | apretar la mandíbula loc verb |
| | Le poilu serra les dents lorsque l'infirmière le soigna sans anesthésiant. |
| serrer les dents loc v | figuré (résister silencieusement) | apretar los dientes loc verb |
| | | aguantar⇒ vi |
| | Les opprimés serrent les dents dans les régimes autoritaires. |
| serrer les fesses loc v | familier (avoir peur) (vulgar) | apretar el culo loc verb |
| serrer les poings | | apretar los puños loc verb |
| | | cerrar los puños loc verb |
| serrer les rangs loc v | (Militaire : rester en formation) (militar) | cerrar filas loc verb |
| | Serrez les rangs ! Il y trop de distance entre vous ! |
| serrer les rangs loc v | figuré (se soutenir en groupe, rester unis) | cerrar filas loc verb |
| | | mantenerse unidos v prnl + adj |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
serrer [sere] vtr |
| 1 | (ejercer una presión) apretar;
s. les dents apretar los dientes. | | 2 | (abrazar) estrechar. | | 3 | (vestido) ceñir. | | 4 | fig (las clavijas) apretar. | | 5 | fig (perseguir) acosar.
|
'serrer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :
|
|