WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
| instancia nf | (petición escrita) | request n |
| | | petition n |
| | | application n |
| | Presentó la instancia en el ayuntamiento de su localidad. |
| | He presented the request to the local government. |
| Additional Translations |
| instancia nf | (Derecho: nivel administrativo) (UK) | instance n |
| | (US, initial case) | trial court n |
| | (US, higher court) | appellate court, appeals court, court of appeals n |
| | Le denegaron la solicitud en primera instancia y ahora recurrirá a instancia superior. |
| | El Tribunal Supremo, que es la última instancia en nuestro país, determinará la suerte de los acusados. |
| | His application was rejected at first instance and he will now appeal to a higher court. |
| | The Supreme Court, which is the highest appellate court in our country, will determine the fate of the accused. |
| instancia nf | (organización, agencia) | agency n |
| | | organization n |
| | El tema de la inmigración será tratado en instancias internacionales. |
| | The topic of immigration will be discussed by international agencies. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
Compound Forms:
|
| a instancia de parte loc adv | formal (a petición de interesado) (legal) | by motion of the party adv |
| absolución de la instancia loc nom m | derecho penal (der: nuevo juicio con más pruebas) (without prejudice) | dismissal of the case n |
| Note: Esta figura es incompatible con el sistema judicial español y sistemas derivados. |
| absolución de la instancia loc nom f | derecho civil (der: se debe iniciar nuevo proceso) | dismissal of the case n |
| | (for procedural reasons) | mistrial n |
| Note: Debido a un defecto procesal que no permite resolver la cuestión de fondo. |
| en primera instancia loc adv | (para comenzar) | firstly adv |
| | | first of all expr |
| | | before we begin expr |
| | En primera instancia, debemos averiguar quiénes estaban presentes. |
| | Firstly, we should find out who was present. |
| en primera instancia loc adv | (en primer tribunal) (legal) | trial court n |
| | (legal, formal) | court of first instance n |
| | Ese litigio no se va a resolver en primera instancia; es probable que termine en la Suprema Corte. |
| | That litigation will not be resolved in trial court; it is likely it will end up in the Supreme Court. |
| en última instancia loc adv | (como último recurso) | as a last resort adv |
| | Trataré de repararlo solo pero en última instancia puedo llamar al mecánico. |
| | I will try to repair by myself but as a last resort I can call a mechanic. |
juez de primera instancia,
jueza de primera instancia loc nm, loc nf | (juez de primer nivel) | judge of first instance, first instance judge n |
| | | lower court judge n |
| | La jueza de primera instancia falló a favor del demandante. |
| juzgado de primera instancia nm + loc adj | (Derecho: de primer nivel) | court of first instance n |
| | (UK) | magistrate's court n |
| | (US) | trial court n |
| | La defensa apelará el fallo del juzgado de primera instancia. |
| primera instancia nf + adj | (tipo de juzgado) | first instance n |
| | Como hay pruebas suficientes, el caso ya llegó a primera instancia y se espera que haya un fallo en las próximas semanas. |
| | Since the evidence is sufficient, the case has been taken up by the first instance and we expect a verdict in the coming weeks. |
| tribunal de primera instancia nm + loc adj | (Derecho: órgano jurisdiccional) | court of first instance n |
| última instancia loc nom f | (Derecho: ultimo recurso) (formal) | court of last resort n |
| | | last resort n |
| | El Tribunal Supremo, que es la última instancia en nuestro país, determinará la suerte de los acusados. |
| | The Supreme Court, which is the court of last resort in our country, will decide the fate of the defendants. |
| única instancia adj + nf | (derecho: sin posibilidad de apelación) | no appeals n |
'instancia' aparece también en las siguientes entradas:
In the Spanish description:
English: