llamado

Inflexiones de 'llamado' (nm): mpl: llamados
Inflexiones de 'llamado' (adj): f: llamada, mpl: llamados, fpl: llamadas

En esta página: llamado, llamar

Principales traductions
Español		Francés
llamado adj	(nombrado)	nommé adj
	El primer hijo, llamado igual que el padre, heredó la empresa.
	Le premier fils, nommé comme son père, a hérité de l'entreprise.
llamado nm	(convocatoria, emplazamiento)	appel nm
	Los candidatos hicieron un llamado a la ciudadanía para que fueran a votar.
	Les candidats ont lancé un appel à la population pour qu'elle aille voter.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
llamado adj	(destinado)	condamné adj
	Era imposible escapar de la prisión, cualquier intento de fuga estaba llamado al fracaso.
	Il était impossible de s'échapper de la prison, toute tentative était condamnée à l'échec.
llamado nm	(llamamiento espiritual)	appel nm
	Sintió el llamado de Dios e ingresó en un convento.
	Elle a senti l'appel de Dieu et est entrée au couvent.

Principales traductions
Español		Francés
llamar⇒ vtr	(hacer venir)	appeler⇒ vtr
	Ana me llamó desde el otro lado de la oficina para que viera una foto de su hija.
	Llama a los perros para que vengan a comer.
	Ana m'a appelé de l'autre côté du bureau pour que je voie une photo de sa fille. // Appelle les chiens pour qu'ils viennent manger.
llamar vtr	(dar nombre)	appeler⇒ vtr
	(plus soutenu)	nommer⇒ vtr
	Si es niña, la llamarán Ana.
	Si c'est une fille, ils l'appelleront Ana.
llamar vtr	(contactar por teléfono)	appeler⇒ vtr
	Te llamo mañana.
	Je t'appelle demain.
llamar vi	(tocar la puerta o el timbre) (avec une sonnette)	sonner⇒ vi
	(à la porte)	frapper⇒ vi
	(familier : à la porte)	toquer⇒ vi
	Llamen antes de entrar.
	Sonnez avant d'entrer.
llamarse⇒ v prnl	(nombrar, apellidar)	s'appeler⇒ v pron
	(plus soutenu)	se nommer⇒ v pron
	Mi hijo se llama Juan.
	¿Cómo te llamas?
	Mon fils s'appelle Juan. // Comment t'appelles-tu ? (or: Comment tu t'appelles ?)

Traductions supplémentaires
Español		Francés
llamar⇒ vtr	(atraer, gustar)	attirer⇒ vtr
		dire⇒ vi
	Esa película no me llama en absoluto.
	Ce film ne me dit rien du tout.

Formes composées llamado \| llamar
Español		Francés
así llamado loc adv	(mote)	qu'on appelle loc adj
	(péjoratif)	soi-disant adj inv
	(péjoratif)	prétendu adj
	Un hombre, así llamado Zacarías, se acercó a la puerta.

I	adj appelé(e).
II	llamado m amer (llamada) appel m

I	vtr
1	appeler; l. por teléfono a alguien téléphoner à qqn. ➢ Ver nota en telefonear. 2. (citar, convocar) convoquer.
3	fig (atraer) attirer; l. la atención attirer l'attention.
II	vi (con timbre) sonner; (con la mano) frapper à la porte.

'llamado' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'llamado' en el título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicidad

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.