sonner

 [sɔne]


  • WordReference
  • WR Reverse (19)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
sonner⇒ vi (émettre une sonnerie)sonar⇒ vi
 Son téléphone sonne tout le temps.
 Depuis chez mes grands-parents, on entend les cloches du village sonner.
 Su teléfono suena todo el tiempo.
sonner vi (utiliser une sonnette) (a la puerta)llamar⇒ vi
  tocar el timbre loc verb
  (coloquial)timbrar⇒ vi
 Je n'ai pas eu besoin de sonner à la porte car elle était ouverte. J'ai frappé à la porte mais pas de réponse. Alors, j'ai sonné et là, on m'a ouvert.
 No hizo falta que llamara a la puerta pues estaba abierta.
sonner [qch] vtr (annoncer par sonnerie)tocar⇒ vtr
  hacer sonar loc verb
 Les sirènes ont sonné l'alarme incendie.
 Las sirenas tocan la alarma de incendio.
sonner [qqn] vtr familier (assommer, ébranler) (coloquial)noquear a vtr + prep
  dejar a alguien inconsciente loc verb + prep
  (AmL)privar a vtr + prep
 Sa chute l'a complètement sonné !
 ¡La caída lo noqueó por completo!
sonner [qqn] vtr (appeler [qqn] avec une sonnerie)llamar⇒ vtr
 J'ai sonné un garçon d'étage à l'hôtel. Voulez-vous bien sonner la gouvernante, mon ami ?
 He llamado al servicio de habitaciones del hotel.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
sonner [qch] vtr (mettre en mouvement : une cloche)tocar⇒ vtr
  hacer sonar loc verb
 Le pasteur a sonné la cloche.
 El pastor tocó la campana.
sonner [qqn] vtr familier (faire intervenir dans une conversation)llamar a alguien vtr + prep
 Mais de quoi tu te mêles, toi ? On ne t'a pas sonné ! Quand on aura besoin de ton avis, on te sonnera !
sonner de vtr ind (jouer de certains intruments) (música)tocar⇒ vtr
 Erwan sonne de la cornemuse dans la fanfare municipale.
 Erwan toca la gaita en la charanga municipal.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Formes composées
FrançaisEspagnol
Entrez sans sonner expr (instruction sur une porte)Entre sin llamar expr
 Sur la porte du cabinet du médecin se trouvait l'affiche « Entrez sans sonner ».
se faire sonner les cloches familierganarse un regaño loc verb
  (CO, VE: coloquial)ganarse un jalón de orejas loc verb
sonner à la bonne porte loc v figuré (s'adresser à la bonne personne)venir al lugar correcto vi + loc adv
  llamar a la puerta correcta loc verb
 Si tu cherches quelqu'un pour t'aider à préparer ton mariage, tu as sonné à la bonne porte !
sonner à la porte loc v (utiliser une sonnette)llamar a la puerta loc verb
  tocar el timbre loc verb
 J'ai sonné à la porte mais personne n'est venu ouvrir.
sonner creux loc v (résonner)sonar a hueco vi + loc adv
  sonar hueco vi + adv
sonner creux loc v figuré (être inconsistant)ser palabras vacías loc verb
sonner faux loc v figuré (manquer de sincérité)sonar falso vi + adj
sonner l'alarme loc v (alerter)hacer sonar la alarma loc verb
  sonar la alarma loc verb
sonner la retraite loc v (armée : ordonner de se replier)tocar la retirada loc verb
sonner le glas loc v (faire sonner les cloches pour un mort)doblar⇒ vi
  tocar a muerto vi + loc adv
sonner le glas loc v (annoncer une catastrophe par des cloches)tocar a rebato vi + loc adv
sonner le glas loc v (entraîner la fin de [qch])marcar el fin de loc verb + prep
  indicar el fin de loc verb + prep
sonner le glas loc v figuré (annoncer la fin de [qch])indicar el fin de loc verb + prep
sonner le tocsin loc v (annoncer un danger par des cloches)tocar a rebato vi + loc adv
sonner le tocsin loc v figuré (alerter toute une population)encender las alarmas loc verb
  dar la voz de alarma loc verb
  dar la alarma loc verb
sonner les douze coups de minuit loc v (faire entendre par les cloches)sonar las doce campanadas loc verb
  sonar las doce loc verb
  tocar las doce loc verb
sonner minuit sonar la medianoche loc verb
  tocar la medianoche loc verb
sonner occupé  (teléfono, línea)sonar ocupado vi + adj
  (teléfono, línea)estar ocupado v cop + adj
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

sonner

[sƆne]
Ivtr
1 tocar;
s. la cloche tocar la campana.
2 (anunciar) tocar a; s. la messe tocar a misa; s. la retraite Mil tocar retreta.
3 (tocar el timbre) llamar.
4 fam (golpear) atizar, pegar.
IIvi
1 sonar.
2 (campanas) tañer.
3 (un instrumento de viento) tocar.
4 (a la puerta) llamar, tocar el timbre
'sonner' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
biper - carillonner - claironner - décompter - sonner le glas - tinter
Espagnol :
dar las - doblar - llamar - sonar - tañer - llamar al timbre - repicar - campanear - cantar las cuarenta - dar la alarma - dar la alerta - echar la bronca - falsear - hacer una perdida - matraquear - oír campanas de boda - tañer la campana - tocar a rebato


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "sonner" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'sonner'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.