Compound Forms:
|
| bench trial n | (law: without jury) | juicio sin jurado loc nom m |
| bill for a new trial n | (law: motion) | petición de nuevo juicio loc nom f |
| case on trial n | (law: criminal suit) | causa en curso loc nom f |
| | | caso en litigio loc nom m |
| | | causa enjuiciada loc nom f |
| clinical trial n | (controlled testing) | ensayo clínico nm + adj |
| | They're asking for volunteers for clinical trials of a new drug. |
| | Están pidiendo voluntarios para los ensayos clínicos de una nueva droga. |
| closed trial n | (law: not public) | juicio a puertas cerradas nm + loc adj |
| | | juicio a puerta cerrada nm + loc adj |
| conduct a trial v expr | (hold court proceedings) (derecho) | llevar a cabo los procedimientos de un juicio loc verb |
| | We should conduct a trial before we hang him. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se llevaron a cabo los procedimientos legales necesarios para celebrar el juicio. |
| | | llevar a cabo un juicio loc verb |
| | Deberíamos llevar a cabo un juicio antes de colgarlo. |
consumer trial,
consumer test n | (evaluation of a product) (técnica de análisis de productos) | prueba del consumidor nf + loc adj |
| | | evaluación del consumidor nf + loc adj |
| detention pending trial n | (law: court order) | prisión preventiva nf + adj |
| disposition without trial n | (law: settlement) | pronunciamiento de sentencia sin abrir la causa a prueba nm + loc adj |
| fair and impartial trial n | (law: without prejudice) | juicio justo e imparcial nm + loc adj |
| fair trial n | (law: neutral, given due process) | juicio justo nm + adj |
| | | juicio imparcial nm + adj inv |
| field trial n | (sporting dog competition) | competencia de caza nf + loc adj |
| field trial n | (new product test) | ensayo de campo nm + loc adj |
| free trial n | (sample of [sth] at no charge) | prueba sin cargo nf + loc adj |
| | | muestra gratis, muestra gratuita nf + adj |
| | If you want to check our new vehicles, just give us a call and we'll schedule a free trial. |
| | Venga por la agencia y le permitimos hacer una prueba del vehículo sin cargo. |
| jury trial n | (law: jury decides outcome) | juicio mediante jurado, juicio de jurado, juicio por jurado loc nom m |
| murder trial n | (law: homicide proceedings) | juicio por asesinato loc nom m |
| | The murder trial will take place at Bristol Crown Court. |
| new trial n | (law: retrial) | nuevo juicio adj + nm |
| on trial expr | (defendant: being examined in court) | en juicio loc adv |
| | He is currently on trial and is due to be sentenced next week. |
| on trial expr | (employee: in probationary period) | en periodo de prueba loc adv |
| | Karen is still on trial so she is working super hard to impress her employer. |
| on trial expr | figurative, informal (under severe scrutiny) (figurado) | en un interrogatorio loc adv |
| | Stop asking me questions about where I've been! Why am I always on trial? |
pretrial,
pre-trial adj | (before a legal trial) | antes del juicio loc adj |
| | | previo al juicio loc adj |
pretrial,
also UK: pre-trial n | (court hearing before trial) (legal) | audiencia previa al juicio grupo nom |
| | (legal) | vista previa grupo nom |
| put [sb] on trial v expr | (make appear in court) | llevar a juicio loc verb |
| | Sometimes innocent people are put on trial for murder. |
| | Lo llevaron a juicio acusado de asesinato pero no había pruebas suficientes para declararlo culpable. |
| show trial n | (trial with predetermined outcome) | farsa de juicio nf + loc adj |
| | | juicio falso nm + adj |
| | Many show trials were conducted during Stalin's reign of terror. |
| | Show trials are meant to set an example. |
| | Muchas farsas de juicio fueron llevadas a cabo durante el régimen de Stalin. // Las farsas de juicio se montan para dar el ejemplo. |
| speedy trial n | (law: decided quickly) (uso legal) | juicio sin demora nm + loc adj |
| | | proceso rápido, juicio rápido nm + adj |
| summary trial n | (law: type of dispute resolution) | juicio sumario nm + adj |
| | | juicio abreviado nm + adj |
| | | juicio sin participación de un jurado nm + loc adj |
| time trial n | (sport: timed qualifying) | contrarreloj adv |
| | Some stages of the Tour de France are road races; others are time trials. |
| | Algunas etapas del Tour de Francia son carreras en carretera, otras son contrarreloj. |
| | | prueba clasificatoria nf + adj |
| | Algunas etapas del Tour de Francia son carreras en carretera, otras son pruebas clasificatorias. |
| | | prueba cronometrada nf + adj |
| | Algunas etapas del Tour de Francia son carreras en carreteras, otras son pruebas cronometradas. |
trail bike,
trial bike n | (off-road motorcycle) | motocicleta todoterreno nf + adj |
| | | moto todoterreno nf + adj |
| | The terrain was so rough that we could only cross it by trail bike. |
| | El terreno era tan escarpado que sólo se podía atravesar en motocicleta todoterreno. |
| | (ES) | moto trail loc nom f |
| trial and error n | (learning from mistakes) | prueba y error loc nom f |
| | Many of the greatest scientists have refined their discoveries through trial and error. |
trial and error,
trial-and-error n as adj | (learning from mistakes) | de prueba y error loc adj |
| | Software development is often a trial-and-error process. |
| trial balance n | (bookkeeping: check equality) | balance nm |
| | Estamos a dos horas del cierre y no nos han mandado el balance los de Contabilidad, ¿qué hacemos? |
| | | balance de comprobación nm + loc adj |
| trial balloon n | (test of public's reaction) | globo sonda loc nom m |
| | The press release about the new product was a trial balloon to see if there would be a market for it. |
| | La publicación del nuevo producto fue un globo sonda para ver si habría mercado para él. |
| | (figurado) | globo de prueba loc nom m |
| | La publicación del nuevo producto fue un globo de prueba para ver si habría mercado para él. |
| trial by jury n | (law: verdict decided by panel) | juicio ante jurado nm + loc adj |
| | | juicio con participación de un jurado nm + loc adj |
| trial court | (law) | tribunal de primera instancia loc nom m |
| trial group n | (number of people [sth] is tested on) | grupo de prueba nm + loc adj |
| trial jury n | (law: panel of laypeople who decide guilt) | jurado nm |
| | The trial jury found the accused guilty of the crime. |
| trial lawyer n | US (attorney) | abogado, abogada nm, nf |
| | Trial lawyers have to be persuasive speakers in order to convince the jury. |
| | Los abogados tienen que ser oradores persuasivos para convencer al jurado. |
| | | abogado litigante, abogada litigante nm, nf + adj |
| | Los abogados litigantes tienen que ser oradores persuasivos para convencer al jurado. |
| trial period n | (time during which [sth] can be evaluated) | período de prueba, periodo de prueba nm + loc adj |
| | The shop can hire you a wheelchair for a trial period to see if it suits your needs before you buy. |
| | La tienda puede arrendarle una silla de ruedas durante un período de prueba para que vea si se acomoda a sus necesidades antes de comprar una. |
trial period,
probationary period n | (time when employee, etc., is evaluated) | período de prueba, periodo de prueba nm + loc adj |
| | At the end of her three-month trial period, Janine was offered a permanent job at the company. |
| | Al cabo de su período de prueba de tres meses, a Janine le ofrecieron un empleo permanente en la compañía. |
| trial run n | (test) | kilómetros de prueba loc nom mpl |
| | | prueba de manejo loc nom f |
| | | rodaje de prueba loc nom m |
| | I insisted on giving the car a trial run before I bought it. |
| | I took a trial run to see how much time I'll need to get to the airport tomorrow morning. |
| | Insistí en hacerle al coche unos kilómetros de prueba antes de comprarlo. |
| trial run n | (experimental attempt) | puesta a prueba loc nom f |
| trial version n | (evaluation copy) | versión de prueba nf + loc adj |
| trial-and-error approach n | (research method: learning from mistakes) | tanteo nm |
| | La mayoría de estas ecuaciones se resuelven por tanteo. |
| | | ensayo y error loc nom m |
| | | prueba y error loc nom f |
| | El método de ensayo y error fue sustituido por el método científico. |