llamar



  • WordReference
  • WR Reverse (82)
  • Definición
  • Sinónimos

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Principales traductions
EspañolFrancés
llamar⇒ vtr (hacer venir)appeler⇒ vtr
 Ana me llamó desde el otro lado de la oficina para que viera una foto de su hija.
 Llama a los perros para que vengan a comer.
 Ana m'a appelé de l'autre côté du bureau pour que je voie une photo de sa fille. // Appelle les chiens pour qu'ils viennent manger.
llamar vtr (dar nombre)appeler⇒ vtr
  (plus soutenu)nommer⇒ vtr
 Si es niña, la llamarán Ana.
 Si c'est une fille, ils l'appelleront Ana.
llamar vtr (contactar por teléfono)appeler⇒ vtr
 Te llamo mañana.
 Je t'appelle demain.
llamar vi (tocar la puerta o el timbre) (avec une sonnette)sonner⇒ vi
  (à la porte)frapper⇒ vi
  (familier : à la porte)toquer⇒ vi
 Llamen antes de entrar.
 Sonnez avant d'entrer.
llamarse⇒ v prnl (nombrar, apellidar)s'appeler⇒ v pron
  (plus soutenu)se nommer⇒ v pron
 Mi hijo se llama Juan.
 ¿Cómo te llamas?
 Mon fils s'appelle Juan. // Comment t'appelles-tu ? (or: Comment tu t'appelles ?)
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
llamar⇒ vtr (atraer, gustar)attirer⇒ vtr
  dire⇒ vi
 Esa película no me llama en absoluto.
 Ce film ne me dit rien du tout.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Formes composées
EspañolFrancés
decirle a alguien de todo menos bonito,
llamar a alguien de todo menos bonito loc verb + prep		 coloquial (insultar repetidamente)traiter [qqn] de tous les noms loc v
llamar a las cosas por su nombre loc verb (decir verdades)appeler les choses par leur nom expr
  (figuré, courant)appeler un chat un chat expr
 ¿Por qué en vez de tantas vueltas no llamas a las cosas por su nombre?.
llamar a un testigo loc verb (llamar a declarar a testigo) (Droit)citer quelqu'un à comparaître loc v
 El abogado llamó a un testigo clave.
llamar al ascensor loc verb (apretar botón)appeler l'ascenseur loc v
 Los empleados llamaron al ascensor y esperaron.
llamar al timbre loc verb (apretar botón)appuyer sur la sonnette loc v
  (porte)sonner⇒ vi
 Laura llamó al timbre y esperó a que abrieran la puerta.
llamar de parte de loc verb (llamar en nombre de)appeler de la part de, téléphoner de la part de loc v
 La secretaria llamó de parte del jefe.
llamar la atención loc verb (persona: actuar llamativamente)attirer l'attention loc v
  se faire remarquer loc v
 Daniel es un niño insoportable que quiere llamar la atención a toda hora.
 Daniel est un enfant insupportable qui veut attirer l'attention tout le temps.
llamar la atención loc verb (cosa: ser llamativo)attirer l'attention loc v
 Si quieres vender tu apartamento, pon un aviso amarillo que llame la atención.
 Si tu veux vendre ton appartement, mets un avis jaune qui attirera l'attention.
llamarle la atención a alguien loc verb + prep informal (reprenderlo, reconvenirlo)rappeler [qqn] à l'ordre loc v
 El director le llamó la atención a Sandra por el descuido.
 Le directeur a rappelé Sandra à l'ordre sur sa négligence.
llamar poderosamente la atención loc verb (ser tremendamente llamativo)attirer fortement l'attention loc v
 Ese vestido amarillo llama poderosamente la atención.
no llamar la atención loc verb (pasar inadvertido)passer inaperçu loc v
  ne pas attirer l'attention loc v
 Hay mucha inseguridad, no llames la atención en la calle.
volver a llamar loc verb (marcar de nuevo)rappeler⇒ vtr
 Si no te contestan en la oficina, espera unos minutos y vuelve a llamar.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

llamar

Ivtr
1 appeler;
l. por teléfono a alguien téléphoner à qqn. ➢ Ver nota en telefonear. 2. (citar, convocar) convoquer.
3 fig (atraer) attirer;
l. la atención attirer l'attention.
IIvi (con timbre) sonner;
(con la mano) frapper à la porte.
'llamar' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
aldabón - atraer - avisar - buscar con la mirada - buscar con la vista - chis - convocar a reunión - convocar una huelga - convocatoria - cuchí - cuz - dar el cantazo - dar un toque - decir - ejem - exhibir - hacer una llamada - hacerse el muerto - hacerse notar - invocar - llamar a un testigo - llamar de parte de - manecilla - movilizar - oiga - oye - rebato - saltar a la vista - tarjeta telefónica - teatrero - telefonear - vocear
Francés :
héler - nommer - sonner - passer un coup de fil - passer un coup de téléphone - surnommer - traiter - focaliser - passer des coups de téléphone - accrocher - alerter - apostropher - appeler - appeler au calme - appeler un chat un chat - assigner - attirer l'attention - baptiser - capter l'attention - citer - citer à comparaître - convier - créer l'événement - déplacer - donner un coup de fil - Entrez sans frapper - Entrez sans sonner - être demandé quelque part - exhorter - exploser à la figure - exploser à la gueule - faire des étincelles - faire l'appel - faire remarquer - faire signe - faire tourner la tête - faire venir - fasciner - flamber - frapper - grailler - intéressant - interpeller - intituler - inviter - mander - mettre en avant - mettre en évidence - mettre en valeur - paraître


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'llamar' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'llamar'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.