Compound Forms:
|
| a puerta cerrada loc adv | (apartado de la vista) | behind closed doors adv |
abrir la puerta,
abrirle la puerta a alguien loc verb | literal (dejar entrar) | open the door vtr + n |
| | | let in vtr phrasal sep |
| | Nos abrió la puerta y nos mostró la biblioteca. |
| | They opened the door for us and showed us the library. |
abrir la puerta,
abrirle la puerta a algo loc verb | figurado (permitir, facilitar) (figurative) | open the door v expr |
| | (figurative, formal) | invite⇒ vtr |
| | Si no se castiga este crimen, automáticamente le abrimos la puerta a la impunidad. |
| | If this crime goes unpunished, we will be opening the door to impunity. |
abrir la puerta,
abrirle la puerta a alguien loc verb | figurado (admitir, recibir) (figurative) | open your doors v expr |
| | Cuando les presentamos nuestro proyecto, nos abrieron las puertas y colaboraron en el proceso. |
| | When we presented our project to them, they opened their doors and collaborated with us. |
| asomarse por la puerta loc verb | (aparecer por la puerta) | appear at the door v expr |
| | | poke your head out the door v expr |
| | El perro del vecino se asomó por la puerta. |
| | The neighbour's dog appeared at the door. |
| blindaje de puerta nm + loc adj | (para más seguridad) | door armoring, door armor-plating n |
| | Trabajo en una empresa de blindaje de puertas. |
| cerrar la puerta a alguien loc verb | (no permitir la entrada) | close the door on [sb], close the door to [sb] v expr |
| | (figurative) | shut [sb] out v expr |
| | Los guardaespaldas cerraron la puerta a los fanáticos. |
| | The bodyguards closed the door on the fans. |
dar con la puerta en las narices,
darle a alguien con la puerta en la cara,
darle a alguien con la puerta en las narices loc verb | coloquial (rechazar de plano algo) (figurative) | slam the door in [sb]'s face v expr |
| | Me dio con la puerta en las narices cuando le dije que fuéramos a Francia este verano. |
| ir de puerta en puerta loc verb | (en busca de ayuda) (seeking help) | go from door to door v expr |
| | María fue de puerta en puerta pero nadie quiso ayudarla. |
| | Maria went from door to door but nobody would help her. |
| ir de puerta en puerta loc verb | literal (de casa en casa) (sales) | go from door to door v expr |
| | Juan fue de puerta en puerta vendiendo productos de limpieza. |
| | Juan went from door to door selling cleaning products. |
| juntar la puerta loc verb | DO, PR (cerrar sin llave) (UK) | leave the door on the latch v expr |
| | (US) | latch the door vtr + n |
| | En mi barrio todos juntan la puerta. |
| la fortuna llama a la puerta expr | (oportunidad fortuita) | fortune knocks v expr |
| | Cuando menos lo esperas la fortuna llama a la puerta. |
| la suerte llama a tu puerta expr | (vas a tener suerte) | opportunity comes knocking v expr |
| | Cuando no lo esperas, la suerte llama a tu puerta. |
| por la puerta grande loc prep | aprobación (salir, irse: con honor) | through the main gate, in grand style, in a big way adv |
| | Cuando se pensionó, salió por la puerta grande: todos la recuerdan con mucho cariño. |
| | When she retired, she did it in grand style; everyone remembers her with great affection. |
| puerta a puerta loc adj | (servicio: directo) | door-to-door adv |
| | El servicio de información telefónica es puerta a puerta. |
puerta a puerta,
puerta en puerta loc adj | (técnica de ventas) | door-to-door adj |
| Note: Cambaceo. |
| | Las ventas puerta a puerta han disminuido con Internet. |
| puerta a puerta loc adj | (campaña política) | house-to-house, door-to-door adj |
| | Los candidatos hicieron una campaña puerta a puerta por barrios de la ciudad. |
| puerta blindada nf + adj | (puerta con chapa de hierro) | reinforced door n |
| | El banco tiene puertas blindadas. |
| | The bank has reinforced doors. |
puerta corredera,
puerta corrediza nf | (que se desliza) | sliding door n |
| | Las puertas correderas del salón permiten ahorrar espacio. |
| | The sliding doors of the living room save space. |
| puerta cortafuegos nf + adj | (puerta antiincendios) | fire door n |
| | La empresa ha puesto una puerta cortafuegos. |
| puerta de embarque nf + loc adj | (puerta de acceso a la aeronave) | boarding gate n |
| | Los pasajeros se dirigieron a la puerta de embarque. |
| | The passengers proceeded to the boarding gate. |
| puerta de entrada loc nom f | (acceso a un edificio) | entrance door, entrance n |
| | El portero vigila la puerta de entrada. |
| | The doorman is watching the entrance. |
| puerta de servicio nf + loc adj | (para personal doméstico) | service door n |
| | Los empleados de la mansión salieron por la puerta de servicio. |
| | The employees of the mansion exited through the service door. |
| puerta giratoria nf + adj | (puerta que gira) | revolving door n |
| | El edificio tiene una puerta giratoria. |
| | The building has a revolving door. |
| puerta giratoria loc nom f | figurado (paso de sector público a privado) | revolving door n |
| saque de puerta loc nom m | ES (saque de meta) (football, soccer) | goal kick n |
| | Con el saque de puerta se reanuda el juego. |
| sesión a puerta cerrada loc nom f | (no publica, secreta) (politics) | closed session n |
| | (business) | closed-door meeting n |
| | (general) | closed meeting n |
tocar la puerta,
tocar a la puerta loc verb | (golpear la puerta) | knock on the door v expr |
| | El niño tocó la puerta y esperó a que le abrieran. |
| | The boy knocked on the door and waited for someone to open it. |
venta a puerta fría,
venta fría loc nom f | (al ofrecer producto) | cold call n |