- (de puente) Pfeiler m
- (fig) Stütze nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pilar, columnaFrom the English "pillar" nm,nf | Säule Nf | |
| Pfeiler Nm | ||
| Stütze Nf | ||
| Balken Nm | ||
| El techo está sostenido por cuatro pilares. | ||
| Das Dach wird von vier Säulen gestützt. | ||
| pilar, baseFrom the English "pillar" nm,nf | Grundsatz Nm | |
| (übertragen) | Fundament Nn | |
| La creencia de que Cristo es el hijo de Dios es uno de los pilares de la fe católica. | ||
| Der Glaube, dass Jesus Christus Gottes Sohn ist, ist einer der Grundsätze des christlichen Glaubens. | ||
| pilarFrom the English "pillar" nm | (figurado) | Stütze Nf |
| Unterstützung Nf | ||
| Jane es un pilar de la iglesia local. | ||
| Jane ist eine Stütze für die Kirche im Ort. | ||
| pilar, piedra angular, concepto básicoFrom the English "cornerstone" nm,nf + adj mf,nm + adj | (übertragen) | Kerngedanke, Kern Nm |
| Grundpfeiler Nm | ||
| El orador dijo que la educación es el pilar de una vida de éxito. | ||
| Der Redner sagte, eine gute Ausbildung sei der Grundpfeiler für ein erfolgreiches Leben. | ||
| pilar, soporteFrom the English "mainstay" nm,nm | (übertragen) | Standbein Nn |
| Martha es muy activa; ella es el pilar de la organización. | ||
| pilarFrom the English "building block" nm | (figurado) | Baustein Nm |
| Los aminoácidos son los pilares de las proteínas. | ||
| pilarFrom the English "prop" nm | (rugby) | Pfeiler Nm |
| "¿En qué posición juegas?" "Soy pilar". | ||
| "Auf welcher Position spielst du?" "Ich bin ein Pfeiler." | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pilar, pilaFrom the English "pier" nm,nf | Stützpfeiler Nm | |
| Pfeiler Nm | ||
| Los pilares del puente necesitan reparación. | ||
| columna, pilarFrom the English "column" nf,nm | Stütze Nf | |
| Pfeiler Nm | ||
| Hay que reparar la columna que sujeta el techo del porche. | ||
| Der Pfeiler, der das Vordach trägt, muss repariert werden. | ||
| faro, apoyo, pilar, sosténFrom the English "anchor" nm,nm,nm,nm | (figurado) (übertragen) | Rettung Nf |
| (übertragen) | Halt Nm | |
| Cuando su madre murió, Bebe fue el faro de Dexter. | ||
| Bebe war Dexter's Rettung, nachdem seine Mutter verstarb. | ||
'pilar' aparece también en las siguientes entradas: