| Additional Translations |
| pilot adj | (trial) | piloto adj inv |
| | | de prueba loc adj |
| | The pilot scheme has been a great success, so now we're going to set it up across the country. |
| | El plan piloto fue un éxito así que ahora lo implementaremos por todo el país. |
| pilot n | (TV show: trial episode) | piloto nm |
| | The pilot didn't get good audience figures, so the series wasn't made. |
| | El piloto no tuvo buenas cifras de audiencia, así que no van a hacer la serie. |
| pilot n | (trial or test) | prueba nf |
| | | prueba piloto loc nom f |
| | We're running a pilot to see if the scheme works and, if it does, we'll use it nationwide. |
| | Haremos una prueba para ver si el plan funciona, y si funciona, lo haremos a nivel nacional. |
| pilot n | (specialist coastal navigator) (Náutica) | práctico nm |
| | The ship took a pilot on board to steer them into harbour. |
| | El barco incluyó a un práctico en su tripulación para que los llevara al interior del puerto. |
| pilot n | (person who steers ship) | piloto n común |
| | The pilot steered the ship safely around the rocks. |
| | El piloto condujo el barco de manera segura a través de las rocas. |
| pilot n | (pilot light) | piloto nm |
| | If the boiler isn't working, check that the pilot is on. |
| | Si la caldera no funciona, revisa que esté encendido el piloto. |
| pilot [sth/sb]⇒ vtr | figurative (lead, guide) | guiar⇒ vtr |
| | | llevar⇒ vtr |
| | Amy piloted the company through a difficult first year. |
| | Amy guió la compañía durante un primer año difícil. |
Compound Forms:
|
| airline pilot n | (person who flies passenger plane) (en contexto de aviación) | piloto nm |
| | | piloto de avión nm |
automatic pilot,
autopilot n | (aircraft: automatic control) | piloto automático loc nom m |
| | The plane was flying on automatic pilot across the Atlantic. |
| | El avión volaba en piloto automático por el Atlántico. |
automatic pilot,
autopilot n | figurative (functioning without thought) (figurado) | piloto automático loc nom m |
| | It was a routine task, so Janice slipped into autopilot. |
| | Era una tarea de rutina así que Janice puso el piloto automático. |
| bomber pilot n | (pilot: drops bombs) | piloto de bombardero n común + loc adj |
| | Norman was a bomber pilot during the Vietnam war. |
| bush pilot | (small aircraft pilot) | piloto de vuelo salvaje n común + loc adj |
| commercial pilot | (airline pilot) | piloto comercial n común + adj mf |
copilot,
also UK: co-pilot n | (aircraft pilot: has joint control) | copiloto nm |
| | When the pilot had a heart attack, the co-pilot took over. |
| | Cuando el piloto sufrió un ataque, el copiloto tomó el mando. |
| | | segundo nm |
| Note: Aviación. No varía si el segundo es una mujer. |
| | Cuando el comandante sufrió un ataque, el segundo tomó el mando. |
copilot [sth],
also UK: co-pilot [sth]⇒ vtr | (aircraft: control jointly) | hacer de copiloto loc verb |
| | Roger co-piloted the plane with Captain Sanderson. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La primera vez que me tocó hacer de copiloto del avión tuvimos problemas técnicos con un motor. |
| fighter pilot n | ([sb] who pilots a bomber plane) | piloto de combate nm |
| | My grandfather was a fighter pilot in World War II. |
| | Mi abuelo fue piloto de combate en la Segunda Guerra Mundial. |
| glider pilot n | ([sb] who flies small aircraft) | piloto de planeador grupo nom |
| | | piloto de vuelo sin motor |
jack ladder,
pilot ladder n | (nautical: Jacob's ladder) | escala de gato loc nom f |
on automatic pilot,
on autopilot expr | (doing [sth] in an unthinking way) (figurado) | en piloto automático loc adv |
| pilot boat n | (vessel: carries pilots) | barco piloto loc nom m |
| pilot chart n | (chart of atmospheric conditions) | carta de condiciones atmosféricas loc nom f |
| pilot chart n | (chart of conditions for mariners) (náutico) | derrotero nm |
pilot license (US),
pilot's licence (UK) n | (aircraft permit) | licencia de vuelo nf + loc adj |
| | Necesitas una licencia de vuelo para pilotar un avión. |
| pilot light n | (light indicating gas supply) (luz) | piloto nm |
| | The gas central heating wouldn't come on because the pilot light was out. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El piloto está apagado porque la lamparita se quemó hace meses pero el abastecimiento de gas es normal. |
| pilot plant n | (experimental industrial plant) | planta piloto loc nom f |
| pilot production n | ([sth] produced on a trial basis) | producto piloto nm + adj |
| | | producto de prueba grupo nom |
| | (cine, TV) | producción piloto nf + adj |
| | | piloto nm |
pilot program (US),
pilot programme (UK) n | (trial scheme) | programa piloto loc nom m |
| | | piloto nm |
| | The company tried a new advertising method in just a few stores, as a pilot program. |
| | La compañía probó un nuevo método de publicidad en algunas tiendas como programa piloto. |
| pilot study n | (trial done for research) | estudio piloto loc nom m |
| | The drug has not yet been approved, but the results of the pilot study were very positive. |
| | La droga aún no ha sido aprobada pero los resultados del estudio piloto son muy alentadores. |
| pilot whale n | (variety of sea mammal) | calderón nm |
| | | ballena piloto loc nom f |
| Note: Pertenecen al género Globicephala. |
| test pilot n | ([sb] who flies aircraft to trial them) | piloto de pruebas nm |