| Principal Translations |
| judge n | ([sb] who presides at trial) | juez, jueza nm, nf |
| | She was the judge in the recently televised trial. |
| | Ella fue la jueza en el juicio que televisaron recientemente. |
| judge n | (qualified critic) | conocedor nm |
| | | tener buen ojo expr |
| | He was a good judge of horseflesh! |
| | Él es un gran conocedor en materia de caballos. |
| | Él tiene buen ojo para los caballos. |
| judge n | ([sb] who judges contest) | jurado, jurada nm, nf |
| | He was a judge at the fruit and vegetable show. |
| | Fue jurado en la exhibición de flores y hortalizas. |
| judge [sth]⇒ vtr | (preside at trial) | juzgar⇒ vtr |
| | The case was judged by Justice Murphy. |
| | El caso fue juzgado por el Magistrado Murphy. |
judge [sb] to be [sth],
judge [sb]⇒ vtr | (declare) | declarar a vtr + prep |
| | He was judged to be guilty. |
| | Lo declararon culpable. |
| judge [sth]⇒ vtr | (decide, think) | considerar⇒ vtr |
| | | creer⇒ vtr |
| | | juzgar⇒ vtr |
| | You must do what you judge to be best. |
| | Debes hacer lo que consideres mejor. |
| Additional Translations |
| judge n | ([sb] who judges some sports) | juez de línea nm |
| | The line judge declared that the tennis ball was out. |
| | En el partido de tenis el juez de línea cantó la pelota out. |
| Judges n | (Book of Judges: 7th book of the Bible) | Libro de los Jueces n propio m |
| | The Book of Judges is the seventh book of the Old Testament. |
| | El Libro de los Jueces es el séptimo libro del Antiguo Testamento. |
| judge⇒ vi | (form an opinion) | formarse una opinión v prnl |
| | I am going to learn the facts before I judge. |
| | Voy a informarme bien de los hechos antes de formarme una opinión. |
| judge vi | (act as judge) | arbitrar⇒ vi |
| | We're going to have a race. Will you judge? |
| | Vamos a hacer una carrera. ¿Nos arbitras? |
| judge [sth]⇒ vtr | (determine) | determinar⇒ vtr |
| | | calcular⇒ vtr |
| | Can you judge the difference between the two pictures? |
| | ¿Puedes determinar la diferencia entre los dos cuadros? |
| judge [sb/sth]⇒ vtr | (criticize or assess) | juzgar⇒ vtr |
| | | enjuiciar⇒ vtr |
| | You can't judge him just from that one mistake! |
| | No puedes juzgarlo por un solo error. |
| judge [sth]⇒ vtr | (estimate) | calcular⇒ vtr |
| | | determinar⇒ vtr |
| | He tried to judge the distance before he jumped. |
| | Trató de calcular la distancia ante de saltar. |
| judge [sth] vtr | (assess: the advantage of [sth]) | evaluar⇒ vtr |
| | | juzgar⇒ vtr |
| | You can judge the advantages of your product versus others if you are familiar with the market. |
| | Puedes evaluar las ventajas de tus productos sobre otros si estás familiarizado con el mercado. |
Compound Forms:
|
| acting judge n | (law: temporary adjudicator) | juez en funciones grupo nom |
| | (MX) | magistrado en funciones grupo nom |
| alternate judge n | (stand-in) | juez suplente n común + adj mf |
| | | magistrado suplente, magistrada suplente nm, nf + adj mf |
| back judge n | (American football referee) | árbitro de fondo loc nom mf |
| before the judge adv | (in court) | ante el juez loc adv |
| before the judge adv | (in front of a magistrate) | ante el juez loc adv |
| chief judge n | (leader) | magistrado jefe loc nom m |
| | | magistrado superior loc nom m |
| | | juez presidente nm + adj |
| | | juez decano nm + adj |
| circuit judge n | (law: oversees specific locations) | juez de circuito loc nom m |
| deputy judge n | (law: assistant) | juez suplente n común + adj mf |
| district judge | (law) | juez de distrito, jueza de distrito nm, nf + loc adj |
don't judge a book by the cover,
don't judge a book by its cover interj | proverb (appearances can be deceptive) | no hay que guiarse por las apariencias expr |
| | | no hay que dejarse engañar por las apariencias expr |
| | | las apariencias engañan expr |
| | She definitely looks trustworthy, but don't judge a book by its cover. |
| | Definitivamente parece de confianza, pero no hay que guiarse por las apariencias. |
| hanging judge n | ([sb] who sentences criminals to execution) | juez penal loc nom m |
| hanging judge n | figurative ([sb] known for harsh sentences) (figurado) | juez implacable loc nom m |
| | Lucky for Tom, he didn't get a hanging judge at his sentencing for a petty crime. |
| | Por suerte no le tocó un juez implacable en el juicio por un crimen menor. |
| | | crítico implacable loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Es un crítico implacable, nada le viene bien. |
| Islamic judge n | (judge who rules by Muslim law) | juez islámico nm + adj |
| judge advocate n | (law: at military court martial) | auditor de guerra, auditora de guerra loc nm, loc nf |
| | | abogado militar, abogada militar loc nm, loc nf |
| judge de facto n | (law: whose authority is defective) | juez de hecho loc nom m |
| judge-made law n | (law: established by courts) | derecho jurisprudencial nm + adj mf |
| | | derecho creado por los jueces loc nom m |
| | | derecho casuístico nm + adj |
| judge's oath n | (vow by judge) | juramento del juez grupo nom |
| judge's order n | (law: command from judge) | orden del juez grupo nom |
| line judge n | (sports: assistant umpire or referee) (Deportes) | juez de línea, jueza de línea loc nm, loc nf |
| presiding judge n | US (law: head of a panel of judges) | juez presidente loc nom m |
| | | ministro de Corte loc nom m |
| probate judge n | (distributes assets) | juez de sucesiones, jueza de sucesiones nm, nf + loc adj |
| | | juez testamentario, jueza testamentario nm, nf + adj |
| | A hearing will be conducted before the probate judge. |
| senior judge n | US (law: semi-retired judge) | juez decano loc nom mf |