puerta



Inflexiones de 'puerta' (nf): fpl: puertas

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
puerta nf (abertura para entrar y salir)porte nf
 La puerta del baño está cerrada: creo que hay alguien dentro.
puerta nf figurado (medio para lograr fin) (figuré)porte nf
  (figuré)clé nf
 No menosprecies el aprendizaje que obtienes de los errores; los tropiezos pueden ser la puerta al éxito.
 Ne méprise pas l'apprentissage que tu tires de tes erreurs ; les faux pas peuvent être la porte (or: clé) du succès.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
EspañolFrancés
a puerta cerrada loc adv (apartado de la vista)à huis clos loc adv
  en privé loc adv
abrir la puerta,
abrirle la puerta a alguien loc verb		 literal (dejar entrar)ouvrir la porte loc v
 Nos abrió la puerta y nos mostró la biblioteca.
 Il nous a ouvert la porte et nous a montré la bibliothèque.
abrir la puerta,
abrirle la puerta a algo loc verb		 figurado (permitir, facilitar) (figuré)ouvrir la porte à loc v + prép
  c'est la porte ouverte à loc v + prép
 Si no se castiga este crimen, automáticamente le abrimos la puerta a la impunidad.
 Si nous ne punissons pas ce crime, nous ouvrons automatiquement la porte à l'impunité.
 Si nous ne punissons pas ce crime, c'est la porte ouverte à l'impunité.
abrir la puerta,
abrirle la puerta a alguien loc verb		 figurado (admitir, recibir) (figuré)ouvrir la porte loc v
 Cuando les presentamos nuestro proyecto, nos abrieron las puertas y colaboraron en el proceso.
 Lorsque nous leur avons présenté notre projet, ils nous ont ouvert la porte et ont collaboré au processus.
asomarse por la puerta loc verb (aparecer por la puerta)se présenter⇒ v pron
  passer la porte loc v
 El perro del vecino se asomó por la puerta.
blindaje de puerta grupo nom (para más seguridad)blindage de porte nm
 Trabajo en una empresa de blindaje de puertas.
cerrar la puerta a alguien loc verb (no permitir la entrada)fermer la porte à [qqn] loc v
 Los guardaespaldas cerraron la puerta a los fanáticos.
dar con la puerta en las narices,
darle a alguien con la puerta en la cara,
darle a alguien con la puerta en las narices loc verb		 coloquial (rechazar de plano algo) (refuser catégoriquement)claquer la porte au nez loc v
  (vulgaire, familier)envoyer chier, envoyer bouler, envoyer valser loc v
  envoyer sur les roses loc v
 Me dio con la puerta en las narices cuando le dije que fuéramos a Francia este verano.
ir de puerta en puerta loc verb (en busca de ayuda)frapper à toutes les portes loc v
 María fue de puerta en puerta pero nadie quiso ayudarla.
ir de puerta en puerta loc verb literal (de casa en casa)aller de porte en porte loc v
  (vente, commerce)faire du porte-à-porte loc v
 Juan fue de puerta en puerta vendiendo productos de limpieza.
juntar la puerta loc verb DO, PR (cerrar sin llave)ne pas fermer la porte à clé, ne pas fermer à clé loc v
 En mi barrio todos juntan la puerta.
 Dans mon quartier, on ne ferme pas à clé.
la fortuna llama a la puerta expr (oportunidad fortuita)la fortune frappe à la porte expr
 Cuando menos lo esperas la fortuna llama a la puerta.
la suerte llama a tu puerta expr (vas a tener suerte)la chance frappe à ta porte expr
 Cuando no lo esperas, la suerte llama a tu puerta.
por la puerta grande loc prep aprobación (salir, irse: con honor)par la grande porte prép
 Cuando se pensionó, salió por la puerta grande: todos la recuerdan con mucho cariño.
puerta a puerta loc adj (servicio: directo)de porte à porte loc adj
 El servicio de información telefónica es puerta a puerta.
puerta a puerta,
puerta en puerta loc adj		 (técnica de ventas)de porte à porte loc adj
Note: Cambaceo.
 Las ventas puerta a puerta han disminuido con Internet.
puerta a puerta loc adj (campaña política)de porte à porte loc adj
 Los candidatos hicieron una campaña puerta a puerta por barrios de la ciudad.
puerta blindada grupo nom (puerta con chapa de hierro)porte blindée nf
puerta corredera,
puerta corrediza nf		 (que se desliza)porte coulissante nf
 Las puertas correderas del salón permiten ahorrar espacio.
puerta cortafuegos grupo nom (puerta antiincendios)porte coupe-feu nf
puerta de embarque nf + loc adj (puerta de acceso a la aeronave)porte d'embarquement nf
 Los pasajeros se dirigieron a la puerta de embarque.
 Les passagers se sont dirigés vers la porte d'embarquement.
puerta de entrada loc nom f (acceso a un edificio)porte d'entrée nf
 El portero vigila la puerta de entrada.
puerta de servicio nf + loc adj (para personal doméstico)porte de service nf
 Los empleados de la mansión salieron por la puerta de servicio.
puerta giratoria grupo nom (puerta que gira)porte tambour nf
sesión a puerta cerrada loc nom f (no publica, secreta)séance à huis clos nf
  séance privée nf
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

puerta

ƒ
1 porte ƒ;
p. accesoria porte secondaire o de dégagement;
p. automática/corredora/trasera porte automatique/à glissière/de derrière;
p. blindada porte blindée;
a las puertas de fig à deux doigts de;
a p. cerrada à huit clos;
coger o tomar la p. prendre la porte;
dar a alguien con la p. en las narices fermer la porte au nez de qqn;
dejar una p. abierta se ménager une porte de sortie;
de p. en p. de porte en porte;
en puertas ne tenir à rien;
por la p. grande passer par la grande porte;
puerta a p. porte-à-porte.
2 (de coche, tren) portière ƒ.
3 Dep buts mpl
'puerta' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
aldaba - aldabada - asomarse por la puerta - banda de seguridad - barrera de entrada - batiente - bisagra - cancela - cancilla - cerrar - compuerta - condenar - contrapuerta - cortina - desquiciamiento - dintel - entornado - entornar - entrada - escotilla - falsete - fiador - garita - jamba - juntar - llamador - llamar - manija - manilla - marco - marquesina - mirilla - montante - panel - perilla - picaporte - piecero - portada - portalada - portalón - portazo - portear - portezuela - portillo - portón - postigo - puerta blindada - puerta cortafuegos - puerta de embarque - puerta giratoria
Francés :
lourde - porte - portière - portillon - grille - barrière - hublot - à huis clos - à la porte - architrave - avec pertes et fracas - back door - barbouillage - bas de caisse - bête comme ses pieds - boudin de porte - butée de porte - c'est la porte ouverte à tous les excès - chatière - claquer la porte au nez de - collecte en porte-à-porte - colporter - con comme un balai - dans l'embrasure de la porte - dans l'encadrement de la porte - dans l'entrebâillement de la porte - dégagement - démarcher - en bas de chez soi - en parlant du loup - entrée de service - entrée des artistes - entrer par la grande porte - entrer par la petite porte - faire du porte-à-porte - hayon - huis - laisser la porte ouverte - marquer un but contre son camp - montant de porte - ouverture - par des moyens détournés - pas de la porte - passerelle - porte à claire-voie - porte à coulisse - porte à deux battants - porte à double battant - porte à double vantail - porte à tambour


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'puerta' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'puerta'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.