| Principal Translations |
flatfooted,
flat-footed adj | (having a low foot arch) | pie plano loc nom m |
| | Being flat-footed can keep you out of the army because you can't march long distances. |
| | Tener pie plano te mantendrá fuera del ejército porque no puedes caminar largas distancias. |
flatfooted,
flat-footed adj | figurative, informal (unprepared) | por sorpresa loc adv |
| | | desprevenido/a adj |
| | | de improviso loc adv |
| | (coloquial) | con el paso cambiado loc adv |
| | I was caught flat-footed when they asked me to make an impromptu speech. |
| | Me agarraron por sorpresa cuando me pidieron que improvisara un discurso. |
| | Me agarraron desprevenido cuando me pidieron que improvisara un discurso. |
| | Me agarraron de improviso cuando me pidieron que improvisara un discurso. |
| | Me agarraron con el paso cambiado cuando me pidieron que improvisara un discurso. |
| | (ES, coloquial) | en bragas loc adv |
| | (MX, coloquial) | en chones loc adv |
| | Me agarraron en bragas cuando me pidieron que improvisara un discurso. |
| | Me agarraron en chones cuando me pidieron que improvisara un discurso. |
flatfooted,
flat-footed adj | figurative, informal (clumsy) (coloquial) | no dar pie con bola expr |
| | | torpe adj mf |
| | (ES) | patoso/a adj |
| | (torpeza física) | tener dos pies izquierdos expr |
| | He is flat-footed at parties, but in private conversation his wit shows through. |
| | No da pie con bola en las fiestas, pero en una conversación en privado su ingenuo reluce. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Cómo va a conseguir con quien bailar si es patoso! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Cómo va a conseguir con quien bailar si tiene dos pies izquierdos! |
| | (AR, coloquial, torpeza física) | de madera loc adj |
| | (ES) | zompo adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Cómo va a conseguir con quien bailar si es de madera! |
| | Es zompo en las fiestas, pero en una conversación en privado su ingenuo reluce. |
flatfooted,
flat-footed adj | figurative, informal (unimaginative) | soso/a adj |
| | | sin imaginación loc adj |
| | Their flat-footed strategy cost them the game. |
| | Su estrategia sosa les costó el partido. |
flatfooted,
flat-footed adj | US, figurative, informal (blunt, direct) | resuelto/a adj |
| | | directo/a adj |
| | He's a flat-footed, plain speaking guy. |
| | Es un tipo resuelto y llano. |