- chiamare
- chiamarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| llamar⇒From the English "call" vtr | chiamare [qlcn] [qlcs] vtr | |
| Esperamos a la niña dentro de tres semanas y aún no hemos decidido cómo llamarla. | ||
| La bambina nascerà fra tre settimane ma ancora non sappiamo come chiamarla. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| llamarFrom the English "call" vi | (aves) (uccelli) | cantare⇒, cinguettare⇒ vi |
| ¿Eso que se escucha es una lechuza llamando? | ||
| Questo suono è un gufo che canta? | ||
| llamarFrom the English "call" vtr | (religión) | chiamare⇒ vtr |
| Dios le llamó al sacerdocio. | ||
| Dio lo ha chiamato al sacerdozio. | ||
| llamarFrom the English "call" vtr | chiamare [qlcn] [qlcs] vtr | |
| dare a [qlcn] del [qlcs] vtr | ||
| ¿Cómo puedes llamarme tramposo? | ||
| Come osi chiamarmi imbroglione! | ||
| Come osi darmi dell'imbroglione! | ||
| llamarFrom the English "call" vtr | chiamare⇒ vtr | |
| El mar le llamaba con fuerza. | ||
| Il mare lo stava chiamando. | ||
| convocar, llamarFrom the English "call" vtr,vtr | convocare⇒ vtr | |
| Han convocado una reunión para mañana por la mañana. | ||
| Hanno convocato una riunione per domani mattina. | ||
| llamarFrom the English "make a plea" vtr | lanciare un appello, fare un appello vtr | |
| La estrella de cine llamó al público a colaborar con el fondo de ayuda para las víctimas del terremoto. | ||
| La star del cinema ha lanciato un appello al pubblico per conto del fondo di solidarietà per il terremoto. | ||
| llamarFrom the English "phone up" loc verb | telefonare a, fare una telefonata a vi | |
| Voy a llamar a informaciones para averiguar el número del cine. | ||
| llamar, llamar aFrom the English "order up" vtr,vtr + prep | convocare⇒, chiamare⇒ vtr | |
| llamar, telefonearFrom the English "make a call" vtr,vtr | fare una telefonata a, fare una chiamata a, chiamare⇒ vtr | |
| telefonare a vi | ||
| Espere un segundo, tengo que llamar a mi supervisor. | ||
| Attendi un secondo, devo solo fare una telefonata al mio supervisore. | ||
| llamar, telefonearFrom the English "phone" vtr,vtr | (por teléfono) | telefonare a vi |
| (al telefono) | chiamare⇒ vtr | |
| Ella me llamó ayer. | ||
| Mi ha telefonato ieri. | ||
| Mi ha chiamato ieri. | ||
| llamar, telefonearFrom the English "phone" vi,vi | (por teléfono) | telefonare⇒ vi |
| Ella llamó ayer. | ||
| Ha telefonato ieri. | ||
| llamar, pararFrom the English "hail" vtr,vtr | (taxi) | chiamare un taxi vtr |
| Llamé a un taxi para llegar a casa porque había bebido mucho. | ||
| Ho chiamato un taxi per tornare a casa perché avevo bevuto troppo. | ||
| llamar, ponerFrom the English "name" vtr,vtr | chiamare⇒ vtr | |
| intitolare⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Van a llamar Michael al bebé. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Vogliono chiamare il bambino Michael. Chiamiamo la canzone "Missione furtiva". | ||
| llamar, echar un fon, echar un telefonazo, pegar un tubazoFrom the English "call in" vtr,loc verb,loc verb | (per telefono) | chiamare⇒ vtr |
| Se anima a los radioescuchas a que llamen para hacer comentarios. | ||
| I radioascoltatori sono invitati a chiamare per lasciare i propri commenti. | ||
| llamar, atraer, infundir, inspirarFrom the English "command" vtr,vtr | (atención) | incutere⇒ vtr |
| suscitare⇒ vtr | ||
| attirare⇒ vtr | ||
| Posee una figura alta e imponente que llama la atención. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il bullo riusciva ad incutere timore a tutta la classe. | ||
| È una figura alta e imponente che attira l'attenzione. | ||
| reportarse, llamarFrom the English "check in" v prnl,vtr | controllare⇒ vtr | |
| Repórtate mañana por la mañana para ver cómo estás resolviendo la tarea. | ||
| Controlliamo domattina e vediamo come te la cavi con questo compito. | ||
| parar, llamar, hacer señasFrom the English "flag" vtr,vtr,loc verb | (taxi) (tentare di fermare) | fare cenno, fare segnali, fare gesti vtr |
| (taxi per strada) | fermare⇒ vtr | |
| El portero le parará un taxi. | ||
| Il portiere le fermerà un taxi. | ||
'llamar' aparece también en las siguientes entradas: